Kabir Doha #182

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The feet dance in joy, the soul rejoices in the divine. But those who do not know the essence, fall into the trap.

• Hindi · हिन्दी

  मन आनंद में नाचता है, आत्मा ईश्वर में प्रसन्न होती है। पर जो उस सार को नहीं जानते, वे फंदे में पड़ जाते हैं।

• Bengali · বাংলা

  মন আনন্দে নাচে, আত্মা ঈশ্বরে আনন্দিত হয়। কিন্তু যারা সেই সার জানে না, তারা ফাঁদে পড়ে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  மனம் மகிழ்ச்சியில் நடனமாடுகிறது, ஆன்மா இறைவனிடம் மகிழ்கிறது. ஆனால் சாராம்சத்தை அறியாதவர்கள் வலையில் விழுகிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు ఆనందంతో నాట్యం చేస్తుంది, ఆత్మ దైవంలో ఆనందిస్తుంది. కానీ సారాన్ని తెలియనివారు వలలో పడతారు.

• Marathi · मराठी

  मन आनंदाने नाचते, आत्मा ईश्वरात आनंदित होतो. परंतु ज्यांना सार कळत नाही, ते जाळ्यात अडकतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મન આનંદમાં નૃત્ય કરે છે, આત્મા ભગવાનમાં આનંદિત થાય છે. પરંતુ જેઓ સારને જાણતા નથી, તેઓ જાળમાં ફસાઈ જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನರ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಆತ್ಮವು ದೈವದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಸಾರವನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഹൃദയം സന്തോഷത്താൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ആത്മാവ് ദൈവത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ അതിന്റെ കാതൽ അറിയാത്തവർ വലയിൽ വീഴുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਨ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਨੱਚਦਾ ਹੈ, ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  دل خوشی سے ناچتا ہے، روح خدا میں خوش ہوتی ہے۔ لیکن جو اس کے جوہر کو نہیں جانتے، وہ پھندے میں پھنس جاتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମନ ଆନନ୍ଦରେ ନାଚେ, ଆତ୍ମା ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ। କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ସାର ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ଫାନ୍ଦରେ ପଡ଼ନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मनः आनन्देन नृत्यति, आत्मा ईश्वरे प्रसीदति। ये तु तत्त्वं न जानन्ति, ते पाशेन बद्धा भवन्ति।।

• French · Français

  Les pieds dansent de joie, l'âme se réjouit du divin. Mais ceux qui ne connaissent pas l'essence tombent dans le piège.

• Spanish · Español

  Los pies danzan de gozo, el alma se regocija en lo divino. Pero aquellos que no conocen la esencia caen en la trampa.

• Portuguese · Português

  Os pés dançam de alegria, a alma se regozija no divino. Mas aqueles que não conhecem a essência caem na armadilha.

• German · Deutsch

  Die Füße tanzen vor Freude, die Seele freut sich im Göttlichen. Aber wer die Essenz nicht kennt, gerät in die Falle.

• Japanese · 日本語

  足は喜びで踊り、魂は神聖なものに喜ぶ。しかし、その本質を知らない者は罠に陥る。

• Korean · 한국어

  발은 기쁨으로 춤추고, 영혼은 신성함 안에서 기뻐합니다. 그러나 본질을 알지 못하는 자는 함정에 빠집니다.

• Chinese · 简体中文

  双脚欢欣起舞，灵魂喜悦于神圣。但那些不知其精髓者，则落入陷阱。

• Arabic · العربية

  ترقص الأقدام فرحًا، وتفرح الروح بالإلهي. أما الذين لا يعرفون الجوهر فيقعون في الفخ.

• Russian · Русский

  Ноги танцуют от радости, душа радуется божественному. Но те, кто не знает сути, попадают в ловушку.