Kabir Doha #1799

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The bird flew to the sky, remaining far away from its land. It forgot this land after drinking water without disturbance.

• Hindi · हिन्दी

  पक्षी आकाश में उड़ गया, अपने देश से दूर रहा। बिना बाधा के पानी पीकर, वह इस देश को भूल गया।

• Bengali · বাংলা

  পাখি আকাশে উড়ে গেল, তার দেশ থেকে দূরে রইল। বাধা ছাড়াই জল পান করে, সে এই দেশকে ভুলে গেল।

• Tamil · தமிழ்

  பறவை வானில் பறந்து சென்றது, அதன் தேசத்தை விட்டு வெகு தொலைவில் இருந்தது. இடையூறு இல்லாமல் தண்ணீர் குடித்ததால், அது இந்த தேசத்தை மறந்துவிட்டது.

• Telugu · తెలుగు

  పక్షి ఆకాశంలోకి ఎగిరింది, తన దేశానికి దూరంగా ఉంది. ఆటంకం లేకుండా నీరు త్రాగి, అది ఈ దేశాన్ని మరచిపోయింది.

• Marathi · मराठी

  पक्षी आकाशात उडून गेले, आपल्या देशापासून दूर राहिले. अडथळ्यांशिवाय पाणी प्यायल्यामुळे, ते या देशाला विसरले.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પક્ષી આકાશમાં ઉડી ગયું, તેના દેશથી દૂર રહ્યું. અડચણ વિના પાણી પીને, તે આ દેશને ભૂલી ગયું.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪಕ್ಷಿಯು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು, ತನ್ನ ದೇಶದಿಂದ ದೂರ ಉಳಿಯಿತು. ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ನೀರು ಕುಡಿದು, ಅದು ಈ ದೇಶವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿತು.

• Malayalam · മലയാളം

  പക്ഷി ആകാശത്തേക്ക് പറന്നു, തന്റെ നാട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ રહી. തടസ്സമില്ലാതെ വെള്ളം കുടിച്ച്, അത് ഈ നാടിനെ മറന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪੰਛੀ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਗਿਆ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਿਹਾ। ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਪਾਣੀ ਪੀ ਕੇ, ਉਹ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

• Urdu · اردو

  پرندہ آسمان میں اڑ گیا، اپنے وطن سے دور رہا۔ بغیر کسی رکاوٹ کے پانی پی کر، وہ اس ملک کو بھول گیا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପକ୍ଷୀ ଆକାଶକୁ ଉଡିଗଲା, ନିଜ ଦେଶଠାରୁ ଦୂରରେ ରହିଲା। ବାଧା ବିନା ପାଣି ପିଇ, ସେ ଏହି ଦେଶକୁ ଭୁଲିଗଲା।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  खगः गगने व्योमं गतवान्, स्वदेशात् दूरे स्थितः। निर्विघ्ने जलं पीत्वा, सः देशं इमं विस्मृतवान्।।

• French · Français

  L'oiseau s'est envolé vers le ciel, restant loin de sa terre. Ayant bu l'eau sans perturbation, il a oublié cette terre.

• Spanish · Español

  El pájaro voló al cielo, permaneciendo lejos de su tierra. Después de beber agua sin interrupción, olvidó esta tierra.

• Portuguese · Português

  O pássaro voou para o céu, permanecendo longe de sua terra. Depois de beber água sem perturbação, esqueceu esta terra.

• German · Deutsch

  Der Vogel flog zum Himmel, weit weg von seinem Land. Nachdem er ungestört Wasser getrunken hatte, vergaß er dieses Land.

• Japanese · 日本語

  鳥は空へと飛び立ち、故郷から遠く離れた。妨げなく水を飲んで、この地を忘れてしまった。

• Korean · 한국어

  새는 하늘로 날아갔고, 자신의 땅에서 멀리 떨어져 있었다. 방해 없이 물을 마시고, 이 땅을 잊었다.

• Chinese · 简体中文

  鸟儿飞向天空，远离故土。无扰地饮水后，它忘记了这片土地。

• Arabic · العربية

  طار الطائر إلى السماء، وبقي بعيدًا عن أرضه. بعد أن شرب الماء دون إزعاج، نسي هذه الأرض.

• Russian · Русский

  Птица улетела в небо, оставшись вдали от своей земли. Выпив воды без помех, она забыла эту землю.