Kabir Doha #2004

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I roam about, showing my wear and tear, but no one notices. When my beloved resides within, why is there any obscurity?

• Hindi · हिन्दी

  मैं अपने फटेहाल को दिखाते हुए इधर-उधर घूमता हूँ, पर कोई मुझे देखता नहीं। जिस हृदय में मेरा साईं बसता है, वह कैसे छिप सकता है?

• Bengali · বাংলা

  আমি আমার জীর্ণ দশা দেখিয়ে ঘুরে বেড়াই, কিন্তু কেউ লক্ষ্য করে না। যখন আমার প্রিয়জন আমার অন্তরে বাস করেন, তখন কেন কোন অস্পষ্টতা থাকবে?

• Tamil · தமிழ்

  என் கிழிந்த நிலையை வெளிக்காட்டி நான் அலைகிறேன், ஆனால் யாரும் கவனிக்கவில்லை. என் அன்பானவர் எனக்குள் வாழும்போது, ​​ஏன் எந்த மறைவும் இருக்க வேண்டும்?

• Telugu · తెలుగు

  నా చిరిగిన స్థితిని చూపిస్తూ నేను తిరుగుతున్నాను, కానీ ఎవరూ గమనించరు. నా ప్రియమైనవాడు నాలో నివసిస్తున్నప్పుడు, ​​అస్పష్టత ఎందుకు ఉంటుంది?

• Marathi · मराठी

  मी माझी फाटलेली अवस्था दाखवत फिरतो, पण कोणीही लक्ष देत नाही. जेव्हा माझा प्रियकर माझ्या आत राहतो, तेव्हा अस्पष्टता का असावी?

• Gujarati · ગુજરાતી

  હું મારી ફાટેલી હાલત બતાવતો ફરું છું, પણ કોઈ ધ્યાન આપતું નથી. જ્યારે મારો પ્રિયતમ મારામાં રહે છે, ત્યારે શા માટે કોઈ અસ્પષ્ટતા હોવી જોઈએ?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನನ್ನ ಹರಿದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಅಲೆದಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನು ನನ್ನೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುವಾಗ, ಏಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇರಬೇಕು?

• Malayalam · മലയാളം

  എൻ്റെ കീറിയ അവസ്ഥ കാണിച്ചു ഞാൻ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു, പക്ഷെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. എൻ്റെ പ്രിയൻ എന്നിൽ വസിക്കുമ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് മറവ് ഉണ്ടാകണം?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਫਟੀ ਹੋਈ ਹਾਲਤ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਅਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇਗੀ?

• Urdu · اردو

  میں اپنی پھٹی حالت دکھاتے ہوئے پھرتا ہوں، مگر کوئی توجہ نہیں دیتا۔ جب میرا محبوب میرے اندر بستا ہے، تو پھر کوئی پردہ کیوں ہو؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଁ ମୋର ଚିରିଯାଇଥିବା ଅବସ୍ଥା ଦେଖାଇ ବୁଲୁଛି, କିନ୍ତୁ କେହି ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁନାହାଁନ୍ତି। ଯେତେବେଳେ ମୋର ପ୍ରିୟତମ ମୋ ଭିତରେ ବାସ କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ କାହିଁକି କୌଣସି ଅସ୍ପଷ୍ଟତା ରହିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  फटावस्थां प्रदर्शयन् विचरति, न कश्चित् अवलोकयति। यस्मिन् हृदये मम प्रियतमः वसति, तत्र किमपि आवरणं कथं भवेत्?

• French · Français

  Je parcours, montrant mon usure, mais personne ne remarque. Quand mon bien-aimé réside en moi, pourquoi y aurait-il de l'obscurité?

• Spanish · Español

  Deambulo mostrando mi deterioro, pero nadie se da cuenta. Cuando mi amado reside en mí, ¿por qué habría alguna oscuridad?

• Portuguese · Português

  Eu vagueio, mostrando meu desgaste, mas ninguém percebe. Quando meu amado reside em mim, por que haveria alguma obscuridade?

• German · Deutsch

  Ich streife umher und zeige meine Abnutzung, aber niemand bemerkt es. Wenn mein Geliebter in mir wohnt, warum sollte es dann Dunkelheit geben?

• Japanese · 日本語

  私は擦り切れながらさまよいますが、誰も気づきません。私の愛する方が私の中に住んでおられるなら、なぜ不明瞭さがあるのでしょうか？

• Korean · 한국어

  나는 닳아빠진 모습을 보이며 돌아다니지만 아무도 알아차리지 못합니다. 나의 사랑하는 이가 내 안에 거할 때, 어찌 모호함이 있겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  我穿着破旧地游荡，却无人留意。当我的爱人居住在我心中，为何会有任何的模糊不清？

• Arabic · العربية

  أتجول وأنا أظهر ما أصابني من بالٍ، ولكن لا أحد يلاحظ. عندما يقيم حبيبي في داخلي، فلماذا يكون هناك أي غموض؟

• Russian · Русский

  Я брожу, показывая свою изношенность, но никто не замечает. Когда мой возлюбленный обитает во мне, почему должно быть какое-то затмение?