Kabir Doha #1972

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Maya (illusion) gives great pleasure, but it is like the sound of trash. No healer or savior is found to cure the wounded, only the blind and helpless ones.

• Hindi · हिन्दी

  माया (भ्रम) महान सुख देती है, पर वह कूड़े के शोर जैसी है। कोई मरहम लगाने वाला या बचाने वाला घायल को नहीं मिलता, केवल अंधे और लाचार ही मिलते हैं।

• Bengali · বাংলা

  মায়া (মোহ) অত্যন্ত আনন্দ দেয়, কিন্তু তা আবর্জনার শব্দের মতো। আহতদের নিরাময় করার জন্য কোন নিরাময়কারী বা ত্রাণকর্তা পাওয়া যায় না, কেবল অন্ধ ও অসহায়রাই পাওয়া যায়।

• Tamil · தமிழ்

  மாயை (மாயை) மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது, ஆனால் அது குப்பையின் சத்தம் போன்றது. காயமடைந்தவர்களைக் குணப்படுத்த எந்த குணப்படுத்துபவரும் அல்லது இரட்சகரும் காணப்படவில்லை, குருடர்களும் உதவியற்றவர்களும் மட்டுமே காணப்படுகிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  మాయ (భ్రమ) గొప్ప ఆనందాన్ని ఇస్తుంది, కానీ అది చెత్త శబ్దం లాంటిది. గాయపడినవారిని నయం చేయడానికి ఎటువంటి వైద్యుడు లేదా రక్షకుడు దొరకడు, గుడ్డివారు మరియు నిస్సహాయులు మాత్రమే దొరుకుతారు.

• Marathi · मराठी

  माया (भ्रम) खूप आनंद देते, पण ती कचऱ्याच्या आवाजासारखी आहे. जखमींना बरे करण्यासाठी कोणताही उपचार करणारा किंवा तारणहार सापडत नाही, केवळ आंधळे आणि असहाय्य लोकच सापडतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  માયા (ભ્રમ) ખૂબ આનંદ આપે છે, પરંતુ તે કચરાના અવાજ જેવું છે. ઘાયલોને સાજા કરવા માટે કોઈ ઉપચારક કે ઉદ્ધારક મળતો નથી, ફક્ત અંધ અને લાચાર લોકો જ મળે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮಾಯೆ (ಭ್ರಮೆ) ಬಹಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಕಸದ ಶಬ್ದದಂತಿದೆ. ಗಾಯಗೊಂಡವರನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಗುಣಪಡಿಸುವವನು ಅಥವಾ ರಕ್ಷಕನು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಕುರುಡರು ಮತ್ತು ನಿ support ಾಯವಾದಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മായാ (ഭ്രമം) വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു, എന്നാൽ അത് ചവറ്റുകുട്ടയുടെ ശബ്ദം പോലെയാണ്. മുറിവേറ്റവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനോ രക്ഷകനോ കണ്ടെത്താനാവില്ല, അന്ധരും നിസ്സഹായരും മാത്രമേ കണ്ടെത്താനാകൂ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਾਇਆ (ਭਰਮ) ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕੂੜੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਰਗੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਸਿਰਫ਼ ਅੰਨ੍ਹੇ ਅਤੇ ਬੇਬਸ ਲੋਕ ਹੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  مایا (فریب) بہت خوشی دیتی ہے، لیکن یہ کوڑے کے شور کی طرح ہے۔ زخمیوں کو ٹھیک کرنے والا یا نجات دہندہ کوئی نہیں ملتا، صرف اندھے اور بے بس لوگ ہی ملتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମାୟା (ଭ୍ରାନ୍ତି) ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦ ଦେଇଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଏହା କୁକୁର ଶବ୍ଦ ପରି। ଆହତମାନଙ୍କୁ ଆରୋଗ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଚିକିତ୍ସକ ବା ଉଦ୍ଧାରକ ମିଳନ୍ତି ନାହିଁ, କେବଳ ଅନ୍ଧ ଓ ଅସହାୟମାନେ ମିଳନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  माया (भ्रमः) महतीं प्रीतिं ददाति, किन्तु सा कूड़ा-रवसदृशी अस्ति। न कोऽपि वैद्यः उद्धारकः वा व्रणितानां कृते लभ्यते, केवलं अन्धाः असहायाः च लभ्यन्ते।

• French · Français

  L'illusion (Maya) procure un grand plaisir, mais elle est comme le bruit des détritus. Aucun guérisseur ou sauveur n'est trouvé pour soigner les blessés, seulement des aveugles et des impuissants.

• Spanish · Español

  La ilusión (Maya) da gran placer, pero es como el sonido de la basura. Ningún sanador o salvador se encuentra para curar a los heridos, solo los ciegos y los indefensos.

• Portuguese · Português

  A ilusão (Maya) dá grande prazer, mas é como o som do lixo. Nenhum curandeiro ou salvador é encontrado para curar os feridos, apenas os cegos e os desamparados.

• German · Deutsch

  Maya (Illusion) bereitet große Freude, ist aber wie das Geräusch von Müll. Kein Heiler oder Retter wird gefunden, um die Verwundeten zu heilen, nur Blinde und Hilflose.

• Japanese · 日本語

  幻想（マーヤー）は大きな喜びをもたらしますが、それはゴミの音のようなものです。傷ついた者を癒す治療者や救世主は見つからず、盲目で無力な者たちだけが見つかります。

• Korean · 한국어

  환상(마야)은 큰 즐거움을 주지만, 쓰레기 소리와 같습니다. 상처 입은 자를 치료할 치료자나 구원자는 찾아지지 않고, 오직 눈먼 자와 무력한 자들만이 발견될 뿐입니다.

• Chinese · 简体中文

  幻象（摩耶）带来极大的快乐，但它却像垃圾的声音。找不到治愈伤者的方法或救世主，只有盲人和无助的人。

• Arabic · العربية

  الوهم (مايا) يمنح متعة عظيمة، ولكنه مثل صوت القمامة. لا يوجد شافٍ أو منقذ يُعثر عليه لعلاج الجرحى، فقط العميان والعاجزون.

• Russian · Русский

  Майя (иллюзия) приносит большое удовольствие, но это похоже на звук мусора. Никакой целитель или спаситель не находится, чтобы исцелить раненых, только слепые и беспомощные.