Kabir Doha #1959

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir walked on the path of Hari's feet, breaking free from illusion and attachment. He made the sky his seat, and time struck on his head.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर हरि के चरणों पर चले, माया और मोह से मुक्त होकर। उन्होंने आकाश को अपना आसन बनाया, और काल ने उनके सिर पर प्रहार किया।

• Bengali · বাংলা

  কবীর হরি চরণে চললেন, মায়া ও মোহ ছিন্ন করে। তিনি আকাশকে তাঁর আসন করলেন, এবং কাল তাঁর মাথায় আঘাত হানল।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் ஹரியின் பாதங்களில் நடந்தார், மாயை மற்றும் பற்றிலிருந்து விடுபட்டு. அவர் வானத்தை தனது இருக்கையாக ஆக்கினார், மற்றும் காலம் அவரது தலையில் அடித்தது.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ హరి పాదాలపై నడిచారు, మాయ మరియు అనుబంధం నుండి విடுபడ్డారు. ఆయన ఆకాశాన్ని తన ఆసనంగా చేసుకున్నారు, మరియు కాలం ఆయన తలపై కొట్టింది.

• Marathi · मराठी

  कबीर हरीच्या चरणांवर चालले, माया आणि मोहापासून तुटून. त्यांनी आकाशाला आपले आसन बनवले, आणि काळाने त्यांच्या डोक्यावर प्रहार केला.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર હરિના ચરણોમાં ચાલ્યા, માયા અને મોહથી તૂટી ગયા. તેમણે આકાશને પોતાનું આસન બનાવ્યું, અને કાળે તેમના માથા પર પ્રહાર કર્યો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹರಿಯ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆದರು, ಮಾಯೆ ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದರು. ಅವರು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಮ್ಮ ಆಸನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಕಾಲವು ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯಿತು.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ ഹരിയുടെ പാദങ്ങളിൽ നടന്നു, മായയിൽ നിന്നും മോഹത്തിൽ നിന്നും വിடுபട്ടു. അദ്ദേഹം ആകാശം തന്റെ ഇരിപ്പിടമാക്കി, കാലം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശിരസ്സിൽ അടിച്ചു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਹਰੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲੇ, ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਟੁੱਟ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸਣ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਕਾਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ।

• Urdu · اردو

  کبیر ہری کے قدموں پر چلے، فریب اور لگاؤ سے آزاد ہو کر۔ انہوں نے آسمان کو اپنا مسند بنایا، اور وقت نے ان کے سر پر ضرب لگائی۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର ହରିଙ୍କ ଚରଣରେ ଚାଲିଲେ, ମାୟା ଓ ମୋହ ଛାଡି। ସେ ଗଗନ ମଣ୍ଡଳକୁ ନିଜ ଆସନ କଲେ, ଏବଂ କାଳ ତାଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ଆଘାତ କଲା।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीर हरिचरणयोः अगच्छत्, मायामोहं विहाय। गगनं आसनं कृतवान्, कालः शिरसि प्राहरत्।।

• French · Français

  Kabir a marché sur les sentiers des pieds de Hari, se libérant de l'illusion et de l'attachement. Il a fait du ciel son siège, et le temps a frappé sur sa tête.

• Spanish · Español

  Kabir caminó por el sendero de los pies de Hari, liberándose de la ilusión y el apego. Hizo del cielo su asiento, y el tiempo golpeó en su cabeza.

• Portuguese · Português

  Kabir andou pelos caminhos dos pés de Hari, libertando-se da ilusão e do apego. Ele fez do céu o seu assento, e o tempo bateu na sua cabeça.

• German · Deutsch

  Kabir ging auf den Pfaden von Haris Füßen, befreit von Illusion und Anhaftung. Er machte den Himmel zu seinem Sitz, und die Zeit schlug auf seinen Kopf.

• Japanese · 日本語

  カビールはハリの足跡を歩み、幻と執着から解放された。彼は空を座席とし、時は彼の頭を打った。

• Korean · 한국어

  카비르는 환상과 집착에서 벗어나 하리의 발자취를 따랐습니다. 그는 하늘을 좌석으로 삼았고, 시간은 그의 머리를 쳤습니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔走在哈利的脚下之道，摆脱了幻觉和执着。他以天空为座，时光击打在他的头上。

• Arabic · العربية

  سار كابير على طريق أقدام هاري، متحررًا من الوهم والتعلق. اتخذ السماء مقعدًا له، وضرب الزمان على رأسه.

• Russian · Русский

  Кабир шел по стопам Хари, освободившись от иллюзий и привязанностей. Он сделал небо своим сиденьем, и время ударило его по голове.