Kabir Doha #1760

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The pure love of a lover is known to be painful; people recognize this suffering. But Sai, for His own reasons, causes me to cry endlessly.

• Hindi · हिन्दी

  प्रेम की शुद्धता को कष्टदायक माना जाता है; लोग इस पीड़ा को पहचानते हैं। लेकिन साईं, अपने कारणों से, मुझे अंतहीन रुलाते हैं।

• Bengali · বাংলা

  প্রেমিকের খাঁটি ভালবাসা বেদনাদায়ক বলে পরিচিত; মানুষ এই কষ্টকে চেনে। কিন্তু সাঁই, তাঁর নিজের কারণে, আমাকে অবিরাম কাঁদিয়ে চলেছেন।

• Tamil · தமிழ்

  காதலனின் தூய அன்பு துன்பகரமானது என்று அறியப்படுகிறது; மக்கள் இந்த வலியை உணர்கிறார்கள். ஆனால் சாய், அவருடைய சொந்த காரணங்களுக்காக, என்னை முடிவில்லாமல் அழ வைக்கிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రేమికుడి స్వచ్ఛమైన ప్రేమ బాధాకరమైనదిగా తెలుస్తుంది; ప్రజలు ఈ బాధను గుర్తిస్తారు. కానీ సాయి, తన స్వంత కారణాల వల్ల, నన్ను అనంతంగా ఏడిపిస్తాడు.

• Marathi · मराठी

  प्रेमिकाचे शुद्ध प्रेम वेदनादायक मानले जाते; लोक हे दुःख ओळखतात. परंतु साई, त्यांच्या स्वतःच्या कारणांसाठी, मला सतत रडवतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પ્રેમીનું શુદ્ધ પ્રેમ દુઃખદાયક માનવામાં આવે છે; લોકો આ પીડાને ઓળખે છે. પરંતુ સાંઈ, પોતાના કારણોસર, મને અનંતપણે રડાવે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಶುದ್ಧ ಪ್ರೀತಿ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ; ಜನರು ಈ ನೋವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಸಾಯಿ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಅನಂತವಾಗಿ ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ ശുദ്ധമായ സ്നേഹം വേദനാജനകമാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു; ആളുകൾ ഈ വേദന തിരിച്ചറിയുന്നു. എന്നാൽ സായി, തൻ്റേതായ കാരണങ്ങളാൽ, എന്നെ അനന്തമായി കരയിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸ਼ੁੱਧ ਪਿਆਰ ਦਰਦਨਾਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਲੋਕ ਇਸ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਸਾਈਂ, ਆਪਣੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਰੁਆਉਂਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  محبت کرنے والے کی خالص محبت کو تکلیف دہ سمجھا جاتا ہے؛ لوگ اس تکلیف کو پہچانتے ہیں۔ لیکن سائیں، اپنی وجوہات کی بنا پر، مجھے لامتناہی طور پر رلاتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପ୍ରେମିକାର ଶୁଦ୍ଧ ପ୍ରେମ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ବୋଲି ଜଣାଶୁଣା; ଲୋକମାନେ ଏହି ଦୁଃଖକୁ ଚିହ୍ନନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ସାଇଁ, ନିଜ କାରଣରୁ, ମୋତେ ଅନନ୍ତ ଭାବରେ କନ୍ଦାନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  प्रेम्णः शुद्धता दुःखदा इति ज्ञायते; जनाः दुःखं जानीयुः। परं साईं, आत्मकारणैः, मां अनन्तं रुदन्ति कारयति।।

• French · Français

  Le pur amour d'un amant est connu pour être douloureux ; les gens reconnaissent cette souffrance. Mais Sai, pour ses propres raisons, me fait pleurer sans fin.

• Spanish · Español

  El puro amor de un amante se conoce como doloroso; la gente reconoce este sufrimiento. Pero Sai, por sus propias razones, me hace llorar sin fin.

• Portuguese · Português

  O puro amor de um amante é conhecido por ser doloroso; as pessoas reconhecem este sofrimento. Mas Sai, pelas suas próprias razões, faz-me chorar sem fim.

• German · Deutsch

  Die reine Liebe eines Liebenden gilt als schmerzhaft; die Menschen erkennen dieses Leiden. Aber Sai, aus seinen eigenen Gründen, lässt mich endlos weinen.

• Japanese · 日本語

  恋人の純粋な愛は苦痛であると知られています。人々はこの苦しみを認識します。しかし、サイは、自身の理由で、私を終わ​​りなく泣かせます。

• Korean · 한국어

  연인의 순수한 사랑은 고통스러운 것으로 알려져 있습니다. 사람들은 이 고통을 인식합니다. 그러나 사이는 자신의 이유로 나를 끝없이 울게 합니다.

• Chinese · 简体中文

  恋人的纯洁之爱被认为是痛苦的；人们认识到这种痛苦。但赛，出于他自己的原因，让我无休止地哭泣。

• Arabic · العربية

  يُعرف الحب النقي للعاشق بأنه مؤلم؛ يتعرف الناس على هذا العذاب. لكن ساي، لأسبابه الخاصة، يجعلني أبكي بلا نهاية.

• Russian · Русский

  Чистая любовь влюбленного известна как болезненная; люди узнают это страдание. Но Сай, по своим собственным причинам, заставляет меня плакать бесконечно.