Kabir Doha #1860

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir pleads to the Lord, for the ocean of life is vast. The burden on the soul is great, and rebirths are countless.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर प्रभु से विनती करते हैं, क्योंकि जीवन का सागर विशाल है। आत्मा पर बोझ बहुत भारी है, और पुनर्जन्म अनगिनत हैं।

• Bengali · বাংলা

  কবীর প্রভুর কাছে মিনতি করেন, কারণ জীবনের সাগর বিশাল। আত্মার উপর বোঝা অত্যন্ত ভারী, এবং পুনর্জন্ম অগণিত।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் இறைவனிடம் மன்றாடுகிறார், ஏனெனில் வாழ்வின் கடல் பரந்தது. ஆன்மாவின் சுமை மகத்தானது, மேலும் பிறப்புகள் எண்ணற்றவை.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ ప్రభువును వేడుకుంటున్నాడు, ఎందుకంటే జీవిత సముద్రం విశాలమైనది. ఆత్మపై భారం గొప్పది, మరియు పునర్జన్మలు లెక్కలేనన్ని.

• Marathi · मराठी

  कबीर प्रभूला विनंती करतात, कारण जीवनाचा सागर अथांग आहे. आत्म्यावरील भार मोठा आहे आणि पुनर्जन्म अगणित आहेत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર ભગવાનને પ્રાર્થના કરે છે, કારણ કે જીવનનો સમુદ્ર વિશાળ છે. આત્મા પર બોજ ભારે છે, અને પુનર્જન્મ અનંત છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಭಗವಂತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದ ಸಾಗರವು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ. ಆತ್ಮದ ಮೇಲಿನ ಭಾರವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮಗಳು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ കർത്താവിനോട് യാചിക്കുന്നു, കാരണം ജീവിതത്തിന്റെ കടൽ വിശാലമാണ്. ആത്മാവിലുള്ള ഭാരം വലുതാണ്, പുനർജന്മങ്ങൾ അനവധിയാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ। ਆਤਮਾ ਉੱਤੇ ਬੋਝ ਬਹੁਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਨਮ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  कबीर رب سے التجا کرتے ہیں، کیونکہ زندگی کا سمندر وسیع ہے۔ روح پر بوجھ بہت زیادہ ہے، اور جنم ان گنت ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନିବେଦନ କରନ୍ତି, କାରଣ ଜୀବନର ସାଗର ବିଶାଳ ଅଟେ। ଆତ୍ମାର ଉପରେ ବୋଝ ବହୁତ ଅଧିକ, ଏବଂ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ଅସଂଖ୍ୟ ଅଟେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरं प्रार्थयते ईशं, यतः संसारसागरः विशालः। आत्मनो भारः अति गुरुः, जन्म च अनन्तः।।

• French · Français

  Kabir supplie le Seigneur, car l'océan de la vie est vaste. Le fardeau sur l'âme est grand, et les renaissances sont innombrables.

• Spanish · Español

  Kabir suplica al Señor, pues el océano de la vida es vasto. La carga sobre el alma es grande, y los renacimientos son incontables.

• Portuguese · Português

  Kabir implora ao Senhor, pois o oceano da vida é vasto. O fardo sobre a alma é grande, e os renascimentos são incontáveis.

• German · Deutsch

  Kabir fleht den Herrn an, denn der Ozean des Lebens ist gewaltig. Die Last auf der Seele ist groß, und die Wiedergeburten sind zahllos.

• Japanese · 日本語

  カビールは主に懇願します、なぜなら人生の海は広大だからです。魂の重荷は大きく、輪廻転生は数え切れません。

• Korean · 한국어

  카비르는 주님께 간청합니다. 삶의 바다는 광대하기 때문입니다. 영혼의 짐은 무겁고, 윤회는 셀 수 없이 많습니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔向主祈求，因为生命的海洋浩瀚无边。灵魂的负担很重，轮回转世数不胜数。

• Arabic · العربية

  كابير يتوسل إلى الرب، لأن محيط الحياة واسع. العبء على الروح عظيم، والولادات المتكررة لا حصر لها.

• Russian · Русский

  Кабир умоляет Господа, ибо океан жизни огромен. Бремя на душе велико, и перерождения бесчисленны.