Kabir Doha #2079

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir has tried to explain this world, time and again. But like the one holding a sheep's tail, they wish to cross the ocean.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर ने इस संसार को बार-बार समझाने की कोशिश की है। लेकिन भेड़ की पूंछ पकड़ने वाले की तरह, वे सागर पार करना चाहते हैं।

• Bengali · বাংলা

  কবীর এই জগতকে বারবার বোঝানোর চেষ্টা করেছেন। কিন্তু ভেড়ার লেজ ধরে থাকা ব্যক্তির মতো, তারা সমুদ্র পাড়ি দিতে চায়।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் இந்த உலகத்தை மீண்டும் மீண்டும் விளக்க முயன்றார். ஆனால் ஆட்டின் வாலைப் பிடிப்பவரைப் போல, அவர்கள் கடலைக் கடக்க விரும்புகிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ ఈ ప్రపంచాన్ని పదేపదే వివరించడానికి ప్రయత్నించారు. కానీ గొర్రె తోకను పట్టుకున్న వ్యక్తిలా, వారు సముద్రాన్ని దాటాలని కోరుకుంటున్నారు.

• Marathi · मराठी

  कबीराने या जगाला वारंवार समजावण्याचा प्रयत्न केला आहे. पण मेंढीची शेपटी पकडणाऱ्यासारखे, ते समुद्र पार करू इच्छितात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીરે આ દુનિયાને વારંવાર સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યો છે. પરંતુ ઘેટાંની પૂંછડી પકડનારની જેમ, તેઓ સમુદ્ર પાર કરવા માંગે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಕುರಿಯ ಬಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ಅವರು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ ഈ ലോകത്തെ പലതവണ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ ആടിന്റെ വാൽ പിടിക്കുന്ന വ്യക്തിയെപ്പോലെ, അവർ കടൽ കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਨੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪਰ ਭੇਡ ਦੀ ਪੂਛ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  कबीर ने इस दुनिया को बार-बार समझाने की कोशिश की है। लेकिन भेड़ की पूंछ पकड़ने वाले की तरह, वे समुद्र पार करना चाहते हैं।

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର ଏହି ଜଗତକୁ ବାରମ୍ବାର ବୁଝାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଛନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ମେଣ୍ଢା ଲାଞ୍ଜ ଧରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପରି, ସେମାନେ ସମୁଦ୍ର ପାର କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः इमं लोकं वारंवारं बोधयितुं प्रयत्नं कृतवान्। परन्तु मेषपुच्छं धारयन्निव, ते सागरं तरितुम् इच्छन्ति।

• French · Français

  Kabir a essayé d'expliquer ce monde, encore et encore. Mais comme celui qui tient la queue d'un mouton, ils souhaitent traverser l'océan.

• Spanish · Español

  Kabir ha intentado explicar este mundo, una y otra vez. Pero como el que agarra la cola de una oveja, desean cruzar el océano.

• Portuguese · Português

  Kabir tentou explicar este mundo, repetidamente. Mas como quem segura a cauda de uma ovelha, eles desejam cruzar o oceano.

• German · Deutsch

  Kabir hat versucht, diese Welt immer wieder zu erklären. Aber wie jemand, der den Schwanz eines Schafes festhält, wollen sie den Ozean überqueren.

• Japanese · 日本語

  カビールはこの世界を何度も説明しようとしてきました。しかし、羊の尻尾を掴む者のように、彼らは海を渡りたいと願っています。

• Korean · 한국어

  카비르는 이 세상을 여러 번 설명하려고 노력했습니다. 하지만 양의 꼬리를 잡는 사람처럼, 그들은 바다를 건너기를 원합니다.

• Chinese · 简体中文

  迦比尔一次又一次地试图解释这个世界。但就像抓住羊尾巴的人一样，他们渴望渡过海洋。

• Arabic · العربية

  حاول كابير شرح هذا العالم مرارًا وتكرارًا. ولكن مثل الشخص الذي يمسك بذيل خروف، فإنهم يرغبون في عبور المحيط.

• Russian · Русский

  Кабир пытался объяснить этот мир снова и снова. Но, подобно тому, кто держит овечий хвост, они хотят пересечь океан.