Doha #1954
Kabir Doha #1954
मैंमंता अविगत रता, अकलप आसा जीति। राम अमलि माता रहै, जीवत मुकति अतीति।।१९५४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
ममता अनजाने में लगातार बनी रहती है, यह अपरिवर्तित आशा को पराजित कर देती है। जब राम की पवित्रता माता के रूप में बनी रहती है, तब जीवन में ही मुक्ति प्राप्त होती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने बताया है कि सांसारिक ममता और attachments अनजाने में स्थायी होती हैं, और ये वास्तविक आशा को हराती हैं। जब एक व्यक्ति राम की पवित्रता और उसकी मां के रूप में दिव्यता को अपने जीवन में स्वीकार कर लेता है, तो उसे इस जीवन में ही मुक्ति का अनुभव होता है। इसका तात्पर्य है कि आत्मा की सच्ची पहचान और समर्पण से ही मोक्ष प्राप्त होता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Attachment is unknowingly persistent, it defeats the unconditioned hope. When Ram's pure essence remains as the mother, liberation is achieved in life itself.
Hindi · हिन्दी
ममता अनजाने में लगातार बनी रहती है, यह अकारण आशा को पराजित कर देती है। जब राम का शुद्ध सार माँ के रूप में बना रहता है, तो जीवन में ही मुक्ति प्राप्त होती है।
Bengali · বাংলা
আসক্তি অজ্ঞাতসারে অবিচলিত থাকে, এটি শর্তহীন আশাকে পরাজিত করে। যখন রামের শুদ্ধ সার মায়ের মতো থাকে, তখন জীবনেই মুক্তি লাভ হয়।
Tamil · தமிழ்
பற்றுதல் அறியாமலே விடாப்பிடியாக இருக்கிறது, அது நிபந்தனையற்ற நம்பிக்கையை வெல்கிறது. ராமின் தூய சாரம் தாயாக இருக்கும்போது, வாழ்விலேயே விடுதலை அடையப்படுகிறது.
Telugu · తెలుగు
అటాచ్మెంట్ తెలియకుండానే నిరంతరంగా ఉంటుంది, అది షరతులు లేని ఆశను జయిస్తుంది. రాముని స్వచ్ఛమైన సారం తల్లిగా ఉన్నప్పుడు, జీవితంలోనే విముక్తి లభిస్తుంది.
Marathi · मराठी
ममता नकळतपणे टिकून राहते, ती अकारण आशेवर मात करते. जेव्हा रामाचे शुद्ध सार आईसारखे राहते, तेव्हा जीवनातच मुक्ती प्राप्त होते.
Gujarati · ગુજરાતી
મમતા અજાણતાં જ સતત રહે છે, તે નિરપેક્ષ આશાને હરાવી દે છે. જ્યારે રામનું શુદ્ધ તત્વ માતા તરીકે રહે છે, ત્યારે જીવનમાં જ મુક્તિ પ્રાપ્ત થાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ನಿರಂತರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅದು ಷರತ್ತಿಲ್ಲದ ಆಶೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಮನ ಶುದ್ಧ ಸಾರವು ತಾಯಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಾಗ, ಜೀವನದಲ್ಲೇ ಮುಕ್ತಿ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
അനാവശ്യമായ സ്നേഹം അറിയാതെ നിലനിൽക്കുന്നു, അത് നിരുപാധികമായ പ്രതീക്ഷയെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു. രാമന്റെ പരിശുദ്ധമായ സാരം അമ്മയായി നിലനിൽക്കുമ്പോൾ, ജീവിതത്തിൽ തന്നെ മോചനം നേടുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮਮਤਾ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਦੀ ਆਸ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਰਾਮ ਦਾ ਸ਼ੁੱਧ ਤੱਤ ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
ممتہ لا شعوری طور پر مستقل رہتی ہے، یہ بے شرط امید کو شکست دیتی ہے۔ جب رام کا خالص جوہر ماں کی طرح باقی رہتا ہے، تو زندگی میں ہی نجات حاصل ہوتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମମତା ଅଜାଣତରେ ଅବିଚଳିତ ରହିଥାଏ, ଏହା ନିର୍ବିଶେଷ ଆଶାକୁ ପରାସ୍ତ କରେ | ଯେତେବେଳେ ରାମଙ୍କ ଶୁଦ୍ଧ ସାର ମାତା ଭାବରେ ରହିଥାଏ, ସେତେବେଳେ ଜୀବନରେ ହିଁ ମୁକ୍ତି ଲାଭ ହୁଏ |
Sanskrit · संस्कृतम्
ममता अज्ञानात् अविरता भवति, सा अकारणम् आशां जयति। यदा रामस्य शुद्धं तत्त्वं मातरि तिष्ठति, तदा जीवने एव मुक्तिः लभ्यते।।
French · Français
L'attachement persiste inconsciemment, il vainc l'espoir inconditionnel. Lorsque l'essence pure de Ram demeure comme la mère, la libération est atteinte dans la vie même.
Spanish · Español
El apego persiste inconscientemente, derrota la esperanza incondicionada. Cuando la esencia pura de Ram permanece como la madre, la liberación se logra en la vida misma.
Portuguese · Português
O apego persiste inconscientemente, ele derrota a esperança incondicional. Quando a essência pura de Ram permanece como a mãe, a libertação é alcançada na própria vida.
German · Deutsch
Anhaftung bleibt unwissentlich bestehen, sie besiegt die bedingungslose Hoffnung. Wenn Ram's reine Essenz als Mutter verbleibt, wird Befreiung im Leben selbst erreicht.
Japanese · 日本語
執着は無意識のうちに永続し、それは無条件の希望を打ち負かす。ラムの純粋な本質が母として残るとき、生きたまま解放が達成される。
Korean · 한국어
집착은 무의식적으로 지속되며, 무조건적인 희망을 꺾습니다. 람의 순수한 본질이 어머니로 남아 있을 때, 살아있는 동안 해탈을 얻습니다.
Chinese · 简体中文
执着不知不觉地持续存在，它战胜了无条件的希望。当拉姆的纯粹本质如母亲般存在时，生命本身就能获得解脱。
Arabic · العربية
يبقى التعلق عن غير وعي، وهو يهزم الأمل غير المشروط. عندما يبقى جوهر رام النقي كالأم، يتم تحقيق التحرر في الحياة نفسها.
Russian · Русский
Привязанность неосознанно сохраняется, она побеждает безусловную надежду. Когда чистая сущность Рама остается как мать, освобождение достигается в самой жизни.