Kabir Doha #2065

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The master became poor, fifty disciples gather. Chanting the name of Ram, they hope for their teacher's grace.

• Hindi · हिन्दी

  स्वामी गरीब हो गए, पचास शिष्य जमा हुए। राम नाम का जाप करते हुए, वे अपने गुरु की कृपा की आशा करते हैं।

• Bengali · বাংলা

  গুরু দরিদ্র হয়ে গেলেন, পঞ্চাশ জন শিষ্য জড়ো হলেন। রামের নাম জপ করে, তারা তাদের গুরুর কৃপার আশা করেন।

• Tamil · தமிழ்

  குரு ஏழையானார், ஐம்பது சீடர்கள் கூடினர். ராமின் பெயரை உச்சரித்து, அவர்கள் தங்கள் ஆசிரியரின் அருளை நாடுகிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  గురువు పేదవాడయ్యాడు, యాభై మంది శిష్యులు చేరారు. రాముని నామాన్ని జపిస్తూ, వారు తమ గురువు కృప కోసం ఆశిస్తున్నారు.

• Marathi · मराठी

  गुरु गरीब झाले, पन्नास शिष्य जमले. राम नामाचा जप करत, ते आपल्या गुरूच्या कृपेची आशा करतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ગુરુ ગરીબ થઈ ગયા, પચાસ શિષ્યો ભેગા થયા. રામ નામનો જાપ કરતાં, તેઓ તેમના શિક્ષકની કૃપાની આશા રાખે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಗುರುವು ಬಡವರಾದರು, ಐವತ್ತು ಶಿಷ್ಯರು ಸೇರಿದರು. ರಾಮ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഗുരു ദരിദ്രനായി, അമ്പത് ശിഷ്യന്മാർ കൂടി. രാമനാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട്, അവർ തങ്ങളുടെ ഗുരുവിന്റെ കൃപയെ ആശിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਗੁਰੂ ਗਰੀਬ ਹੋ ਗਏ, ਪੰਜਾਹ ਚੇਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ਰਾਮ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਪਕ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  استاد غریب ہو گئے، پچاس شاگرد جمع ہوئے۔ رام کا نام جپتے ہوئے، وہ اپنے استاد کی رحمت کی امید کرتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଗୁରୁ ଗରିବ ହୋଇଗଲେ, ପଚାଶ ଜଣ ଶିଷ୍ୟ ଏକାଠି ହେଲେ। ରାମ ନାମ ଜପ କରୁଥିବା ବେଳେ, ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଗୁରୁଙ୍କ କୃପା ଆଶା କରନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  स्वामी दरिद्रः अभवत्, पञ्चाशत् शिष्याः समागताः। रामनामं जपन्तः, ते गुरुकृपां आशंसन्ते॥

• French · Français

  Le maître devint pauvre, cinquante disciples se rassemblèrent. En chantant le nom de Ram, ils espèrent la grâce de leur enseignant.

• Spanish · Español

  El maestro se empobreció, cincuenta discípulos se reunieron. Cantando el nombre de Ram, esperan la gracia de su maestro.

• Portuguese · Português

  O mestre empobreceu, cinquenta discípulos se reuniram. Cantando o nome de Ram, eles esperam a graça de seu professor.

• German · Deutsch

  Der Meister wurde arm, fünfzig Schüler versammelten sich. Indem sie den Namen Ram chanteten, hofften sie auf die Gnade ihres Lehrers.

• Japanese · 日本語

  師は貧しくなり、五人の弟子が集まった。ラムの名を唱えながら、彼らは師の恵みを願う。

• Korean · 한국어

  스승은 가난해졌고, 쉰 명의 제자가 모였다. 람의 이름을 외우며, 그들은 스승의 은혜를 바란다.

• Chinese · 简体中文

  师父变得贫穷，五十名弟子聚集。念诵着拉玛之名，他们期盼着师父的恩典。

• Arabic · العربية

  أصبح المعلم فقيراً، وتجمع خمسون تلميذاً. بترديد اسم رام، يأملون في نعمة معلمهم.

• Russian · Русский

  Учитель обеднел, собралось пятьдесят учеников. Воспевая имя Рама, они надеются на милость своего учителя.