Kabir Doha #2003

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  When the divine enters the heart, why should there be any obscurity? Even with careful effort, the light is still that which is true.

• Hindi · हिन्दी

  जब हृदय में हरि आ जाते हैं, तो वह क्यों छिप सकता है? यत्नपूर्वक छिपाने पर भी, वह प्रकाश तो वही रहता है।

• Bengali · বাংলা

  যখন হৃদয়ে হরি আসেন, তখন কেন তা লুকানো থাকবে? যত্ন করে লুকানোর চেষ্টা করলেও, সেই আলো তো সেইই থাকে।

• Tamil · தமிழ்

  இதயத்தில் இறைவன் வந்ததும், அது ஏன் மறைந்திருக்க வேண்டும்? கவனமாக மறைக்க முயன்றாலும், அந்த ஒளி அதுவாகவே இருக்கும்.

• Telugu · తెలుగు

  హృదయంలో హరి వచ్చినప్పుడు, అది ఎందుకు மறைந்து ఉంటుంది? జాగ్రత్తగా దాచడానికి ప్రయత్నించినా, ఆ కాంతి అలాగే ఉంటుంది.

• Marathi · मराठी

  जेव्हा हृदयात हरी येतो, तेव्हा तो का लपून राहील? कितीही जपून लपवण्याचा प्रयत्न केला तरी, तो प्रकाश तोच राहतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યારે હૃદયમાં હરિ આવે છે, ત્યારે તે શા માટે છુપાયેલો રહે? સાવચેતીપૂર્વક છુપાવવાનો પ્રયાસ કરવા છતાં, તે પ્રકાશ તો તે જ રહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹರಿ ಬಂದಾಗ, ಅದು ಏಕೆ ಮರೆಯಾಗಬೇಕು? ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಆ ಬೆಳಕು ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഹൃദയത്തിൽ ഹരി കടന്നുവരുമ്പോൾ, അത് എന്തുകൊണ്ട് മറഞ്ഞിരിക്കണം? ശ്രദ്ധയോടെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും, ആ വെളിച്ചം അങ്ങനെതന്നെ നിലനിൽക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਦੋਂ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਹਰੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਉਂ ਲੁਕਿਆ ਰਹੇ? ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੇ ਵੀ, ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਤਾਂ ਉਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جب دل میں خدا آتا ہے، تو وہ کیوں چھپا رہے؟ احتیاط سے چھپانے کی کوشش کے باوجود، وہ روشنی وہی رہتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେତେବେଳେ ହୃଦୟରେ ହରି ଆସନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ତାହା କାହିଁକି ଲୁଚି ରହିବ? ଯତ୍ନର ସହିତ ଲୁଚାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ ମଧ୍ୟ, ସେହି ଆଲୋକ ସେଇ ରହିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदा हृदये हरिः आगच्छति, तदा सः कथं गोपनीयः भवति? यत्नेन गोपयितुं चेष्टमानः अपि, तत् प्रकाशः तादृशः एव तिष्ठति।

• French · Français

  Quand le divin entre dans le cœur, pourquoi y aurait-il de l'obscurité ? Même avec un effort soigneux, la lumière reste celle qui est vraie.

• Spanish · Español

  Cuando lo divino entra en el corazón, ¿por qué debería haber oscuridad? Incluso con un esfuerzo cuidadoso, la luz sigue siendo la que es verdadera.

• Portuguese · Português

  Quando o divino entra no coração, por que haveria obscuridade? Mesmo com esforço cuidadoso, a luz permanece sendo aquela que é verdadeira.

• German · Deutsch

  Wenn das Göttliche ins Herz eintritt, warum sollte es Dunkelheit geben? Selbst mit sorgfältiger Anstrengung bleibt das Licht dasjenige, das wahr ist.

• Japanese · 日本語

  神が心に入るとき、なぜ隠されているべきなのでしょうか？ 慎重な努力をもってしても、その光は真実のままなのです。

• Korean · 한국어

  신성이 마음에 들어올 때, 어찌하여 숨겨져야 하는가? 신중한 노력에도 불구하고, 그 빛은 참된 그대로 남아있다.

• Chinese · 简体中文

  当神圣进入心中时，为何会有晦暗？即使费尽心思去遮掩，那光明依然是真实的。

• Arabic · العربية

  عندما يدخل الإلهي القلب، لماذا يكون هناك غموض؟ حتى مع الجهد الحذر، يظل النور هو الحقيقي.

• Russian · Русский

  Когда божественное входит в сердце, почему оно должно быть скрыто? Даже при тщательных усилиях свет остается истинным.