Doha #1981
Kabir Doha #1981
पुरपाटण सुबस बसै, आनंद ढांये ढांइ। राम सनेही बाहिरा, ऊंजड़ मेरे भांइ।।१९८१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
पुराना वस्त्र अच्छा लगता है, और इसका आनंद अनगिनत है। राम का प्रिय बाहर है, और मैं पीछे रह गया हूँ।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने पुराने और पारंपरिक वस्त्रों के आराम और सुख को दर्शाया है। उन्होंने यह भी उल्लेख किया है कि राम का प्रिय व्यक्ति बाहर है, और कबीर स्वयं को पीछे छोड़ दिया हुआ महसूस करते हैं। यह आत्मिक संयोग और भक्ति के साथ जुड़ने के विषय को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The old garment sits well, and the joy it brings is indescribable. The beloved of Ram is outside, and I am left behind.
Hindi · हिन्दी
पुराना वस्त्र अच्छा लगता है, और इसका आनंद अनगिनत है। राम का प्रिय बाहर है, और मैं पीछे रह गया हूँ।
Bengali · বাংলা
পুরানো পোশাকটি ভাল লাগে, এবং এটি যে আনন্দ দেয় তা অবর্ণনীয়। রামের প্রিয়জন বাইরে, এবং আমি পিছনে পড়ে আছি।
Tamil · தமிழ்
பழைய ஆடை நன்றாக பொருந்துகிறது, அது தரும் மகிழ்ச்சி விவரிக்க முடியாதது. ராமின் அன்புக்குரியவர் வெளியே இருக்கிறார், நான் பின் தங்கியுள்ளேன்.
Telugu · తెలుగు
పాత వస్త్రం బాగానే ఉంది, మరియు అది తెచ్చే ఆనందం వర్ణించలేనిది. రాముని ప్రియమైనవాడు బయట ఉన్నాడు, నేను వెనుకబడిపోయాను.
Marathi · मराठी
जुने वस्त्र चांगले बसते, आणि ते आणते ते आनंद अवर्णनीय आहे. रामाचा प्रियकर बाहेर आहे, आणि मी मागे राहिलो आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
જૂનું વસ્ત્ર સારું લાગે છે, અને તે જે આનંદ લાવે છે તે અવર્ણનીય છે. રામનો પ્રિયજન બહાર છે, અને હું પાછળ રહી ગયો છું.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಹಳೆಯ ಉಡುಪು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ತರುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಮನ ಪ್ರಿಯನು ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
Malayalam · മലയാളം
പഴയ വസ്ത്രം നന്നായി ഇരിക്കുന്നു, അത് നൽകുന്ന സന്തോഷം വർണ്ണനാതീതമാണ്. രാമന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ പുറത്താണ്, ഞാൻ പിന്നിലായിപ്പോയി.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਪੁਰਾਣਾ ਕੱਪੜਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਰਾਮ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਬਾਹਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Urdu · اردو
پرانا لباس اچھا لگتا ہے، اور اس سے ملنے والی خوشی ناقابل بیان ہے۔ رام کا محبوب باہر ہے، اور میں پیچھے رہ گیا ہوں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ପୁରୁଣା ବସ୍ତ୍ର ଭଲ ଲାଗେ, ଏବଂ ଏହା ଆଣୁଥିବା ଆନନ୍ଦ ଅବର୍ଣ୍ଣନୀୟ। ରାମଙ୍କ ପ୍ରିୟ ବାହାରେ ଅଛନ୍ତି, ଏବଂ ମୁଁ ପଛରେ ରହିଯାଇଛି।
Sanskrit · संस्कृतम्
पुराणं वस्त्रं शोभते, आनन्दश्च अवर्णनीयः। रामप्रियः बहिः अस्ति, अहं तु पश्चात् स्थितः।।
French · Français
Le vieux vêtement sied bien, et la joie qu'il apporte est indescriptible. L'aimé de Ram est dehors, et je suis resté en arrière.
Spanish · Español
La vieja prenda sienta bien, y la alegría que trae es indescriptible. El amado de Ram está afuera, y yo me he quedado atrás.
Portuguese · Português
A velha roupa assenta bem, e a alegria que traz é indescritível. O amado de Ram está lá fora, e eu fiquei para trás.
German · Deutsch
Das alte Gewand passt gut, und die Freude, die es bringt, ist unbeschreiblich. Ram's Geliebter ist draußen, und ich bin zurückgeblieben.
Japanese · 日本語
古い衣はよく似合い、もたらす喜びは言葉にできない。ラムの愛する者は外にいて、私は取り残された。
Korean · 한국어
오래된 옷은 잘 맞고, 그것이 가져다주는 기쁨은 말로 표현할 수 없습니다. 람의 연인은 밖에 있고, 나는 뒤쳐졌습니다.
Chinese · 简体中文
旧衣甚是合身，其带来的喜悦难以言喻。拉姆的爱人身在屋外，我却被遗弃在后。
Arabic · العربية
الثوب القديم يليق جيدًا، والفرح الذي جلبه لا يوصف. محبوب رام في الخارج، وقد تخلفت أنا.
Russian · Русский
Старая одежда хорошо сидит, и радость, которую она приносит, неописуема. Возлюбленный Рама снаружи, а я остался позади.