Kabir Doha #1856

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, when you meet the Lord, He will inquire about your well-being. I will tell Him everything from the beginning to the end, the innermost secrets of my heart.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, जब तुम प्रभु से मिलोगे, तो वे तुम्हारा कुशल-क्षेम पूछेंगे। मैं उन्हें आदि से अंत तक, अपने हृदय की अंतरतम बातें बताऊंगा।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, যখন তুমি প্রভুর সাথে দেখা করবে, তিনি তোমার কুশল জিজ্ঞাসা করবেন। আমি তাঁকে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত, আমার হৃদয়ের গভীরতম গোপন কথা বলব।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், நீங்கள் இறைவனை சந்திக்கும்போது, அவர் உங்கள் நல்வாழ்வைப் பற்றி விசாரிப்பார். நான் அவருக்கு ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை, என் இதயத்தின் ஆழமான ரகசியங்களைச் சொல்வேன்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், మీరు ప్రభువును కలిసినప్పుడు, ఆయన మీ యోగక్షేమాలను అడుగుతారు. నేను ఆయనకు ఆది నుండి అంతం వరకు, నా హృదయంలోని అంతర్గత రహస్యాలను చెబుతాను.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, जेव्हा तुम्ही प्रभूला भेटाल, तेव्हा ते तुमच्या कुशलतेबद्दल विचारतील. मी त्यांना सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत, माझ्या हृदयातील अंतरंगातील गोष्टी सांगेन.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, જ્યારે તમે પ્રભુને મળશો, ત્યારે તેઓ તમારી સુખાકારી વિશે પૂછશે. હું તેમને શરૂઆતથી અંત સુધી, મારા હૃદયના ઊંડા રહસ્યો કહીશ.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನೀವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಆದಿಯಿಂದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಆಂತರಿಕ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം അന്വേഷിക്കും. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ, എന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ഏറ്റവും ആഴത്തിലുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ പറയും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲੋਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੱਖ-శాంతి ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਗੇ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗਹਿਰੇ ਰਾਜ਼ ਦੱਸਾਂਗਾ।

• Urdu · اردو

  कबीर कहते हैं, जब आप ख़ुदा से मिलेंगे, तो वह आपकी खैरियत पूछेंगे। मैं उन्हें शुरू से आखिर तक, अपने दिल के अंदर की बातें बताऊंगा।

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭେଟିବ, ସେତେବେଳେ ସେ ତୁମର କୁଶଳ ପଚାରିବେ। ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଆଦିରୁ ଅନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ମୋ ହୃଦୟର ଗଭୀର ରହସ୍ୟ କହିବି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, यदा त्वं प्रभोः समीपं गमिष्यसि, तदा सः तव कुशलं पृच्छति। अहं तस्मै आदितः अन्तः यावत्, मम हृदयस्य अन्तःगूढं सर्वं कथयिष्यामि।।

• French · Français

  Kabir dit, quand vous rencontrerez le Seigneur, Il s'enquerra de votre bien-être. Je Lui raconterai tout, du début à la fin, les secrets les plus intimes de mon cœur.

• Spanish · Español

  Kabir dice, cuando te encuentres con el Señor, Él preguntará por tu bienestar. Le contaré todo, desde el principio hasta el fin, los secretos más profundos de mi corazón.

• Portuguese · Português

  Kabir diz, quando você encontrar o Senhor, Ele perguntará sobre o seu bem-estar. Eu contarei a Ele tudo, do começo ao fim, os segredos mais íntimos do meu coração.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, wenn du den Herrn triffst, wird er nach deinem Wohlergehen fragen. Ich werde ihm alles erzählen, vom Anfang bis zum Ende, die innersten Geheimnisse meines Herzens.

• Japanese · 日本語

  カビールは言います、あなたが主に出会うとき、彼はあなたの安否を尋ねるでしょう。私は彼に最初から最後まで、私の心の奥底の秘密をすべて話します。

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다, 당신이 주님을 만날 때, 그분은 당신의 안부를 물으실 것입니다. 나는 그분께 처음부터 끝까지, 내 마음속 가장 깊은 비밀을 모두 말할 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，当你遇见主时，他会询问你的安好。我将告诉他从始至终，我内心深处的秘密。

• Arabic · العربية

  يقول كابير، عندما تلتقي بالرب، سيسأل عن حالك. سأخبره بكل شيء من البداية إلى النهاية، أسرار قلبي الدفينة.

• Russian · Русский

  Кабир говорит: когда ты встретишь Господа, Он спросит о твоем благополучии. Я расскажу Ему всё от начала до конца, сокровенные тайны моего сердца.