Kabir Doha #1925

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, the path to the home of love is profound and unfathomable. Only by bowing down and placing one's head and feet there can one truly experience the taste of love.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, प्रेम के घर का मार्ग अगम्य और अगाध है। अपना सिर उतारकर चरणों में रखने पर ही प्रेम का स्वाद निकट आता है।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, প্রেমের ঘরের পথ দুর্গম ও অতল। নিজের মাথা নত করে চরণে রাখলেই প্রেমের স্বাদ নিকটে আসে।

• Tamil · தமிழ்

  காதலின் இல்லத்திற்கான பாதை ஆழமானதும், அளவிட முடியாததும் ஆகும். தலையைத் தாழ்த்தி பாதங்களில் வைத்தால் மட்டுமே அன்பின் சுவையை உண்மையாக அனுபவிக்க முடியும் என்று கபீர் கூறுகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రేమ ఇంటికి మార్గం లోతైనది మరియు అపారమైనది అని కబీర్ చెప్పారు. తల వంచి పాదాల వద్ద ఉంచినప్పుడు మాత్రమే ప్రేమ రుచిని నిజంగా అనుభవించగలరు.

• Marathi · मराठी

  प्रेमाच्या घराकडे जाणारा मार्ग गहन आणि अथांग आहे, असे कबीर म्हणतात. आपले डोके खाली ठेवून चरणांवर ठेवल्यासच प्रेमाची खरी चव अनुभवता येते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે કે પ્રેમ ઘરનો માર્ગ ઊંડો અને અગાધ છે. ફક્ત માથું નમાવીને પગ નીચે મૂકવાથી જ પ્રેમનો સ્વાદ ખરેખર અનુભવી શકાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪ್ರೇಮದ ಮನೆಯ ದಾರಿಯು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಅಗಾಧವಾದದ್ದು ಎಂದು ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ತಲೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟರೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರೀತಿಯ ರುಚಿಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.

• Malayalam · മലയാളം

  സ്നേഹഭവനത്തിലേക്കുള്ള പാത ആഴമേറിയതും അളക്കാനാവാത്തതുമാണെന്ന് കബീർ പറയുന്നു. തല താഴ്ത്തി പാദങ്ങളിൽ വെച്ചാൽ മാത്രമേ സ്നേഹത്തിന്റെ രുചി യഥാർത്ഥത്തിൽ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയൂ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਿਆਰ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਰਸਤਾ ਡੂੰਘਾ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਹੈ। ਸਿਰ ਨਿਭਾ ਕੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਹੀ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਵਾਦ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں کہ محبت کے گھر کا راستہ گہرا اور لامحدود ہے۔ سر جھکا کر قدموں تلے رکھنے سے ہی محبت کا ذائقہ قریب آتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ପ୍ରେମର ଘରର ପଥ ଗଭୀର ଏବଂ ଅଗାଧ ଅଟେ। ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇ ପାଦ ତଳେ ରଖିଲେ ହିଁ ପ୍ରେମର ସ୍ୱାଦ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହୁଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, प्रेमगृहस्य मार्गः गहनः अगाधश्च। शिरः निधाय चरणयोः अधः स्थापयित्वा एव प्रेमस्वादस्य अनुभवः भवति।

• French · Français

  Kabir dit que le chemin vers la demeure de l'amour est profond et insondable. Ce n'est qu'en s'inclinant et en plaçant sa tête sous ses pieds que l'on peut vraiment goûter à l'amour.

• Spanish · Español

  Kabir dice que el camino al hogar del amor es profundo e insondable. Solo inclinándose y colocando la cabeza bajo los pies se puede experimentar verdaderamente el sabor del amor.

• Portuguese · Português

  Kabir diz que o caminho para o lar do amor é profundo e insondável. Somente curvando-se e colocando a cabeça sob os pés é que se pode verdadeiramente experimentar o sabor do amor.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, der Weg zum Haus der Liebe ist tief und unergründlich. Nur indem man seinen Kopf senkt und ihn unter die Füße legt, kann man den Geschmack der Liebe wirklich erfahren.

• Japanese · 日本語

  カビールは、愛の家への道は深く計り知れないと述べています。頭を下げて足元に置くことによってのみ、愛の味を真に体験することができます。

• Korean · 한국어

  카비르는 사랑의 집으로 가는 길은 깊고 헤아릴 수 없다고 말합니다. 머리를 숙여 발 아래 두어야만 진정으로 사랑의 맛을 경험할 수 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，爱之家的道路是深邃而浩瀚的。只有俯首帖耳，将头置于脚下，才能真正体验到爱的滋味。

• Arabic · العربية

  يقول كابير، إن طريق بيت الحب عميق ولا يمكن استكشافه. فقط بالانحناء ووضع الرأس تحت الأقدام يمكن للمرء أن يختبر طعم الحب حقًا.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, что путь к дому любви глубок и непостижим. Только склонившись и положив голову под ноги, можно по-настоящему ощутить вкус любви.