Kabir Doha #1978

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Pearls are scattered on the ground, but the blind cannot see them. Without the light of the divine, the world is crossed over.

• Hindi · हिन्दी

  मोती ज़मीन पर बिखरे हैं, पर अंधा उन्हें देख नहीं पाता। ईश्वर के प्रकाश के बिना, संसार को पार किया जाता है।

• Bengali · বাংলা

  মুক্তো মাটিতে ছড়িয়ে আছে, কিন্তু অন্ধ তা দেখতে পায় না। ঐশ্বরিক আলো ছাড়া, জগৎ অতিক্রম করা যায়।

• Tamil · தமிழ்

  முத்துக்கள் தரையில் சிதறிக்கிடக்கின்றன, ஆனால் குருடனால் அவற்றைக் காண முடியாது. தெய்வீக ஒளியின்றி, உலகம் கடந்து செல்லப்படுகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  ముత్యాలు నేలపై ചിതറി കിടക്കുന്നു, కానీ గుడ్డివాడు వాటిని చూడలేడు. దైవిక కాంతి లేకుండా, ప్రపంచం దాటిపోతుంది.

• Marathi · मराठी

  मोती जमिनीवर विखुरलेले आहेत, परंतु अंध व्यक्ती त्यांना पाहू शकत नाही. दैवी प्रकाशाशिवाय, जग ओलांडले जाते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મોતી જમીન પર વેરવિખેર થયેલા છે, પરંતુ અંધ વ્યક્તિ તેમને જોઈ શકતો નથી. દૈવી પ્રકાશ વિના, જગત પાર કરવામાં આવે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮುತ್ತುಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಆದರೆ ಕುರುಡನು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲಾರನು. ದೈವಿಕ ಬೆಳಕಿಲ್ಲದೆ, ಜಗತ್ತು ದಾಟಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മുത്തുകൾ നിലത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു, എന്നാൽ അന്ധന് അവ കാണാൻ കഴിയില്ല. ദിവ്യപ്രകാശമില്ലാതെ, ലോകം കടന്നുപോകുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੋਤੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਖਿੱਲਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਪਰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਸੰਸਾਰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  موتی زمین پر بکھرے ہوئے ہیں، لیکن اندھا انہیں دیکھ نہیں سکتا۔ الٰہی نور کے بغیر، دنیا عبور کی جاتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୋତି ମାଟିରେ ବିଛା ଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ଅନ୍ଧ ତାହା ଦେଖିପାରେ ନାହିଁ। ଦିବ୍ୟ ଆଲୋକ ବିନା, ଜଗତ ଅତିକ୍ରମ କରାଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मौक्तिकाणि भूमौ विकीर्णाणि सन्ति, परन्तु अन्धः तानि द्रष्टुं न शक्नोति। ईश्वरीय प्रकाशं विना, जगत् अतिक्राम्यते।

• French · Français

  Des perles sont dispersées au sol, mais l'aveugle ne peut les voir. Sans la lumière du divin, le monde est traversé.

• Spanish · Español

  Las perlas están esparcidas por el suelo, pero el ciego no puede verlas. Sin la luz de lo divino, el mundo es cruzado.

• Portuguese · Português

  Pérolas estão espalhadas pelo chão, mas o cego não pode vê-las. Sem a luz do divino, o mundo é atravessado.

• German · Deutsch

  Perlen sind auf dem Boden verstreut, aber der Blinde kann sie nicht sehen. Ohne das Licht des Göttlichen wird die Welt durchquert.

• Japanese · 日本語

  真珠は地面に散らばっているが、盲人はそれを見ることができない。神聖な光がなければ、世界は渡られる。

• Korean · 한국어

  진주가 땅에 흩어져 있지만, 눈먼 자는 그것을 볼 수 없습니다. 신성한 빛이 없으면, 세상은 건너가집니다.

• Chinese · 简体中文

  珍珠散落在地上，但盲人看不见它们。没有神圣的光，世界就被超越。

• Arabic · العربية

  اللآلئ متناثرة على الأرض، لكن الأعمى لا يراها. بدون نور الإلهي، يتم عبور العالم.

• Russian · Русский

  Жемчуг рассыпан по земле, но слепой не может его увидеть. Без света божественного мир пересекается.