Doha #2036
Kabir Doha #2036
सींध भइ तब का भया, चहूं दिसि फूटी बास। अजहूं बीज अंकूर है, भीऊगण की आस।।२०३६।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जब बीज पक जाता है, तो यह चारों दिशाओं में अपनी खुशबू फैलाता है। अभी भी बीज अंकुरित हो रहा है, नई शुरुआत की उम्मीद दिखाते हुए।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने यह बताया है कि जब बीज पक जाता है, तो उसकी खुशबू हर दिशा में फैल जाती है। यह जीवन के नए अवसर और संभावनाओं को दर्शाता है, जिसमें बीज के अंकुरित होने की प्रक्रिया को एक नई शुरुआत के रूप में देखा जा सकता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
When the seed is ripe, it spreads its fragrance in all directions. Even now, the seed has sprouted, showing the hope of a new beginning.
Hindi · हिन्दी
जब बीज पक जाता है, तब वह चारों दिशाओं में अपनी सुगंध फैलाता है। अभी भी बीज अंकुरित हो रहा है, एक नई शुरुआत की आशा दिखा रहा है।
Bengali · বাংলা
যখন বীজ পরিপক্ক হয়, তখন এটি চারদিকে তার সুগন্ধ ছড়ায়। এখনও বীজ অঙ্কুরিত হচ্ছে, একটি নতুন শুরুর আশা দেখাচ্ছে।
Tamil · தமிழ்
விதை முதிர்ந்ததும், அது எல்லா திசைகளிலும் அதன் நறுமணத்தைப் பரப்புகிறது. இன்னும் விதை முளைத்துள்ளது, ஒரு புதிய தொடக்கத்தின் நம்பிக்கையைக் காட்டுகிறது.
Telugu · తెలుగు
విత్తనం పరిపక్వం చెందినప్పుడు, అది అన్ని దిశలలో దాని సువాసనను వ్యాపిస్తుంది. ఇంకా విత్తనం మొలకెత్తింది, ఒక కొత్త ప్రారంభం యొక్క ఆశను చూపుతుంది.
Marathi · मराठी
जेव्हा बी पिकते, तेव्हा ते सर्व दिशांना आपला सुगंध पसरवते. अजूनही बी उगवले आहे, नवीन सुरुवातीची आशा दर्शवते.
Gujarati · ગુજરાતી
જ્યારે બીજ પરિપક્વ થાય છે, ત્યારે તે બધી દિશામાં તેની સુગંધ ફેલાવે છે. હજુ પણ બીજ અંકુરિત થયું છે, નવી શરૂઆતની આશા દર્શાવે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಬೀಜವು ಪಕ್ವವಾದಾಗ, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹರಡುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೂ ಬೀಜವು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆದಿದೆ, ಹೊಸ ಆರಂಭದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
വിത്ത് പഴുക്കുമ്പോൾ, അത് എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും സുഗന്ധം പരത്തുന്നു. ഇപ്പോഴും വിത്ത് മുളച്ചിരിക്കുന്നു, ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷ കാണിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜਦੋਂ ਬੀਜ ਪੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਜੇ ਵੀ ਬੀਜ ਅੰਕੁਰਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੀ ਉਮੀਦ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
جب بیج پک جاتا ہے، تو وہ تمام سمتوں میں اپنی خوشبو پھیلاتا ہے۔ ابھی بھی بیج نے نئی شروعات کی امید دکھاتے ہوئے، انکرت ہونا شروع کر دیا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯେତେବେଳେ ମଞ୍ଜି ପାଚିଯାଏ, ସେତେବେଳେ ଏହା ସର୍ବଦିଗକୁ ସୁଗନ୍ଧ ବିସ୍ତାର କରେ। ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମଞ୍ଜି ଅଙ୍କୁରିତ ହୋଇଛି, ଏକ ନୂତନ ଆରମ୍ଭର ଆଶା ଦେଖାଉଛି।
Sanskrit · संस्कृतम्
यदा बीजं परिपक्वति, तदा सर्वदिशासु गन्धं प्रसारयति। अपि च बीजं अङ्कुरितं जातम्, नवप्रारम्भस्य आशां सूचयति।।
French · Français
Lorsque la graine est mûre, elle répand son parfum dans toutes les directions. La graine a germé, montrant l'espoir d'un nouveau départ.
Spanish · Español
Cuando la semilla está madura, esparce su fragancia en todas las direcciones. La semilla ha brotado, mostrando la esperanza de un nuevo comienzo.
Portuguese · Português
Quando a semente amadurece, espalha sua fragrância em todas as direções. A semente ainda brotou, mostrando a esperança de um novo começo.
German · Deutsch
Wenn der Samen reif ist, verbreitet er seinen Duft in alle Richtungen. Der Samen ist noch gekeimt und zeigt die Hoffnung auf einen neuen Anfang.
Japanese · 日本語
種が熟すと、あらゆる方向にその香りを放ちます。種はまだ芽を出し、新しい始まりへの希望を示しています。
Korean · 한국어
씨앗이 익으면 사방으로 향기를 퍼뜨립니다. 아직 씨앗이 싹터 새로운 시작의 희망을 보여주고 있습니다.
Chinese · 简体中文
当种子成熟时，它会向四面八方散发芬芳。种子已经发芽，显示了新开始的希望。
Arabic · العربية
عندما تنضج البذرة، تنشر عطرها في جميع الاتجاهات. لا تزال البذرة قد نبتت، مما يدل على أمل بداية جديدة.
Russian · Русский
Когда семя созревает, оно распространяет свой аромат во всех направлениях. Семена еще проросли, показывая надежду на новое начало.