Kabir Doha #1947

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The disciple has been burned by the Guru, and the fire of separation is intense. The little fellow has survived, but only to complete his task.

• Hindi · हिन्दी

  गुरु ने शिष्य को जलाया है, और बिछड़ने की आग तीव्र है। बेचारा छोटा सा जीव बच गया है, पर केवल अपना काम पूरा करने के लिए।

• Bengali · বাংলা

  গুরু শিষ্যকে পুড়িয়েছেন, এবং বিচ্ছেদের আগুন তীব্র। বেচারা ছোট্ট প্রাণীটি বেঁচে গেছে, কিন্তু কেবল তার কাজ সম্পন্ন করার জন্য।

• Tamil · தமிழ்

  குரு சீடனை எரித்துவிட்டார், பிரிவின் நெருப்பு தீவிரமாக உள்ளது. பாவம் அந்த சிறியவன் தப்பிப்பிழைத்தான், ஆனால் தன் பணியை முடிக்க மட்டுமே.

• Telugu · తెలుగు

  గురువు శిష్యుడిని కాల్చివేశాడు, మరియు వియోగం యొక్క అగ్ని తీవ్రంగా ఉంది. పాపం ఆ చిన్నవాడు బయటపడ్డాడు, కానీ తన పనిని పూర్తి చేయడానికి మాత్రమే.

• Marathi · मराठी

  गुरुने शिष्याला जाळले आहे, आणि विरहाची आग तीव्र आहे. बिचारा छोटा जीव वाचला आहे, पण फक्त त्याचे कार्य पूर्ण करण्यासाठी.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ગુરુએ શિષ્યને બાળી નાખ્યો છે, અને વિરહની આગ તીવ્ર છે. બિચારો નાનો જીવ બચી ગયો છે, પરંતુ ફક્ત તેનું કાર્ય પૂર્ણ કરવા માટે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಗುರು ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ವಿರಹದ ಬೆಂಕಿ ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ. ಪಾಪ ಆ ಚಿಕ್ಕವನು ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಮಾತ್ರ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഗുരു ശിഷ്യനെ ദഹിപ്പിച്ചു, വേർപാടിന്റെ തീവ്രമായ അഗ്നി. പാവം ആ കുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവന്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ മാത്രം.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਗੁਰੂ ਨੇ ਚੇਲੇ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਅੱਗ ਤੀਬਰ ਹੈ। ਬੇਚਾਰਾ ਛੋਟਾ ਜੀਵ ਬਚ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ।

• Urdu · اردو

  استاد نے شاگرد کو جلا دیا ہے، اور جدائی کی آگ تیز ہے۔ بیچارہ چھوٹا سا جان بچ گیا ہے، مگر صرف اپنا کام پورا کرنے کے لیے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଗୁରୁ ଶିଷ୍ୟକୁ ଜାଳି ଦେଇଛନ୍ତି, ଏବଂ ବିଚ୍ଛେଦର ଅଗ୍ନି ତୀବ୍ର ଅଟେ। ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତଃ ସେହି ଛୋଟ ଜୀବଟି ବଞ୍ଚିଛି, କିନ୍ତୁ କେବଳ ତା'ର କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ ପାଇଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  गुरुणा शिष्यः दग्धः, वियोगस्य अग्निः तीव्रः अस्ति। बिचारः लघुजीवः उद्धृतः, किन्तु स्वकार्यं समापयितुम् एव।।

• French · Français

  Le disciple a été brûlé par le Guru, et le feu de la séparation est intense. Le pauvre petit a survécu, mais seulement pour accomplir sa tâche.

• Spanish · Español

  El discípulo ha sido quemado por el Guru, y el fuego de la separación es intenso. El pobre pequeño ha sobrevivido, pero solo para completar su tarea.

• Portuguese · Português

  O discípulo foi queimado pelo Guru, e o fogo da separação é intenso. O coitadinho sobreviveu, mas apenas para completar sua tarefa.

• German · Deutsch

  Der Schüler wurde vom Guru verbrannt, und das Feuer der Trennung ist intensiv. Der arme Kleine hat überlebt, aber nur, um seine Aufgabe zu erfüllen.

• Japanese · 日本語

  弟子は師によって焼かれ、離別の炎は激しい。哀れな小人は生き残ったが、ただその任務を果たすためだけだった。

• Korean · 한국어

  제자는 스승에게 불탔고, 이별의 불길은 격렬합니다. 불쌍한 어린이는 살아남았지만, 단지 자신의 임무를 완수하기 위해서였습니다.

• Chinese · 简体中文

  弟子被上师烧毁，离别的火焰炽烈。可怜的小家伙活了下来，但只是为了完成他的任务。

• Arabic · العربية

  لقد أحرق المعلم التلميذ، ونار الفراق شديدة. نجا المسكين الصغير، ولكن فقط لإكمال مهمته.

• Russian · Русский

  Ученик был сожжен Гуру, и огонь разлуки силен. Бедняга выжил, но только для того, чтобы выполнить свою задачу.