Kabir Doha #1800

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The bird flew in the sky, soaring higher and higher. Where it broke through the sphere, it became its own boundary.

• Hindi · हिन्दी

  पक्षी आकाश में उड़ गया, ऊँचा चढ़ता गया। जहाँ उसने मंडल को भेदा, वही उसका अपना सीमा बन गया।

• Bengali · বাংলা

  পাখি আকাশে উড়ে গেল, আরও উঁচুতে উঠল। যেখানে এটি গোলক ভেদ করেছিল, সেখানেই এটি তার নিজের সীমা হয়ে গেল।

• Tamil · தமிழ்

  பறவை வானில் பறந்தது, மேலும் மேலும் உயர்ந்தது. அது கோளத்தை உடைத்த இடமே அதன் எல்லையாக மாறியது.

• Telugu · తెలుగు

  పక్షి ఆకాశంలో ఎగిరింది, పైకి పైకి ఎగిరింది. అది గోళాన్ని ఛేదించిన చోటే దాని స్వంత హద్దుగా మారింది.

• Marathi · मराठी

  पक्षी आकाशात उडाले, उंच उंच गेले. जिथे त्याने मंडल भेदले, तिथेच त्याची स्वतःची सीमा बनली.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પક્ષી આકાશમાં ઉડ્યું, વધુ ને વધુ ઊંચે ગયું. જ્યાં તેણે ગોળાને ભેદ્યો, ત્યાં તે તેની પોતાની સીમા બની ગયું.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪಕ್ಷಿಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಿತು, ಇನ್ನಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು. ಅದು ಗೋಳವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಅದರ ಸ್ವಂತ ಗಡಿಯಾಯಿತು.

• Malayalam · മലയാളം

  പക്ഷി ആകാശത്തിൽ പറന്നു, കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് പറന്നു. അത് ഗോളത്തെ ഭേദിച്ച സ്ഥലം അതിൻ്റെ സ്വന്തം അതിർത്തിയായി മാറി.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪੰਛੀ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਗਿਆ, ਹੋਰ ਉੱਚਾ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ। ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਸੀਮਾ ਬਣ ਗਈ।

• Urdu · اردو

  پرندہ آسمان میں اڑ گیا، بلند ہوتا گیا۔ جہاں اس نے کرہ کو چھیدا، وہیں اس کی اپنی حد بن گئی۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପକ୍ଷୀ ଆକାଶରେ ଉଡିଗଲା, ଆହୁରି ଉଚ୍ଚକୁ ଉଠିଲା। ଯେଉଁଠାରେ ଏହା ଗୋଲକକୁ ଭେଦିଲା, ସେଇଠାରେ ଏହା ନିଜର ସୀମା ହୋଇଗଲା।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  खगः गगनेऽउडत्, उत्तरोत्तरम् ऊर्ध्वम् अगच्छत्। यत्र मण्डलं व्यभिन्दत्, तत्रैव स्वसीमा अभवत्।।

• French · Français

  L'oiseau s'envola dans le ciel, montant de plus en plus haut. Là où il perça la sphère, il devint sa propre limite.

• Spanish · Español

  El pájaro voló en el cielo, elevándose cada vez más alto. Donde rompió la esfera, se convirtió en su propio límite.

• Portuguese · Português

  O pássaro voou no céu, subindo cada vez mais alto. Onde rompeu a esfera, tornou-se seu próprio limite.

• German · Deutsch

  Der Vogel flog in den Himmel, immer höher steigend. Wo er die Sphäre durchbrach, wurde er seine eigene Grenze.

• Japanese · 日本語

  鳥は空を飛び、ますます高く舞い上がった。その球体を突き破った場所が、それ自身の境界となった。

• Korean · 한국어

  새는 하늘을 날아 점점 더 높이 올라갔습니다. 그 구체를 뚫은 곳이 바로 자신의 경계가 되었습니다.

• Chinese · 简体中文

  鸟儿飞向天空，越飞越高。它穿破了那个界限，那个界限就成了它自己的边界。

• Arabic · العربية

  طار الطائر في السماء، محلقًا أعلى فأعلى. حيث اخترق الكرة، أصبح حدوده الخاصة.

• Russian · Русский

  Птица взлетела в небо, поднимаясь всё выше и выше. Там, где она пробила сферу, она стала своим собственным пределом.