Kabir Doha #1975

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Having obtained the treasure, I took a pebble in my hand. The pair of separated swans found it and rested by the riverbank.

• Hindi · हिन्दी

  खजाने को पाकर, मैंने हाथ में कंकड़ ले लिया। बिछड़े हुए हंसों के जोड़े ने उसे पाया और नदी के किनारे विश्राम किया।

• Bengali · বাংলা

  রত্ন লাভ করে, আমি হাতে একটি নুড়ি পাথর নিলাম। বিচ্ছিন্ন রাজহাঁসের জোড়া এটি খুঁজে পেয়ে নদীর তীরে বিশ্রাম নিল।

• Tamil · தமிழ்

  புதையலைப் பெற்ற பிறகு, என் கையில் ஒரு கூழாங்கல்லை எடுத்தேன். பிரிந்த அன்னப் பறவைகளின் ஜோடி அதைக் கண்டு ஆற்றங்கரையில் ஓய்வெடுத்தது.

• Telugu · తెలుగు

  నిధిని పొందిన తర్వాత, నేను నా చేతిలో ఒక గులకరాయిని తీసుకున్నాను. విడిపోయిన హంసల జంట దానిని కనుగొని నది ఒడ్డున విశ్రాంతి తీసుకుంది.

• Marathi · मराठी

  खजिना मिळाल्यावर, मी हातात एक खडा घेतला. विभक्त झालेल्या राजहंसांच्या जोडीने तो शोधला आणि नदीकाठी विश्रांती घेतली.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ખજાનો મળ્યા પછી, મેં હાથમાં કાંકરો લીધો. વિખૂટા પડેલા હંસની જોડીએ તેને શોધી કાઢ્યો અને નદી કિનારે આરામ કર્યો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುವ ರಾಜಹಂಸಗಳ ಜೋಡಿಯು ಅದನ್ನು ಕಂಡು ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿತು.

• Malayalam · മലയാളം

  നിധി ലഭിച്ചതിന് ശേഷം, ഞാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കല്ലെടുത്തു. വേർപിരിഞ്ഞ അരയന്നങ്ങളുടെ ജോഡി അത് കണ്ടെത്തി നദീതീരത്ത് വിശ്രമിച്ചു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਖਜ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਕਰ ਲੈ ਲਿਆ। ਵਿਛੜੇ ਹੋਏ ਹੰਸਾਂ ਦੇ ਜੋੜੇ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਅਤੇ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ।

• Urdu · اردو

  خزانہ حاصل کرنے کے بعد، میں نے ہاتھ میں ایک کنکر اٹھا لیا۔ بچھڑے ہوئے ہنسوں کے جوڑے نے اسے پایا اور دریا کے کنارے آرام کیا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ରତ୍ନ ପାଇବା ପରେ, ମୁଁ ହାତରେ ଏକ ପଥର ଖଣ୍ଡ ଧରିଲି। ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଥିବା ହଂସ ଯୋଡି ଏହାକୁ ଖୋଜି ପାଇଲେ ଏବଂ ନଦୀ କୂଳରେ ବିଶ୍ରାମ ନେଲେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  நிధిং প্রাপ্ত্য, अहं हस्ते शिलैव गृहीतवान्। वियुक्तयोः हंसयोः युग्मं तत् ज्ञात्वा नदीतटे विश्रान्तम्।।

• French · Français

  Ayant obtenu le trésor, j'ai pris un caillou dans ma main. La paire de cygnes séparés l'a trouvé et s'est reposée au bord de la rivière.

• Spanish · Español

  Habiendo obtenido el tesoro, tomé un guijarro en mi mano. La pareja de cisnes separados lo encontró y descansó a la orilla del río.

• Portuguese · Português

  Tendo obtido o tesouro, peguei uma pedra na mão. O par de cisnes separados encontrou-o e descansou na margem do rio.

• German · Deutsch

  Nachdem ich den Schatz erhalten hatte, nahm ich einen Kieselstein in meine Hand. Das getrennte Schwänenpaar fand ihn und ruhte am Flussufer.

• Japanese · 日本語

  宝を得て、私は手に小石を拾った。離れ離れになった白鳥のつがいがそれを見つけ、川岸で休息した。

• Korean · 한국어

  보물을 얻은 후, 나는 손에 조약돌을 쥐었다. 헤어진 백조 한 쌍이 그것을 발견하고 강둑에서 쉬었다.

• Chinese · 简体中文

  得到宝藏后，我手中握着一块鹅卵石。分离的鸳鸯找到了它，并在河岸边休息。

• Arabic · العربية

  بعد الحصول على الكنز، أمسكت بحصاة في يدي. وجدت زوج البجع المنفصل ذلك واستراحا على ضفاف النهر.

• Russian · Русский

  Получив сокровище, я взял в руку камешек. Пара разлученных лебедей нашла его и отдохнула на берегу реки.