Kabir Doha #1815

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  For the reason that I searched, I came face to face with the truth. The wealth is tarnished, but the true essence remains pure, and cannot be grasped by material means.

• Hindi · हिन्दी

  जिस कारण से मैंने खोजा, मैं सत्य के सम्मुख आ मिला। धन मैला है, पर आत्मा उज्ज्वल है, उसे भौतिक साधनों से नहीं पाया जा सकता।

• Bengali · বাংলা

  যে কারণে আমি খুঁজেছি, আমি সত্যের মুখোমুখি হয়েছি। সম্পদ মলিন, কিন্তু প্রকৃত সারাংশ বিশুদ্ধ থাকে, এবং এটি বস্তুগত উপায়ে ধরা যায় না।

• Tamil · தமிழ்

  நான் தேடிய காரணத்திற்காக, நான் உண்மையுடன் நேருக்கு நேர் சந்தித்தேன். செல்வம் களங்கமானது, ஆனால் உண்மையான சாரம் தூய்மையாக இருக்கிறது, மேலும் அதை பொருள் வழிகளில் பிடிக்க முடியாது.

• Telugu · తెలుగు

  నేను వెతికిన కారణం కోసం, నేను సత్యంతో ముఖాముఖిగా కలిశాను. సంపద మలినమైనది, కానీ నిజమైన సారం స్వచ్ఛంగా ఉంటుంది, మరియు దానిని భౌతిక మార్గాల ద్వారా గ్రహించలేము.

• Marathi · मराठी

  ज्या कारणासाठी मी शोधले, त्या कारणास्तव मी सत्याला सामोरा गेलो. संपत्ती मलिन आहे, परंतु खरा सार शुद्ध राहतो, आणि तो भौतिक साधनांनी पकडला जाऊ शकत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે કારણોસર મેં શોધ્યું, તે કારણોસર હું સત્યનો સામનો કરવા મળ્યો. સંપત્તિ મેલી છે, પરંતુ સાચો સાર શુદ્ધ રહે છે, અને તેને ભૌતિક માધ્યમોથી પકડી શકાતો નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾನು ಹುಡುಕಿದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆನು. ಸಂಪತ್ತು ಕಳಂಕಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಸಾರವು ಶುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಭೌತಿಕ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഞാൻ തിരഞ്ഞ കാരണം കൊണ്ട്, ഞാൻ സത്യത്തെ മുഖാമുഖം കണ്ടുമുട്ടി. സമ്പത്ത് മാലിന്യമുള്ളതാണ്, എന്നാൽ യഥാർത്ഥ സത്ത ശുദ്ധമായി നിലനിൽക്കുന്നു, ഭൗതിക മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ അത് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਖੋਜਿਆ, ਮੈਂ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ। ਧਨ ਮੈਲਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲੀ ਤੱਤ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਸਾਧਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

• Urdu · اردو

  جس سبب سے میں نے تلاش کیا، میں حقیقت سے روبرو ہوا۔ دولت میلی ہے، لیکن حقیقی جوہر خالص رہتا ہے، اور اسے مادی ذرائع سے حاصل نہیں کیا جا سکتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁ କାରଣରୁ ମୁଁ ଖୋଜିଲି, ମୁଁ ସତ୍ୟର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଲି। ଧନ ମଳିନ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରକୃତ ସାର ଶୁଦ୍ଧ ରହିଥାଏ, ଏବଂ ଏହାକୁ ଭୌତିକ ମାଧ୍ୟମରେ ଧରି ହୁଏ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यत् कारणम् अन्विच्छन् अहम् सत्येन सम्मुखम् अभवम्। धनम् मलिनम् अपि तत् सारम् शुद्धम् एव तिष्ठति, न च भौतिकैः साधनैः गृह्यते।।

• French · Français

  Pour la raison pour laquelle j'ai cherché, j'ai rencontré la vérité face à face. La richesse est ternie, mais l'essence véritable reste pure, et ne peut être saisie par des moyens matériels.

• Spanish · Español

  Por la razón que busqué, me encontré cara a cara con la verdad. La riqueza está manchada, pero la esencia verdadera permanece pura, y no puede ser aprehendida por medios materiales.

• Portuguese · Português

  Pela razão pela qual procurei, encontrei a verdade cara a cara. A riqueza está manchada, mas a verdadeira essência permanece pura, e não pode ser apreendida por meios materiais.

• German · Deutsch

  Aus dem Grund, den ich suchte, traf ich auf die Wahrheit. Der Reichtum ist getrübt, aber das wahre Wesen bleibt rein und kann nicht durch materielle Mittel erfasst werden.

• Japanese · 日本語

  私が探し求めた理由により、私は真実と対面しました。富は汚れていますが、真の本質は純粋であり、物質的な手段では捉えられません。

• Korean · 한국어

  내가 찾던 이유로 나는 진실을 정면으로 마주하게 되었다. 재물은 더럽혀졌으나, 참된 본질은 순수하게 남아 있으며, 물질적인 수단으로는 파악할 수 없다.

• Chinese · 简体中文

  我所寻觅的原因，使我面对了真理。财富虽污浊，其真本性却纯净，无法被物质手段所掌握。

• Arabic · العربية

  للسبب الذي بحثت عنه، واجهت الحقيقة وجهًا لوجه. الثروة متسخة، لكن الجوهر الحقيقي يبقى نقيًا، ولا يمكن إدراكه بالوسائل المادية.

• Russian · Русский

  По той причине, что я искал, я встретил истину лицом к лицу. Богатство запятнано, но истинная суть остается чистой и не может быть постигнута материальными средствами.