Kabir Doha #183

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  As is the outward appearance, so are the actions. The Supreme Being is near, and in a moment, one becomes fulfilled.

• Hindi · हिन्दी

  जैसा मुख से निकलता है, वैसे ही कर्म होते हैं। परम ब्रह्म निकट रहते हैं, और एक पल में ही आनंदित कर देते हैं।

• Bengali · বাংলা

  যেমন মুখ থেকে বের হয়, তেমনই আচরণ হয়। পরম ব্রহ্ম নিকটে থাকেন, এবং এক মুহূর্তে আনন্দিত করেন।

• Tamil · தமிழ்

  வாயிலிருந்து வருவது போலவே செயல்களும் அமையும். பரம்பொருள் அருகில் இருக்கிறார், ஒரு நொடியில் பேரின்பம் அளிப்பார்.

• Telugu · తెలుగు

  నోటి నుండి ఎలా వస్తుందో, అలాగే క్రియలు జరుగుతాయి. పరబ్రహ్మం సమీపంలో ఉంటాడు, మరియు క్షణంలో ఆనందపరుస్తాడు.

• Marathi · मराठी

  मुखाहून जसे निघते, तसे आचरण होते. परमेश्वर जवळ असतो, आणि एका क्षणात आनंदित करतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જેવું મુખમાંથી નીકળે છે, તેવું જ આચરણ થાય છે. પરમ બ્રહ્મ નજીક રહે છે, અને એક ક્ષણમાં આનંદિત કરે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಬಾಯಿಯಿಂದ ಏನು ಹೊರಡುತ್ತದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಡವಳಿಕೆಯೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಪರಬ್ರಹ್ಮನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  വായയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് പോലെ തന്നെ പ്രവൃത്തികളും ഉണ്ടാകും. പരബ്രഹ്മം സമീപത്തുണ്ട്, ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് സന്തോഷിപ്പിക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਿਵੇਂ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪਰਮ ਬ੍ਰਹਮ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جیسا منہ سے نکلتا ہے، ویسا ہی عمل ہوتا ہے۔ پرم برہما قریب رہتے ہیں، اور ایک لمحے میں خوش کر دیتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଖରୁ ଯାହା ବାହାରେ, ସେହିପରି କାର୍ଯ୍ୟ ହୁଏ। ପରମ ବ୍ରହ୍ମ ନିକଟରେ ରହନ୍ତି, ଏବଂ ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यथा मुखात् निर्गच्छति, तथा आचरणं भवति। परं ब्रह्म समीपे तिष्ठति, क्षणमात्रेण आनन्दयति।।

• French · Français

  Tel est le discours, telle est l'action. Le Suprême Être est proche, et en un instant, il comble de félicité.

• Spanish · Español

  Como es la apariencia exterior, así son las acciones. El Ser Supremo está cerca, y en un momento, uno se llena de gozo.

• Portuguese · Português

  Como é a aparência exterior, assim são as ações. O Ser Supremo está perto, e num momento, um se torna realizado.

• German · Deutsch

  Wie der Mund spricht, so sind die Taten. Das Höchste Wesen ist nahe, und in einem Augenblick macht es glücklich.

• Japanese · 日本語

  口から出る通りに行動する。至高の存在は近くにいて、一瞬で満ち足りた気持ちにさせる。

• Korean · 한국어

  입에서 나오는 대로 행동이 따라간다. 지고한 존재는 가까이 계시며, 순식간에 충만하게 하신다.

• Chinese · 简体中文

  言行一致。至高无上者近在咫尺，瞬间即可令人满足。

• Arabic · العربية

  كما هو المظهر الخارجي، كذلك الأفعال. الكائن الأسمى قريب، وفي لحظة، يصبح المرء ممتلئاً.

• Russian · Русский

  Каков внешний вид, таковы и действия. Высшее Существо близко, и в одно мгновение человек становится блаженным.