Doha #1922 — The high fruit of the sky is enjoyed by the birds who have passed away

Doha #1922

ऊंचा विरष अकासि फल, पंषरू मूए झूर। बहुत सयांने पचि रहे, फल निरमल परि दूरि।।१९२२।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

आकाश में ऊंचा फल परिंदे खाते हैं जो मर चुके हैं। बहुत से ज्ञानी लोग अब भी सोच रहे हैं, शुद्ध फल अभी भी दूर है।

व्याख्या · Commentary (Hindi)

इस दोहे में कबीरदास जी यह समझाते हैं कि जो लोग पहले ही गुजर चुके हैं, वे उच्च आदर्शों और ज्ञान को प्राप्त कर लेते हैं, जबकि जीवित लोग अभी भी उसे समझने और प्राप्त करने की कोशिश कर रहे हैं। यह दोहा जीवन के ज्ञान और आदर्शों की वास्तविकता को दर्शाता है।

Themes

Enlightenment · बोध God · ईश्वर Liberation · मोक्ष Wisdom · ज्ञान

Translations · 22 languages

English · English
The high fruit of the sky is enjoyed by the birds who have passed away. Many wise people are still pondering, the pure fruit remains distant.
Hindi · हिन्दी
आकाश का ऊँचा फल उन पक्षियों द्वारा चखा जाता है जो गुज़र चुके हैं। बहुत से ज्ञानी अभी भी विचार कर रहे हैं, निर्मल फल दूर ही रहता है।
Bengali · বাংলা
আকাশের উচ্চ ফল সেই পাখিদের দ্বারা আস্বাদিত হয় যারা গত হয়েছে। অনেক জ্ঞানী এখনও চিন্তা করছেন, বিশুদ্ধ ফল দূরেই থাকে।
Tamil · தமிழ்
வானத்தின் உயர்ந்த பழம், மறைந்த பறவைகளால் உண்ணப்படுகிறது. பல ஞானிகள் இன்னும் சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள், தூய்மையான பழம் தொலைவிலேயே உள்ளது.
Telugu · తెలుగు
ఆకాశంలోని ఎత్తైన పండు, గతించిన పక్షులచే ఆస్వాదించబడుతుంది. చాలా మంది జ్ఞానులు ఇంకా ఆలోచిస్తున్నారు, స్వచ్ఛమైన పండు దూరంగానే ఉంటుంది.
Marathi · मराठी
आकाशातील उंच फळ हे मृत झालेल्या पक्ष्यांनी चाखले आहे. अनेक ज्ञानी अजूनही विचार करत आहेत, निर्मळ फळ दूरच राहते.
Gujarati · ગુજરાતી
આકાશનું ઊંચું ફળ મૃત્યુ પામેલા પક્ષીઓ દ્વારા માણવામાં આવે છે. ઘણા શાણા લોકો હજુ પણ વિચારી રહ્યા છે, શુદ્ધ ફળ દૂર જ રહે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಆಕಾಶದ ಎತ್ತರದ ಹಣ್ಣನ್ನು ಮರಣ ಹೊಂದಿದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಆನಂದಿಸುತ್ತವೆ. ಅನೇಕ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಇನ್ನೂ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಶುದ್ಧ ಹಣ್ಣು ದೂರವೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ആകാശത്തിലെ ഉയർന്ന ഫലം, കടന്നുപോയ പക്ഷികൾ ആസ്വദിക്കുന്നു. പല പണ്ഡിതന്മാരും ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു, ശുദ്ധമായ ഫലം ദൂരെ തന്നെ നിലകൊള്ളുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਉੱਚਾ ਫਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੰਛੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੁਜ਼ਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਅਜੇ ਵੀ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ, ਸ਼ੁੱਧ ਫਲ ਦੂਰ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
آسمان کا بلند پھل ان پرندوں نے چکھا ہے جو گزر چکے ہیں۔ بہت سے دانشمند اب بھی سوچ رہے ہیں، پاک پھل دور ہی رہتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆକାଶର ଉଚ୍ଚ ଫଳ ମୃତ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭୋଗ କରାଯାଏ। ଅନେକ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚିନ୍ତା କରୁଛନ୍ତି, ଶୁଦ୍ଧ ଫଳ ଦୂରରେ ରହିଥାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
गगनस्य उच्चं फलं विगतानां खगानां भुज्यते। बहवो विद्वांसः चिन्तयन्ति, निर्मलं फलं दूरमेव तिष्ठति।।
French · Français
Le fruit élevé du ciel est savouré par les oiseaux qui sont passés. Beaucoup de sages réfléchissent encore, le fruit pur reste lointain.
Spanish · Español
El fruto alto del cielo es disfrutado por los pájaros que han fallecido. Muchas personas sabias aún están reflexionando, el fruto puro permanece distante.
Portuguese · Português
O fruto alto do céu é apreciado pelos páus que já faleceram. Muitas pessoas sábias ainda estão ponderando, o fruto puro permanece distante.
German · Deutsch
Die hohe Frucht des Himmels wird von den Vögeln genossen, die verstorben sind. Viele Weise grübeln noch, die reine Frucht bleibt fern.
Japanese · 日本語
天空の高い果実は、亡くなった鳥たちによって味わわれます。多くの賢者はまだ熟考していますが、清らかな果実は遠いままでです。
Korean · 한국어
하늘의 높은 열매는 죽은 새들이 맛봅니다. 많은 현자들이 아직도 숙고하고 있으며, 순수한 열매는 멀리 남아 있습니다.
Chinese · 简体中文
天空的高果被已故的鸟儿享用。许多智者仍在沉思，纯净的果实依然遥远。
Arabic · العربية
الثمرة العالية للسماء يتذوقها الطيور التي ماتت. الكثير من الحكماء لا يزالون يتأملون، والثمرة النقية تبقى بعيدة.
Russian · Русский
Высокий плод небес вкушают птицы, которые ушли. Многие мудрецы все еще размышляют, чистый плод остается далеким.