Doha #2022
Kabir Doha #2022
काजल केरी कोठरी, मसि के कर्म कपाट। पाहनि बोई पृथमी, पंडित पाड़ी बाट।।२०२२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
काजल की कोठरी इंक के कर्मों का स्थान है। कपड़ा पहले पहना जाता है, और पंडित रास्ता दिखाता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने काजल के उपयोग और उसके कर्मों का वर्णन किया है। उन्होंने बताया है कि कैसे काजल के कर्म और कार्य उस व्यक्ति की वास्तविकता को दर्शाते हैं। पंडित का मार्गदर्शन और कपड़े का महत्व इस संदर्भ में बताया गया है, जो जीवन की दिशा और मूल्य को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The room of kajal (kohl) is the place of actions with ink. The cloth is the first to be worn, and the scholar shows the way.
Hindi · हिन्दी
काजल की कोठरी कर्मों का स्थान है, जहाँ स्याही से लिखे जाते हैं। कपड़ा पहले पहना जाता है, और विद्वान रास्ता दिखाता है।
Bengali · বাংলা
কাজলের ঘর হল কালির কর্মের স্থান। কাপড় প্রথমে পরা হয়, এবং পণ্ডিত পথ দেখান।
Tamil · தமிழ்
மை தீட்டும் அறை செயல்களின் இருப்பிடம். துணி முதலில் அணியப்படுகிறது, அறிஞர் வழியைக் காட்டுகிறார்.
Telugu · తెలుగు
కాటుక గది సిరాతో కూడిన కర్మల స్థలం. వస్త్రం మొదట ధరిస్తారు, పండితుడు మార్గం చూపుతాడు.
Marathi · मराठी
काजळाची कोठरी ही शाईने केलेल्या कर्मांची जागा आहे. वस्त्र प्रथम परिधान केले जाते, आणि विद्वान मार्ग दाखवतो.
Gujarati · ગુજરાતી
કાજળની કોઠરી શાહીના કર્મોનું સ્થાન છે. વસ્ત્ર પ્રથમ પહેરવામાં આવે છે, અને વિદ્વાન માર્ગ બતાવે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಜಲದ ಕೋಣೆ ಶಾಯಿಯ ಕರ್ಮಗಳ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸನು ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Malayalam · മലയാളം
കജലിൻ്റെ മുറി മഷി കൊണ്ടുള്ള കർമ്മങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്. വസ്ത്രം ആദ്യം ധരിക്കുന്നു, പണ്ഡിതൻ വഴി കാണിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕਾਜਲ ਦੀ ਕੋਠੜੀ ਸਿਆਹੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਸਥਾਨ ਹੈ। ਕੱਪੜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
کاجل کی کوٹھری سیاہی کے اعمال کی جگہ ہے۔ کپڑا پہلے پہنا جاتا ہے، اور عالم راستہ دکھاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କଜଳର କୋଠରୀ କର୍ମର ସ୍ଥାନ, ଯେଉଁଠାରେ ମସି ଦ୍ୱାରା ଲିଖିତ ହୁଏ। ବସ୍ତ୍ର ପ୍ରଥମେ ପିନ୍ଧାଯାଏ, ଏବଂ ପଣ୍ଡିତ ବାଟ ଦେଖାନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
अञ्जनकोशः कर्मणां मसिनां स्थानम्। वस्त्रं प्रथमं धार्यते, पण्डितः मार्गं दर्शयति।।
French · Français
La chambre de khôl est le lieu des actions à l'encre. Le vêtement est porté en premier, et le savant montre le chemin.
Spanish · Español
La habitación de kohl es el lugar de las acciones con tinta. La tela se usa primero, y el erudito muestra el camino.
Portuguese · Português
A sala de kajal é o lugar das ações com tinta. O pano é usado primeiro, e o erudito mostra o caminho.
German · Deutsch
Die Kajal-Kammer ist der Ort der Taten mit Tinte. Das Tuch wird zuerst getragen, und der Gelehrte zeigt den Weg.
Japanese · 日本語
カジャルの部屋はインクによる行いの場です。布は最初に着用され、学者は道を示します。
Korean · 한국어
카잘의 방은 잉크로 된 행위의 장소입니다. 옷은 먼저 입고, 학자는 길을 보여줍니다.
Chinese · 简体中文
眼影的房间是墨水的行为场所。布料先穿，学者指路。
Arabic · العربية
غرفة الكحل هي مكان الأعمال بالحبر. يُلبس الثوب أولاً، والعالم يرشد الطريق.
Russian · Русский
Комната каджала — место дел с чернилами. Ткань надевают первой, а ученый указывает путь.