Doha #1821
Kabir Doha #1821
देवल माहैं देहुरी, ति जेहै बिसतार। माहैं पाती मांहिं जल, माहैं पूजणहार।।१८२१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
मन्दिर शरीर के भीतर है, और यह विशाल है। इसके भीतर जल है और इसके भीतर पूजा करने वाले भी हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर यह बताते हैं कि वास्तविक मन्दिर और पूजा स्थल शरीर के भीतर है। शरीर ही वह स्थान है जहाँ पूजा होती है और जहाँ जल की उपस्थिति है। कबीर यह दर्शाना चाहते हैं कि बाहरी मन्दिर की आवश्यकता नहीं है; सच्ची पूजा और आध्यात्मिकता हमारे भीतर ही है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The temple is within the body, and it is vast. Within it is water and within it are worshippers.
Hindi · हिन्दी
मंदिर देह के भीतर है, और यह विशाल है। इसके भीतर जल है और इसके भीतर पूजने वाले हैं।
Bengali · বাংলা
মন্দির দেহের মধ্যে অবস্থিত, এবং এটি বিশাল। এর মধ্যে জল আছে এবং এর মধ্যে উপাসকগণও আছেন।
Tamil · தமிழ்
கோயில் உடலுக்குள் உள்ளது, அது பரந்தது. அதற்குள் நீரும், அதற்குள் வழிபாட்டாளர்களும் உள்ளனர்.
Telugu · తెలుగు
దేవాలయం శరీరంలోనే ఉంది, అది విశాలమైనది. దానిలో నీరు మరియు దానిలో ఆరాధకులు ఉన్నారు.
Marathi · मराठी
मंदिर शरीरात आहे, आणि ते विशाल आहे. त्यात पाणी आहे आणि त्यात उपासक आहेत.
Gujarati · ગુજરાતી
મંદિર શરીરમાં છે, અને તે વિશાળ છે. તેમાં પાણી છે અને તેમાં પૂજારીઓ છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ದೇವಾಲಯವು ದೇಹದೊಳಗೆ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ. ಅದರೊಳಗೆ ನೀರು ಮತ್ತು ಅದರೊಳಗೆ ಆರಾಧಕರು ಇದ್ದಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
ക്ഷേത്രം ശരീരത്തിനുള്ളിലാണ്, അത് വിശാലമാണ്. അതിനുള്ളിൽ ജലവും അതിനുള്ളിൽ ആരാധകരും ഉണ്ട്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮੰਦਰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਅੰਦਰ ਪਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਅੰਦਰ ਪੂਜਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
مندر جسم کے اندر ہے، اور یہ وسیع ہے۔ اس کے اندر پانی ہے اور اس کے اندر پوجا کرنے والے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମନ୍ଦିର ଶରୀର ମଧ୍ୟରେ ଅଛି, ଏବଂ ଏହା ବିଶାଳ ଅଟେ। ଏଥିରେ ଜଳ ଅଛି ଏବଂ ଏଥିରେ ପୂଜକମାନେ ଅଛନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
देवालये देह एव वर्तते, सः विशालः च। तत्र जलं वर्तते, तत्रैव उपासकाः अपि वर्तन्ते।।
French · Français
Le temple est à l'intérieur du corps, et il est vaste. À l'intérieur se trouvent l'eau et les adorateurs.
Spanish · Español
El templo está dentro del cuerpo, y es vasto. Dentro de él hay agua y dentro de él hay adoradores.
Portuguese · Português
O templo está dentro do corpo, e ele é vasto. Dentro dele há água e dentro dele há adoradores.
German · Deutsch
Der Tempel ist im Körper, und er ist weitläufig. Darin ist Wasser und darin sind Anbeter.
Japanese · 日本語
寺院は身体の中にあり、広大です。その中に水があり、その中に礼拝者がいます。
Korean · 한국어
사찰은 몸 안에 있으며, 광대합니다. 그 안에는 물이 있고 그 안에는 예배자들이 있습니다.
Chinese · 简体中文
寺庙在身体之内，而且它很广阔。里面有水，里面有朝拜者。
Arabic · العربية
المعبد داخل الجسد، وهو واسع. بداخله الماء وبداخله العابدون.
Russian · Русский
Храм находится внутри тела, и он обширен. Внутри него есть вода, и внутри него есть молящиеся.