Doha #2025
Kabir Doha #2025
जेती देखौं आत्मा, तेता सालिगराम। साधू प्रत्यक्ष देह हैं, नहीं पाथर सू कांम।।२०२५।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जो आत्मा मैं देखता हूँ, वही सालिग्राम है। साधू का प्रत्यक्ष रूप पत्थर से अधिक महत्वपूर्ण है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने आत्मा और सालिग्राम की तुलना की है। उन्होंने कहा है कि आत्मा वही है जो सालिग्राम का रूप है और साधू का प्रत्यक्ष रूप पत्थर की पूजा से अधिक महत्वपूर्ण है। यह सच्ची भक्ति और आत्मा के महत्व को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The soul that I see is the same as the Saligram. The saint's visible form is more significant than the stone.
Hindi · हिन्दी
जितनी आत्माएं मैं देखता हूँ, वे सभी शालिग्राम के समान हैं। साधु का प्रत्यक्ष शरीर पत्थर से अधिक महत्वपूर्ण है।
Bengali · বাংলা
আমি যে আত্মাকে দেখি, তা শালিগ্রামের মতোই। সাধুর প্রত্যক্ষ রূপ পাথরের চেয়েও বেশি তাৎপর্যপূর্ণ।
Tamil · தமிழ்
நான் காணும் ஆன்மா சாலிகிராமத்திற்கு சமமானது. துறவியின் நேரடி வடிவம் கல்லை விட முக்கியமானது.
Telugu · తెలుగు
నేను చూసే ఆత్మ సాలిగ్రామానికి సమానం. సాధువు యొక్క ప్రత్యక్ష రూపం రాయి కంటే ముఖ్యమైనది.
Marathi · मराठी
मी पाहतो ती आत्मा शालिग्रामसारखीच आहे. संतांचे प्रत्यक्ष स्वरूप दगडापेक्षा अधिक महत्त्वाचे आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
હું જે આત્મા જોઉં છું તે શાલિગ્રામ જેવો જ છે. સંતનું પ્રત્યક્ષ સ્વરૂપ પથ્થર કરતાં વધુ મહત્વનું છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಾನು ನೋಡುವ ಆತ್ಮವು ಸಾಲಿಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಸಂತನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ರೂಪವು ಕಲ್ಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഞാൻ കാണുന്ന ആത്മാവ് ശിലാഭിഷേകത്തിന് തുല്യമാണ്. സന്യാസിയുടെ പ്രത്യക്ഷ രൂപം കല്ലിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜਿੰਨੀ ਆਤਮਾ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਭ ਸ਼ਾਲੀਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਸੰਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੱਖ ਰੂਪ ਪੱਥਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Urdu · اردو
جس قدر میں روح کو دیکھتا ہوں، وہ سب شالی گرام کے برابر ہے۔ سنت کا ظاہری روپ پتھر سے زیادہ اہم ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମୁଁ ଦେଖୁଥିବା ଆତ୍ମା ଶାଳଗ୍ରାମ ସହିତ ସମାନ। ସାଧୁଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ରୂପ ପଥର ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ।
Sanskrit · संस्कृतम्
यावतीं पश्यामि आत्मानं, तावतीं शालिग्रामं। साधोः प्रत्यक्षं देहं, न पाषाणेन कार्यं॥
French · Français
L'âme que je vois est la même que le Saligram. La forme visible du saint est plus significative que la pierre.
Spanish · Español
El alma que veo es la misma que el Saligram. La forma visible del santo es más significativa que la piedra.
Portuguese · Português
A alma que vejo é a mesma que o Saligram. A forma visível do santo é mais significativa que a pedra.
German · Deutsch
Die Seele, die ich sehe, ist dieselbe wie der Saligram. Die sichtbare Gestalt des Heiligen ist bedeutsamer als der Stein.
Japanese · 日本語
私が見る魂は舎利グラムと同じです。聖者の目に見える姿は石よりも重要です。
Korean · 한국어
내가 보는 영혼은 살리그람과 같습니다. 성자의 가시적인 형상은 돌보다 더 중요합니다.
Chinese · 简体中文
我所见的灵魂与萨利格拉姆无异。圣者的现世形体比石头更有意义。
Arabic · العربية
الروح التي أراها هي نفسها مثل الساليغرام. شكل القديس المرئي أكثر أهمية من الحجر.
Russian · Русский
Душа, которую я вижу, подобна Шалиграму. Видимая форма святого значительнее камня.