Doha #1823
Kabir Doha #1823
कबीर कवल प्रकासिया, ऊग्या निर्मल सूर। निस अंधयारी मिटि गई, बाजे अनहद तूर।।१८२३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
कबीर, कमल का फूल प्रकाशित हो गया है, शुद्ध सूरज उग चुका है। रात का अंधकार मिट गया है, और अनहद डमरू बज रहा है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने दिव्य प्रकाश और मुक्ति के प्रतीकों की बात की है। कमल का फूल और शुद्ध सूरज दिव्य प्रकाश का प्रतीक हैं, जबकि रात का अंधकार और अनहद डमरू मुक्ति और आत्मज्ञान का संकेत है। यह अनुभव आत्मिक शांति और दिव्य उपस्थिति का प्रतिनिधित्व करता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Kabir, the lotus is illuminated, the pure sun has risen. The darkness of the night has been dispelled, and the unstruck drum (Anhad) is playing.
Hindi · हिन्दी
कबीर, कमल प्रकाशित हो गया है, निर्मल सूर्य उग आया है। रात्रि का अंधकार मिट गया है, और अनहद नाद बज रहा है।
Bengali · বাংলা
কবীর, পদ্ম আলোকিত হয়েছে, বিশুদ্ধ সূর্য উদিত হয়েছে। রাতের অন্ধকার দূর হয়েছে, এবং অনাহত (অনहद) ড্রাম বাজছে।
Tamil · தமிழ்
கபீர், தாமரை பிரகாசிக்கிறது, தூய சூரியன் உதித்துள்ளது. இரவின் இருள் நீங்கியது, மற்றும் அடிக்கப்படாத டிரம் (அன்ஹத்) ஒலிக்கிறது.
Telugu · తెలుగు
కబీర్, కమలం ప్రకాశించింది, స్వచ్ఛమైన సూర్యుడు ఉదయించాడు. రాత్రి చీకటి తొలగిపోయింది, మరియు అన్హద్ డ్రమ్ మోగుతోంది.
Marathi · मराठी
कबीर, कमळ प्रकाशित झाले आहे, निर्मळ सूर्य उगवला आहे. रात्रीचा अंधार नाहीसा झाला आहे, आणि अनहद (अनाहत) नाद वाजत आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
કબીર, કમળ પ્રકાશિત થયું છે, શુદ્ધ સૂર્ય ઉગ્યો છે. રાત્રિનો અંધકાર દૂર થયો છે, અને અનહદ ડ્રમ વાગી રહ્યું છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಬೀರ್, ಕಮಲವು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಶುದ್ಧ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದ್ದಾನೆ. ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅನ್ಹದ್ ಡ್ರಮ್ ಬಾರಿಸುತ್ತಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
കബീർ, താമര പ്രകാശിച്ചു, നിർമ്മലമായ സൂര്യൻ ഉദിച്ചു. രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് നീങ്ങി, അൻഹദ് ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕਬੀਰ, ਕੰਵਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਨਿਰਮਲ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹ ਆਇਆ ਹੈ। ਰਾਤ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਮਿਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨਹਦ ਢੋਲ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
کبیر، کنول روشن ہو گیا ہے، پاکیزہ سورج طلوع ہوا ہے۔ رات کا اندھیرا مٹ گیا ہے، اور انحد طبل بج رہا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କବୀର, ପଦ୍ମ ଆଲୋକିତ ହୋଇଛି, ନିର୍ମଳ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହୋଇଛନ୍ତି। ରାତ୍ରିର ଅନ୍ଧକାର ଦୂର ହୋଇଛି, ଏବଂ ଅନହଦ ଢୋଲ ବାଜୁଛି।
Sanskrit · संस्कृतम्
कबीर, कमलम् प्रकाशते, निर्मलः सूर्यः उदितः। रात्रि-अन्धकारः अपगतः, अनहद-वाद्यं वादयति॥
French · Français
Kabir, le lotus est illuminé, le soleil pur s'est levé. L'obscurité de la nuit a été dissipée, et le tambour non frappé (Anhad) résonne.
Spanish · Español
Kabir, el loto está iluminado, el sol puro ha salido. La oscuridad de la noche ha sido disipada, y el tambor no golpeado (Anhad) está sonando.
Portuguese · Português
Kabir, o lótus está iluminado, o sol puro nasceu. A escuridão da noite foi dissipada, e o tambor não batido (Anhad) está tocando.
German · Deutsch
Kabir, der Lotus ist erleuchtet, die reine Sonne ist aufgegangen. Die Dunkelheit der Nacht ist vertrieben, und die ungeschlagene Trommel (Anhad) spielt.
Japanese · 日本語
カビールよ、蓮は照らされ、清らかな太陽が昇った。夜の闇は払われ、打たれない太鼓（アンハド）が鳴り響く。
Korean · 한국어
카비르, 연꽃이 밝혀졌고, 순수한 태양이 떠올랐습니다. 밤의 어둠이 사라지고, 울리지 않는 북(안하드)이 울려 퍼집니다.
Chinese · 简体中文
卡比尔，莲花已照亮，纯净的太阳已升起。夜晚的黑暗已驱散，无声之鼓（Anhad）正在敲响。
Arabic · العربية
كبير، اللوتس مضاء، الشمس النقية قد أشرقت. ظلام الليل قد تبدد، وطبل الأنهاد غير المضروب يعزف.
Russian · Русский
Кабир, лотос освещен, чистейшее солнце взошло. Тьма ночи рассеялась, и играет несотворенный барабан (Анхад).