Doha #2019
Kabir Doha #2019
काजल केरी कोठड़ी, काजल ही का कोट। बलिहारी ता दास की, जे रहै राम की ओट।।२०१९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
काजल काजल के कमरे में होता है, और काजल स्वयं ही एक सीमा होती है। मैं उस सेवक को समर्पित हूँ जो राम की छांव में रहता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने काजल की स्थिति को दर्शाते हुए उसकी सीमा को बताया है। उन्होंने कहा है कि काजल स्वयं अपनी सीमा है, और जो व्यक्ति राम की छांव में रहता है, वह अत्यंत महत्वपूर्ण और आदरणीय है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The kajal (eyeliner) is in the room of kajal, and the kajal itself is the boundary. I am devoted to that servant who is shielded by Ram.
Hindi · हिन्दी
काजल की कोठरी में काजल ही है, और काजल ही उसकी सीमा है। मैं उस दास पर बलिहारी जाता हूँ जो राम की शरण में रहता है।
Bengali · বাংলা
কাজলের ঘরে কাজল, কাজলই তার সীমা। আমি সেই দাসকে উৎসর্গীকৃত যে রামের আশ্রয়ে থাকে।
Tamil · தமிழ்
கண்ணாடி அறையில் கண் மை, கண்ண மை அதன் எல்லையாகும். ராமின் நிழலில் இருப்பவனுக்கு நான் அடிமை.
Telugu · తెలుగు
కాటుక గదిలో కాటుక, కాటుకయే దాని హద్దు. రాముని ఆశ్రయంలో ఉన్న దాసునికి నేను బలి అవుతాను.
Marathi · मराठी
काजळाच्या खोलीत काजळ आहे, आणि काजळ हीच त्याची सीमा आहे. मी त्या दासावर बलि जातो जो रामाच्या आश्रयात राहतो.
Gujarati · ગુજરાતી
કાજળની કોટડીમાં કાજળ જ છે, અને કાજળ જ તેની સીમા છે. હું તે દાસ પર બલિહારી જાઉં છું જે રામના આશ્રયમાં રહે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಾಜಲಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಜಲು, ಕಾಜಲೇ ಅದರ ಗಡಿ. ರಾಮನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿರುವ ಆ ಸೇವಕನಿಗೆ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
Malayalam · മലയാളം
കജ്ജൽ മുറിയിൽ കജ്ജൽ തന്നെ, കജ്ജൽ തന്നെ അതിൻ്റെ അതിര്. രാമൻ്റെ തണലിൽ കഴിയുന്ന ആ ദാസന് ഞാൻ ബലിയാകുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕਾਜਲ ਦੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਕਾਜਲ ਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਜਲ ਹੀ ਉਸਦੀ ਸੀਮਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸ ਦਾਸ 'ਤੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਰਾਮ ਦੀ ਓਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
کجل کے کوٹھری میں کجل ہی ہے، اور کجل ہی اس کی حد ہے۔ میں اس غلام پر قربان جاتا ہوں جو رام کی پناہ میں رہتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କଜଳର କୋଠରୀରେ କଜଳ ହିଁ ଅଛି, ଏବଂ କଜଳ ହିଁ ତାର ସୀମା। ମୁଁ ସେହି ଦାସ ଉପରେ ବଳି ଯାଉଛି ଯିଏ ରାମଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ ରହେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
कज्जलस्य कोष्ठिकायां कज्जलमेव अस्ति, कज्जलमेव तस्य सीमा। यः रामस्य आश्रयं प्राप्नोति तं दासम् अहं भजे।।
French · Français
La pièce de khôl est remplie de khôl, et le khôl lui-même en est la limite. Je suis dévoué à ce serviteur qui est protégé par Ram.
Spanish · Español
El cuarto de kohl está lleno de kohl, y el kohl mismo es el límite. Soy devoto de aquel siervo que está protegido por Ram.
Portuguese · Português
A sala de kajal é de kajal, e o kajal em si é o limite. Sou devoto daquele servo que é protegido por Ram.
German · Deutsch
Der Kajalraum ist Kajal, und der Kajal selbst ist die Grenze. Ich bin diesem Diener ergeben, der von Ram geschützt wird.
Japanese · 日本語
काजलの部屋は काजलであり、 काजलそのものが境界である。ラムに守られるその僕に私は献身する。
Korean · 한국어
눈화장(카잘)의 방은 눈화장(카잘)으로 가득 차 있고, 눈화장(카잘) 자체가 경계이다. 라마(Ram)의 보호를 받는 그 종에게 나는 헌신한다.
Chinese · 简体中文
काजल的房间是 काजल， काजल本身就是界限。我敬奉那位在拉姆庇护下的仆人。
Arabic · العربية
غرفة الكحل هي كحل، والكحل نفسه هو الحد. أنا مخلص لهذا الخادم الذي يحميه رام.
Russian · Русский
Комната сурьмы наполнена сурьмой, и сама сурьма является ее границей. Я предан тому слуге, который находится под защитой Рама.