Kabir Doha #1849

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Where the learned scholars have gone, the world has turned outward. Kabir remains in the sacred place described by the Guru.

• Hindi · हिन्दी

  जिधर पंडित गए, उधर दुनिया बहिरी हो गई। कबीर उस पवित्र मार्ग पर चढ़े रहे जिसका वर्णन गुरु ने किया है।

• Bengali · বাংলা

  যে পথে পণ্ডিতেরা গিয়েছেন, সেই পথে পৃথিবী বহির্মুখী হয়ে পড়েছে। গুরু কর্তৃক বর্ণিত পবিত্র স্থানে কবির অবস্থান করছেন।

• Tamil · தமிழ்

  பண்டிதர்கள் சென்ற பாதையில், உலகம் வெளிப்புறமாக திரும்பிவிட்டது. குரு விவரித்த புனிதமான இடத்தில் கபீர் நிலைத்திருக்கிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  పండితులు వెళ్ళిన మార్గంలో, ప్రపంచం బయటికి తిరిగిపోయింది. గురువు వివరించిన పవిత్ర స్థలంలో కబీర్ నిలిచి ఉన్నాడు.

• Marathi · मराठी

  ज्या मार्गाने विद्वान गेले, त्या मार्गाने जग बाह्यमुखी झाले. कबीर गुरुंनी सांगितलेल्या पवित्र स्थानी टिकून राहिले.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે માર્ગે વિદ્વાનો ગયા, તે માર્ગે દુનિયા બહારની તરફ વળી ગઈ. કબીર ગુરુએ વર્ણવેલ પવિત્ર સ્થાનમાં રહ્યા.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪಂಡಿತರು ಹೋದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಜಗತ್ತು ಹೊರಮುಖವಾಯಿತು. ಗುರು ವಿವರಿಸಿದ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಬೀರ್ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  പണ്ഡിതന്മാർ പോയ വഴിയിൽ, ലോകം പുറത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു. ഗുരു വർണ്ണിച്ച വിശുദ്ധ സ്ഥലത്ത് കബീർ നിലകൊള്ളുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਿਸ ਰਾਹ 'ਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਗਏ, ਉਸ ਰਾਹ 'ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਈ। ਕਬੀਰ ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਰਿਹਾ ਜਿਸਦਾ ਵਰਣਨ ਗੁਰੂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جس راستے پر عالم گئے، دنیا ادھر باہر کی طرف مائل ہو گئی۔ کبیر اس مقدس مقام پر قائم رہے جس کا ذکر گرو نے کیا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁ ପଥରେ ପଣ୍ଡିତମାନେ ଯାଇଥିଲେ, ସେହି ପଥରେ ଦୁନିଆ ବାହାରକୁ ଫେରିଯାଇଛି। ଗୁରୁ ବର୍ଣ୍ଣିତ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନରେ କବୀର ଅବସ୍ଥାନ କରୁଛନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यत्र विद्वांसः गताः, तत्र जगत् बहिर्मुखं जातम्। गुरुवर्णितं पवित्रं स्थानं कबीरः अधितिष्ठति।।

• French · Français

  Là où sont allés les érudits, le monde s'est tourné vers l'extérieur. Kabir demeure dans le lieu sacré décrit par le Guru.

• Spanish · Español

  Donde fueron los eruditos, el mundo se volvió hacia afuera. Kabir permanece en el lugar sagrado descrito por el Guru.

• Portuguese · Português

  Onde os estudiosos foram, o mundo se voltou para fora. Kabir permanece no lugar sagrado descrito pelo Guru.

• German · Deutsch

  Wo die Gelehrten hingegangen sind, hat sich die Welt nach außen gewandt. Kabir verweilt an dem heiligen Ort, den der Guru beschrieben hat.

• Japanese · 日本語

  学者が行った道では、世界は外に向いてしまった。カビールは師が説いた聖なる場所に留まっている。

• Korean · 한국어

  학자들이 간 길에서 세상은 바깥으로 향했다. 카비르는 스승이 묘사한 성스러운 장소에 머문다.

• Chinese · 简体中文

  学者所去的道路上，世界已转向外。觉者（卡比尔）仍驻足于上师所描述的圣地。

• Arabic · العربية

  حيث ذهب العلماء، أصبح العالم منحرفًا للخارج. بقي كابير في المكان المقدس الذي وصفه المعلم.

• Russian · Русский

  Туда, куда пошли учёные, мир обратился наружу. Кабир остался на священном месте, описанном Гуру.