Kabir Doha #2112

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  In the battlefield of the brave, what use is a coward? Only when brave meet brave does the true battle occur.

• Hindi · हिन्दी

  शूरवीरों के रणक्षेत्र में कायर का क्या काम? जब शूरवीर शूरवीर से मिलते हैं, तभी सच्चा संग्राम होता है।

• Bengali · বাংলা

  বীরদের যুদ্ধক্ষেত্রে একজন কাপুরুষের কী প্রয়োজন? যখন বীর বীরের মুখোমুখি হয়, তখনই প্রকৃত যুদ্ধ সংঘটিত হয়।

• Tamil · தமிழ்

  வீரர்களின் போர்க்களத்தில் ஒரு கோழையின் என்ன பயன்? வீரர்கள் வீரர்களை சந்திக்கும் போதுதான் உண்மையான போர் நிகழ்கிறது.

• Telugu · తెలుగు

  వీరుల యుద్ధభూమిలో పిరికివాడికి ఏమి ప్రయోజనం? వీరులు వీరులను కలిసినప్పుడే నిజమైన యుద్ధం జరుగుతుంది.

• Marathi · मराठी

  शूरवीरांच्या रणांगणात भित्र्याचे काय काम? जेव्हा शूरवीर शूरवीरांना भेटतात, तेव्हाच खरा संग्राम होतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  વીરોની રણભૂમિમાં કાયરનો શું ઉપયોગ? જ્યારે વીર વીરને મળે છે ત્યારે જ સાચું યુદ્ધ થાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವೀರರ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಡಿಯ ಉಪಯೋಗವೇನು? ವೀರರು ವೀರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ധീരന്മാരുടെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഭീരുവിന് എന്തു പ്രയോജനം? ധീരന്മാർ ധീരന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ യുദ്ധം നടക്കുന്നത്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਬਹਾਦਰਾਂ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਕਾਇਰ ਦਾ ਕੀ ਕੰਮ? ਜਦੋਂ ਬਹਾਦਰ ਬਹਾਦਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੱਚਾ ਸੰਗਰਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  بہادروں کے میدان میں بزدل کا کیا کام؟ جب بہادر بہادر سے ملتے ہیں تب ہی حقیقی جنگ ہوتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବୀରମାନଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ କାପୁରୁଷର କ'ଣ କାମ? ଯେତେବେଳେ ବୀର ବୀରଙ୍କୁ ଭେଟନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ପ୍ରକୃତ ଯୁଦ୍ଧ ହୁଏ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  वीरस्य रणभूमौ कातरस्य किं प्रयोजनम्? वीरस्य वीर-समागमे एव सत्यं संग्रामं भवति।।

• French · Français

  Sur le champ de bataille des braves, à quoi sert un lâche ? Ce n'est que lorsque les braves rencontrent les braves que la véritable bataille a lieu.

• Spanish · Español

  En el campo de batalla de los valientes, ¿de qué sirve un cobarde? Solo cuando los valientes se encuentran con los valientes ocurre la verdadera batalla.

• Portuguese · Português

  No campo de batalha dos bravos, que utilidade tem um covarde? Só quando os bravos encontram os bravos é que a verdadeira batalha acontece.

• German · Deutsch

  Auf dem Schlachtfeld der Tapferen, was nützt ein Feigling? Erst wenn Tapfere auf Tapfere treffen, findet die wahre Schlacht statt.

• Japanese · 日本語

  勇者の戦場に臆病者は何の役に立つのか？ 勇者と勇者がぶつかり合って初めて真の戦いが起こる。

• Korean · 한국어

  용감한 자들의 전장에서 겁쟁이는 무슨 소용이 있는가? 용감한 자와 용감한 자가 만날 때 비로소 진정한 싸움이 벌어진다.

• Chinese · 简体中文

  勇士的战场，懦夫有何用？勇士遇勇士，方为真战场。

• Arabic · العربية

  في ساحة معركة الشجعان، ما فائدة الجبان؟ فقط عندما يلتقي الشجعان بالشجعان تحدث المعركة الحقيقية.

• Russian · Русский

  На поле боя храбрецов, какой толк от труса? Лишь когда храбрец встречается с храбрецом, происходит истинная битва.