Kabir Doha #2110

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  A sword is meant for one who wields it in battle. What use is a sword to a coward, who merely gnashes his teeth.

• Hindi · हिन्दी

  तलवार उसे ही शोभा देती है जो युद्ध में उसका प्रयोग करे। कायर के लिए तलवार किस काम की, जो केवल दाँत किटकिटाए।

• Bengali · বাংলা

  তরোয়াল তাকেই শোভা দেয় যে যুদ্ধে তা ব্যবহার করে। কাপুরুষের জন্য তরোয়াল কী কাজে লাগে, যে কেবল দাঁত কিড়মিড় করে।

• Tamil · தமிழ்

  போரில் அதை ஏந்தும் வீரனுக்கே வாள் உரியது. பற்களைக் கடிப்பவனுக்கும் பயந்தவனுக்கும் வாள் எதற்கு.

• Telugu · తెలుగు

  యుద్ధంలో దానిని ధరించేవారికి కత్తి ఉపయోగపడుతుంది. భయస్తుడికి కత్తి ఏమి ఉపయోగపడుతుంది, అతను కేవలం పళ్ళు కొరుకుతాడు.

• Marathi · मराठी

  तलवार त्यालाच शोभते जो युद्धात ती चालवतो. भित्र्यासाठी तलवारीचा काय उपयोग, जो फक्त दात खातो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  તલવાર તેને જ શોભે છે જે યુદ્ધમાં તેનો ઉપયોગ કરે. કાયર માટે તલવાર શું કામની, જે ફક્ત દાંત કચકચાવે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಬಳಸುವವನಿಗೆ ಖಡ್ಗವು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಹೇಡಿಗೆ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ, ಅವನು ಕೇವಲ ಹಲ್ಲು ಕಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  യുദ്ധത്തിൽ വാൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവന് അത് പ്രയോജനകരമാണ്. ഭീരുവിന് വാൾ എന്തിന്, അവൻ പല്ല് കടിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਤਲਵਾਰ ਉਸੇ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਾਇਰ ਲਈ ਤਲਵਾਰ ਕਿਸ ਕੰਮ ਦੀ, ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਦੰਦ ਪੀਹਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  تلوار اس کے لیے ہے جو اسے میدان جنگ میں استعمال کرے۔ بزدل کے لیے تلوار کس کام کی، جو صرف دانت کٹکٹا رہا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯୁଦ୍ଧରେ ତଲୱାର ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ତାହା ଉପଯୋଗୀ। ଭୀରୁ ପାଇଁ ତଲୱାର କ'ଣ କାମର, ଯେ କେବଳ ଦାନ୍ତ କଚାଡ଼େ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  खड्गं तस्यैवोपयुज्यते यः युद्धे धारयति। किं कायरस्य खड्गेन, यः केवलं दन्तान् पिषति॥

• French · Français

  Une épée est destinée à celui qui la manie au combat. À quoi sert une épée à un lâche, qui ne fait que grincer des dents.

• Spanish · Español

  Una espada es para quien la empuña en batalla. ¿De qué sirve una espada a un cobarde, que solo rechina los dientes?

• Portuguese · Português

  Uma espada é para quem a empunha em batalha. Que utilidade tem uma espada para um covarde, que apenas range os dentes.

• German · Deutsch

  Ein Schwert ist für denjenigen bestimmt, der es im Kampf führt. Was nützt ein Schwert einem Feigling, der nur mit den Zähnen knirscht.

• Japanese · 日本語

  剣は戦いでそれを振るう者のためにある。歯ぎしりする臆病者に剣は何の役にも立たない。

• Korean · 한국어

  칼은 전투에서 휘두르는 자를 위한 것이다. 이빨을 가는 겁쟁이에게 칼은 무슨 소용이 있는가.

• Chinese · 简体中文

  剑是为那些在战场上挥舞它的人准备的。剑对一个只会咬牙切齿的懦夫有什么用。

• Arabic · العربية

  السيف لمن يحمله في المعركة. ما فائدة السيف للجبان الذي لا يفعل سوى صرير أسنانه.

• Russian · Русский

  Меч предназначен для того, кто владеет им в бою. Какая польза от меча трусу, который только скрежещет зубами.