Kabir Doha #184

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The clerics and scholars wander around with their followers. They forget the essence of faith and only focus on rituals.

• Hindi · हिन्दी

  काज़ी और मुल्ला अपने अनुयायियों के साथ भटकते रहते हैं। वे धर्म के सार को भूल जाते हैं और केवल कर्मकांडों पर ध्यान केंद्रित करते हैं।

• Bengali · বাংলা

  ধর্মীয় পণ্ডিত ও আলেমরা তাদের অনুসারীদের নিয়ে ঘুরে বেড়ায়। তারা ধর্মের মূল বিষয় ভুলে যায় এবং কেবল আচার-অনুষ্ঠানের উপর মনোযোগ দেয়।

• Tamil · தமிழ்

  மதகுருமார்களும் அறிஞர்களும் தங்கள் சீடர்களுடன் அலைந்து திரிகின்றனர். அவர்கள் விசுவாசத்தின் சாரத்தை மறந்து, சடங்குகளில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகின்றனர்.

• Telugu · తెలుగు

  మత పెద్దలు మరియు పండితులు తమ అనుచరులతో కలిసి తిరుగుతుంటారు. వారు విశ్వాసం యొక్క సారాన్ని మరచి, ఆచారాలపై మాత్రమే దృష్టి పెడతారు.

• Marathi · मराठी

  धर्माधिकारी आणि विद्वान आपल्या अनुयायांसोबत फिरत राहतात. ते श्रद्धेचे सार विसरतात आणि केवळ विधींवर लक्ष केंद्रित करतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ધર્મગુરુઓ અને વિદ્વાનો તેમના અનુયાયીઓ સાથે ભટકતા રહે છે. તેઓ શ્રદ્ધાના સારને ભૂલી જાય છે અને ફક્ત વિધિઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಧರ್ಮಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರು ತಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನಂಬಿಕೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಮರೆತು, ಕೇವಲ ಆಚರಣೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മതപുരോഹിതരും പണ്ഡിതന്മാരും തങ്ങളുടെ അനുയായികളുമായി ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു. അവർ വിശ്വാസത്തിന്റെ കാതൽ മറക്കുകയും ആചാരങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਸਾਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਰਸਮਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  مذہبی رہنما اور علماء اپنے پیروکاروں کے ساتھ بھٹکتے پھرتے ہیں۔ وہ عقیدے کا جوہر بھول جاتے ہیں اور صرف رسوم پر توجہ مرکوز کرتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଧର୍ମଗୁରୁ ଓ ବିଦ୍ୱାନମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଅନୁଗାମୀମାନଙ୍କ ਨਾਲ ବୁଲନ୍ତି। ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସର ସାରକୁ ଭୁଲିଯାଆନ୍ତି ଏବଂ କେବଳ ରୀତିନୀତି ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  धर्मोपदेशकः शिष्याः सह भ्रमन्ति। ते श्रद्धायाः सारं विस्मृत्य केवलं कर्मकाण्डेषु ध्यानं कुर्वन्ति।

• French · Français

  Les clercs et les érudits errent avec leurs disciples. Ils oublient l'essence de la foi et se concentrent uniquement sur les rituels.

• Spanish · Español

  Los clérigos y eruditos vagan con sus seguidores. Olvidan la esencia de la fe y solo se centran en los rituales.

• Portuguese · Português

  Os clérigos e estudiosos vagueiam com seus seguidores. Eles esquecem a essência da fé e focam apenas em rituais.

• German · Deutsch

  Die Kleriker und Gelehrten wandern mit ihren Anhängern umher. Sie vergessen die Essenz des Glaubens und konzentrieren sich nur auf Rituale.

• Japanese · 日本語

  聖職者や学者は信者と共にさまよう。彼らは信仰の本質を忘れ、儀式にのみ焦点を当てる。

• Korean · 한국어

  성직자와 학자들은 추종자들과 함께 방황합니다. 그들은 신앙의 본질을 잊고 의식에만 집중합니다.

• Chinese · 简体中文

  神职人员和学者带着他们的追随者四处游荡。他们忘记了信仰的本质，只关注仪式。

• Arabic · العربية

  يجول رجال الدين والعلماء مع أتباعهم. ينسون جوهر الإيمان ويركزون فقط على الطقوس.

• Russian · Русский

  Клерики и учёные бродят со своими последователями. Они забывают суть веры и сосредоточены только на ритуалах.