Kabir Doha #2012

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir roamed through the forests for the sake of his own Ram. Those who are like Ram are able to fulfill all tasks.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर अपने राम के लिए वन-वन भटके। राम जैसे लोगों से मिलने पर सारे काम सिद्ध हो जाते हैं।

• Bengali · বাংলা

  কবীর তাঁর রামের জন্য বনে বনে ঘুরে বেড়াতেন। রামের মতো মানুষদের সাথে দেখা হলে সব কাজ সম্পন্ন হয়।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் தனது ராமின் பொருட்டு காடுகளில் அலைந்தார். ராமைப் போன்றவர்களைச் சந்திக்கும்போது எல்லா காரியங்களும் நிறைவேறும்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ తన రాముని కోసం అడవుల వెంట తిరిగాడు. రాముని వంటి వారిని కలిసినప్పుడు అన్ని పనులు నెరవేరుతాయి.

• Marathi · मराठी

  कबीर आपल्या रामासाठी वनात भटकले. रामासारखे लोक भेटल्यास सर्व कार्ये सिद्ध होतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર પોતાના રામ માટે વનમાં ભટક્યા. રામ જેવા લોકો મળે ત્યારે બધા કાર્યો સિદ્ધ થાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ತನ್ನ ರಾಮನ ಸಲುವಾಗಿ ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ರಾಮನಂತಹ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಿದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ തന്റെ രാമനു വേണ്ടി വനങ്ങളിൽ അലഞ്ഞു. രാമനെപ്പോലുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിറവേറും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਆਪਣੇ ਰਾਮ ਲਈ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੇ ਰਹੇ। ਰਾਮ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  कबीर अपने राम के लिए जंगलों में भटके। राम जैसे लोगों से मिलने पर सारे काम सिद्ध हो जाते हैं।

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର ନିଜର ରାମଙ୍କ ପାଇଁ ବଣ-ବଣ ବୁଲିଲେ। ରାମଙ୍କ ଭଳି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ ସବୁ କାମ ସିଦ୍ଧ ହୋଇଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः स्वस्य रामस्य कृते अरण्येषु पर्यटति स्म। रामसदृशान् जनान् प्राप्य सर्वाणि कार्याणि सिद्ध्यन्ति।।

• French · Français

  Kabir a erré dans les forêts pour son propre Ram. Ceux qui sont comme Ram sont capables d'accomplir toutes les tâches.

• Spanish · Español

  Kabir deambuló por los bosques en busca de su propio Ram. Aquellos que son como Ram son capaces de cumplir todas las tareas.

• Portuguese · Português

  Kabir vagou pelas florestas em busca de seu próprio Ram. Aqueles que são como Ram são capazes de realizar todas as tarefas.

• German · Deutsch

  Kabir streifte durch die Wälder um seines eigenen Ram willen. Diejenigen, die wie Ram sind, können alle Aufgaben erfüllen.

• Japanese · 日本語

  カビールは自身のラムのために森をさまよった。ラムのような人に出会えば、すべての仕事が成就する。

• Korean · 한국어

  카비르는 자신의 람을 위해 숲을 헤맸다. 람과 같은 사람을 만나면 모든 일이 성취된다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔为了自己的拉姆而漫游森林。那些像拉姆一样的人能够完成所有任务。

• Arabic · العربية

  تجول كابير في الغابات من أجل رام الخاص به. أولئك الذين يشبهون رام قادرون على إنجاز جميع المهام.

• Russian · Русский

  Кабир бродил по лесам ради своего Рама. Те, кто подобен Раму, способны выполнить все задачи.