Kabir Doha #1828

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir, the lover of the beloved, adores the many qualities of the beloved. If I smile and speak with you, I’ll turn my teeth blue.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर, प्रियतम के प्रेमी, प्रियतम के अनेक गुणों का आदर करते हैं। यदि मैं तुम्हारे साथ हँसकर बोलूँ, तो मेरे दाँत नीले हो जाएँगे।

• Bengali · বাংলা

  কবীর, প্রিয়তমের প্রেমিকা, প্রিয়তমের বহু গুণের প্রশংসা করেন। যদি আমি তোমার সাথে হেসে কথা বলি, তবে আমার দাঁত নীল হয়ে যাবে।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர், அன்பானவரின் காதலர், அன்பானவரின் பல குணங்களை வணங்குகிறார். நான் உங்களுடன் சிரித்து பேசினால், என் பற்கள் நீலமாக மாறும்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్, ప్రియమైనవారి ప్రేమికుడు, ప్రియమైనవారి అనేక గుణాలను ఆరాధిస్తాడు. నేను మీతో నవ్వి మాట్లాడితే, నా దంతాలు నీలం రంగులోకి మారుతాయి.

• Marathi · मराठी

  कबीर, प्रियकराच्या प्रेयसी, प्रियकराच्या अनेक गुणांची पूजा करते. जर मी तुझ्याशी हसून बोलले, तर माझे दात निळे होतील.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર, પ્રિયતમની પ્રેયસી, પ્રિયતમના ઘણા ગુણોની પૂજા કરે છે. જો હું તમારી સાથે હસીને બોલું, તો મારા દાંત વાદળી થઈ જશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್, ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಪ್ರೇಮಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಕ್ಕು ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ, പ്രിയതമയുടെ കാമുകൻ, പ്രിയതമയുടെ പല ഗുണങ്ങളെയും ആരാധിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് ചിരിച്ചും സംസാരിച്ചും ഇരുന്നാൽ എൻ്റെ പല്ലുകൾ നീലനിറമാകും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ, ਪ੍ਰੇਮੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ, ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੱਸ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਦੰਦ ਨੀਲੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

• Urdu · اردو

  कबीर, महबूब के आशिक़, महबूब की कई ख़ूबियों को पूजते हैं। गर मैं तुझसे हँसकर बात करूँ, तो मेरे दाँत नीले हो जाएँगे।

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର, ପ୍ରିୟତମାର ପ୍ରେମିକା, ପ୍ରିୟତମାର ଅନେକ ଗୁଣକୁ ପୂଜା କରେ। ଯଦି ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ହସି କଥା କହିବି, ତେବେ ମୋର ଦାନ୍ତ ନୀଳ ହୋଇଯିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीर, प्रियतमस्य प्रेयसी, प्रियतमस्य बहूनि गुणानि पूजयति। यदि अहं त्वया सह हसन् वदामि, तर्हि मम दन्ताः नीलवर्णाः भविष्यन्ति।।

• French · Français

  Kabir, l'amant de l'aimé, adore les nombreuses qualités de l'aimé. Si je souris et te parle, mes dents deviendront bleues.

• Spanish · Español

  Kabir, el amante del amado, adora las muchas cualidades del amado. Si sonrío y hablo contigo, mis dientes se volverán azules.

• Portuguese · Português

  Kabir, o amante do amado, adora as muitas qualidades do amado. Se eu sorrir e falar com você, meus dentes ficarão azuis.

• German · Deutsch

  Kabir, der Liebhaber des Geliebten, verehrt die vielen Qualitäten des Geliebten. Wenn ich lächle und mit dir spreche, werden meine Zähne blau werden.

• Japanese · 日本語

  カビール、愛する人の恋人、愛する人の多くの資質を崇拝します。もし私があなたと笑って話せば、私の歯は青くなります。

• Korean · 한국어

  카비르, 사랑하는 이의 연인, 사랑하는 이의 많은 자질을 숭배합니다. 만약 내가 당신과 웃으며 말한다면, 내 이빨은 파랗게 변할 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔，爱人的恋人，崇拜爱人的许多品质。如果我笑着和你说话，我的牙齿就会变蓝。

• Arabic · العربية

  كبير، عاشق المحبوب، يعبد صفات المحبوب العديدة. إذا ابتسمت وتحدثت معك، فسوف تتحول أسناني إلى اللون الأزرق.

• Russian · Русский

  Кабир, возлюбленный возлюбленного, почитает многие качества возлюбленного. Если я улыбнусь и заговорю с тобой, мои зубы станут синими.