Kabir Doha #202

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Whether it is Kashi or barren Maghar, my heart resides in Ram. Kabir says, if one leaves Kashi, who will seek Ram?

• Hindi · हिन्दी

  चाहे काशी हो या ऊसर मगहर, मेरा हृदय राम में बसता है। कबीर कहते हैं, यदि कोई काशी छोड़ देता है, तो राम की तलाश कौन करेगा?

• Bengali · বাংলা

  কাশী হোক বা অনুর্বর মগহর, আমার হৃদয় রাম-এ বাস করে। কবির বলেন, যদি কেউ কাশী ত্যাগ করে, তবে রামকে কে খুঁজবে?

• Tamil · தமிழ்

  காசி அல்லது தரிசு நிலமான மாகர் எதுவாக இருந்தாலும், என் இதயம் ராமில் வசிக்கிறது. காசியை விட்டு வெளியேறினால், ராமை யார் தேடுவார்கள் என்று கபீர் கூறுகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  కాశీ అయినా లేదా బంజరు మగర్ అయినా, నా హృదయం రామంలో నివసిస్తుంది. కబీర్ అంటాడు, ఎవరైనా కాశీని వదిలితే, రాముడిని ఎవరు వెతుకుతారు?

• Marathi · मराठी

  काशी असो वा ओसाड मगहर, माझे हृदय रामात वास करते. कबीर म्हणतात, जर कोणी काशी सोडले, तर राम कोणाला शोधेल?

• Gujarati · ગુજરાતી

  કાશી હોય કે ઉજ્જ્ડ મગર, મારું હૃદય રામમાં વસે છે. કબીર કહે છે, જો કોઈ કાશી છોડી દે, તો રામને કોણ શોધશે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಾಶಿಯೇ ಇರಲಿ ಅಥವಾ ಬರಡಾದ ಮಗಹರ್ ಇರಲಿ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ರಾಮನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ. ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಕಾಶಿಯನ್ನು ತೊರೆದರೆ, ರಾಮನನ್ನು ಯಾರು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  കാശി ആകട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ വരണ്ട മഗർ ആകട്ടെ, എൻ്റെ ഹൃദയം രാമനിൽ വസിക്കുന്നു. കാശി വിട്ടുപോയാൽ രാമനെ ആരാണ് അന്വേഷിക്കുക എന്ന് കബീർ പറയുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਭਾਵੇਂ ਕਾਸ਼ੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਜਾੜ ਮਗਹਰ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਕੋਈ ਕਾਸ਼ੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਰਾਮ ਨੂੰ ਕੌਣ ਲੱਭੇਗਾ?

• Urdu · اردو

  خواہ کاشی ہو یا بنجر مگھر، میرا دل رام میں بستا ہے۔ کبیر کہتے ہیں، اگر کوئی کاشی چھوڑ دے، تو رام کو کون ڈھونڈے گا؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କାଶୀ ହେଉ ବା ଶୁଷ୍କ ମଗହର, ମୋ ହୃଦୟ ରାମରେ ବାସ କରେ। କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଯଦି କେହି କାଶୀ ଛାଡେ, ତେବେ ରାମକୁ କିଏ ଖୋଜିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  काशी वा मरुभूमि मगहरं, मम हृदये रामः वसति। यदा कबीरः काशीं त्यजति, तदा रामं कः अन्वेषयति।।

• French · Français

  Qu'il s'agisse de Kashi ou du Maghar stérile, mon cœur réside en Ram. Kabir dit, si l'on quitte Kashi, qui cherchera Ram ?

• Spanish · Español

  Ya sea Kashi o el árido Maghar, mi corazón reside en Ram. Kabir dice, si uno deja Kashi, ¿quién buscará a Ram?

• Portuguese · Português

  Seja Kashi ou o Maghar estéril, meu coração reside em Ram. Kabir diz, se alguém deixar Kashi, quem buscará Ram?

• German · Deutsch

  Ob Kashi oder das karge Maghar, mein Herz wohnt in Ram. Kabir sagt, wenn jemand Kashi verlässt, wer wird Ram suchen?

• Japanese · 日本語

  काशीであろうと不毛のマガルであろうと、私の心はラムに宿っています。カビールは、もし誰かがカシを離れたら、ラムを誰が探すのかと言っています。

• Korean · 한국어

  카시이든 메마른 마가르이든, 내 마음은 라마에 거주합니다. 카비르는 카시를 떠나면 라마를 누가 찾겠느냐고 말합니다.

• Chinese · 简体中文

  无论是克什米尔还是贫瘠的马加尔，我的心都住在罗摩那里。卡比尔说，如果有人离开克什米尔，谁会寻找罗摩？

• Arabic · العربية

  سواء كان كاشي أو ماغار القاحلة، فإن قلبي يسكن في رام. يقول كابير، إذا ترك المرء كاشي، فمن سيبحث عن رام؟

• Russian · Русский

  Будь то Каши или бесплодный Магар, мое сердце пребывает в Раме. Кабир говорит: если кто-то покинет Каши, кто будет искать Рама?