Doha #1980 — A small piece of sandalwood is better than a thousand bumblebees

Doha #1980

चंदन की कुटकी भली, नां बंबुर को अवरांऊं। वैसनो की छपरी भलो, नां साषत का बड गाउं।।१९८०।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

चंदन की छोटी सी कुटकी हजारों भौंरों से बेहतर है। संतों की एक छोटी सी झोपड़ी एक बड़े विद्वानों के गांव से बेहतर है।

व्याख्या · Commentary (Hindi)

इस दोहे में कबीर ने साधारण और सरल चीजों की श्रेष्ठता को दर्शाया है। उन्होंने बताया है कि भले ही बाहरी रूप से छोटी और साधारण चीजें हों, लेकिन वे उच्च और मूल्यवान होती हैं। यह भौतिकता की अस्थायी प्रकृति की तुलना में आत्मिक मूल्य की स्थिरता को दर्शाता है।

Themes

Humility · विनम्रता Path · मार्ग Truth · सत्य Wisdom · ज्ञान

Translations · 22 languages

English · English
A small piece of sandalwood is better than a thousand bumblebees. A small hut of saints is better than a large village of scholars.
Hindi · हिन्दी
चंदन की एक छोटी सी कुटकी हजारों भौंरों से बेहतर है। संतों की एक छोटी सी झोपड़ी विद्वानों के बड़े गांव से बेहतर है।
Bengali · বাংলা
চন্দন কাঠের একটি ছোট টুকরা হাজার হাজার ভোমরা থেকে ভাল। সাধুদের একটি ছোট কুঁড়েঘর পণ্ডিতদের একটি বড় গ্রামের চেয়ে ভাল।
Tamil · தமிழ்
சந்தனத்தின் ஒரு சிறிய துண்டு ஆயிரம் தேனீக்களை விட சிறந்தது. துறவிகளின் ஒரு சிறிய குடிசை அறிஞர்களின் பெரிய கிராமத்தை விட சிறந்தது.
Telugu · తెలుగు
చందనం యొక్క చిన్న ముక్క వేయి తుమ్మెదల కంటే మేலైనది. సాధువుల చిన్న గుడిసె పండితుల పెద్ద గ్రామం కంటే మేலైనది.
Marathi · मराठी
चందनाचा एक छोटा तुकडा हजारो भुंग्यांपेक्षा चांगला आहे. संतांची एक छोटी झोपडी विद्वानांच्या मोठ्या गावापेक्षा चांगली आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
ચંદનનો એક નાનો ટુકડો હજારો ભમરા કરતાં વધુ સારો છે. સંતોની એક નાની ઝૂંપડી વિદ્વાનોના મોટા ગામ કરતાં વધુ સારી છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಚಂದನದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತುಂಡು ಸಾವಿರಾರು ಜೇನುನೊಣಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಸಂತರುಗಳ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಡಿಸಲು ವಿದ್ವಾಂಸರ ದೊಡ್ಡ ಹಳ್ಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ചന്ദനത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണം ആയിരം വണ്ടുകളെക്കാൾ നല്ലതാണ്. സന്യാസിമാരുടെ ഒരു ചെറിയ കുടിൽ പണ്ഡിതന്മാരുടെ വലിയ ഗ്രാമത്തേക്കാൾ നല്ലതാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਚੰਦਨ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਟੁਕੜਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭੌਂਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਝੌਂਪੜੀ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪਿੰਡ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
Urdu · اردو
چندن کا ایک چھوٹا سا ٹکڑا ہزاروں بھنوروں سے بہتر ہے۔ سنتوں کی ایک چھوٹی سی جھونپڑی عالموں کے بڑے گاؤں سے بہتر ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଚନ୍ଦନର ଏକ କ୍ଷୁଦ୍ର ଖଣ୍ଡ ହଜାରେ ଭ୍ରମର ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ସାଧୁମାନଙ୍କର ଏକ କ୍ଷୁଦ୍ର କୁଟୀର ବିଦ୍ୱାନମାନଙ୍କର ଏକ ବୃହତ୍ ଗ୍ରାମ ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
Sanskrit · संस्कृतम्
चन्दनस्य लघुः खण्डः सहस्रभ्रमरतः श्रेयः। सन्तः कुटीरं विशालग्रामतः विद्वत्तः श्रेयः॥
French · Français
Un petit morceau de bois de santal vaut mieux que mille bourdons. Une petite hutte de saints vaut mieux qu'un grand village de savants.
Spanish · Español
Un pequeño trozo de sándalo es mejor que mil abejorros. Una pequeña choza de santos es mejor que un gran pueblo de eruditos.
Portuguese · Português
Um pequeno pedaço de sândalo é melhor do que mil abelhas. Uma pequena cabana de santos é melhor do que uma grande aldeia de estudiosos.
German · Deutsch
Ein kleines Stück Sandelholz ist besser als tausend Hummeln. Eine kleine Hütte der Heiligen ist besser als ein großes Dorf der Gelehrten.
Japanese · 日本語
サンダルウッドの小さな一片は、千匹のマルハナバチよりも優れています。聖者の小さな小屋は、学者たちの大きな村よりも優れています。
Korean · 한국어
백단향 한 조각은 천 마리의 벌보다 낫습니다. 성자의 작은 오두막은 학자들의 큰 마을보다 낫습니다.
Chinese · 简体中文
一小块檀香木胜过千只熊蜂。圣人的小茅屋胜过学者的大村庄。
Arabic · العربية
قطعة صغيرة من خشب الصندل أفضل من ألف نحلة. كوخ صغير للقديسين أفضل من قرية كبيرة للعلماء.
Russian · Русский
Маленький кусочек сандалового дерева лучше тысячи шмелей. Маленькая хижина святых лучше большой деревни ученых.