Kabir Doha #193

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, even if one has consumed many times the quantity of water from a well, it is not equivalent to drinking the sacred water of the Ganges.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, चाहे कोई कितनी भी बार कुएँ का पानी पिये, वह गंगाजल के बराबर नहीं हो सकता।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, কূপের জল যতবারই পান করা হোক না কেন, তা গঙ্গার জলের সমতুল্য হতে পারে না।

• Tamil · தமிழ்

  கபீரின் கூற்றுப்படி, கிணற்றிலிருந்து எவ்வளவு தண்ணீர் குடித்தாலும், அது புனித கங்கை நீருக்கு சமமாகாது.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், బావి నుండి ఎన్నిసార్లు నీరు తాగినా, అది గంగాజలం తాగడంతో సమానం కాదు.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, विहिरीचे पाणी कितीही वेळा प्यायले तरी ते गंगेच्या पाण्यासारखे पवित्र नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, કુવામાંથી ગમે તેટલું પાણી પીવામાં આવે, તે ગંગાજળ પીવા બરાબર નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಬಾವಿಯಿಂದ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ನೀರು ಕುಡಿದರೂ, ಅದು ಗಂಗಾಜಲವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಸಮನಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  കിണറ്റിലെ വെള്ളം എത്ര തവണ കുടിച്ചാലും അത് ഗംഗാജലത്തിന് തുല്യമാകില്ലെന്ന് കബീർ പറയുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਖੂਹ ਦਾ ਪਾਣੀ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਵਾਰ ਪੀ ਲਵੇ, ਇਹ ਗੰਗਾ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਜਲ ਪੀਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، چاہے کنویں کا پانی کتنی بھی بار پیا جائے، وہ گنگا جل پینے کے برابر نہیں ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, କୂଅରୁ କେତେ ଥର ପାଣି ପିଇଲେ ମଧ୍ୟ ତାହା ଗଙ୍ଗାଜଳ ପାନ କରିବା ସହିତ ସମାନ ନୁହେଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, कूपजलस्य यावत्सुवारं पिबेत्, तत् गङ्गाजलस्य तुल्यं न भवति।

• French · Français

  Kabir dit que même si l'on boit de l'eau d'un puits de nombreuses fois, cela n'équivaut pas à boire l'eau sacrée du Gange.

• Spanish · Español

  Kabir dice que, aunque se beba muchas veces agua de un pozo, no es equivalente a beber el agua sagrada del Ganges.

• Portuguese · Português

  Kabir diz que, mesmo que se beba muitas vezes água de um poço, isso não é equivalente a beber a água sagrada do Ganges.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, selbst wenn man die Menge an Wasser aus einem Brunnen viele Male trinkt, ist es nicht gleichwertig mit dem Trinken des heiligen Wassers des Ganges.

• Japanese · 日本語

  カビールは、井戸の水をどれだけ飲んでも、ガンジスの聖なる水を飲むことには匹敵しないと言っています。

• Korean · 한국어

  카비르는 우물물을 아무리 많이 마셔도 갠지스강의 성스러운 물을 마시는 것과는 같지 않다고 말합니다.

• Chinese · 简体中文

  迦比尔说，即使喝了多少井水，也无法与饮用圣洁的恒河水相提并论。

• Arabic · العربية

  يقول كابير، حتى لو شرب المرء كمية من الماء من بئر مرات عديدة، فإن ذلك لا يعادل شرب الماء المقدس لنهر الغانج.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, что сколько бы раз человек ни пил воду из колодца, это не сравнится с питьем священной воды Ганга.