Doha #2113
Kabir Doha #2113
शूरा के मैदान में, कायर का क्या काम। कायर भाजै पीठि दै, शूरा करै संग्राम।।२११३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
वीरों के मैदान में कायर का क्या काम है। कायर पीठ दिखाकर भाग जाता है, जबकि वीर युद्ध में संलग्न होता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने कायरता और वीरता की स्पष्ट छवि प्रस्तुत की है। वीरता के युद्ध क्षेत्र में कायर का कोई उपयोग नहीं है, क्योंकि कायर केवल भाग जाता है और युद्ध से बचता है, जबकि वीर युद्ध में पूरी तरह से संलग्न होता है। यह दोहा कायरता और वीरता के बीच के अंतर को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
In the battlefield of the brave, what use is a coward? The coward turns his back and flees, while the brave engage in battle.
Hindi · हिन्दी
शूरवीर के रणक्षेत्र में कायर का क्या काम? कायर पीठ दिखाकर भाग जाता है, शूरवीर युद्ध करता है।
Bengali · বাংলা
বীরদের যুদ্ধক্ষেত্রে কাঙালের কী প্রয়োজন? কাঙাল পিঠ দেখিয়ে পালায়, বীর যুদ্ধ করে।
Tamil · தமிழ்
வீரர்களின் போர்க்களத்தில் கோழையின் என்ன வேலை? கோழை முதுகைக் காட்டி ஓடுகிறான், வீரன் போரிடுகிறான்.
Telugu · తెలుగు
వీరుల యుద్ధభూమిలో పిరికివాడికి ఏమి పని? పిరికివాడు వీపు చూపించి పారిపోతాడు, వీరుడు యుద్ధం చేస్తాడు.
Marathi · मराठी
शूरवीरांच्या रणांगणात भित्र्याचे काय काम? भित्रा पाठ दाखवून पळून जातो, शूरवीर युद्ध करतो.
Gujarati · ગુજરાતી
વીર યોદ્ધાના યુદ્ધક્ષેત્રમાં કાયરનું શું કામ? કાયર પીઠ બતાવીને ભાગી જાય છે, વીર યોદ્ધા યુદ્ધ કરે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ವೀರರ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಡಿಯ ಕೆಲಸವೇನು? ಹೇಡಿ ಬೆನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ವೀರನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Malayalam · മലയാളം
ധീരന്മാരുടെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഭീരുവിന് എന്തു കാര്യം? ഭീരു പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുന്നു, ധീരൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਬਹਾਦਰਾਂ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਕਾਇਰ ਦਾ ਕੀ ਕੰਮ? ਕਾਇਰ ਪਿੱਠ ਦਿਖਾ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬਹਾਦਰ ਲੜਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
بہادروں کے میدان میں بزدل کا کیا کام؟ بزدل پیٹھ دکھا کر بھاگ جاتا ہے، بہادر جنگ کرتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ବୀରମାନଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ଭୀରୁର କ'ଣ କାମ? ଭୀରୁ ପିଠି ଦେଖାଇ ପଳାଇଯାଏ, ବୀର ଯୁଦ୍ଧ କରେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
वीरस्य रणक्षेत्रे किं कार्यं कायरस्य? कायरः पृष्ठं दत्त्वा पलायते, वीरः संग्रामं कुरुते।।
French · Français
Sur le champ de bataille des braves, à quoi sert un lâche ? Le lâche tourne le dos et s'enfuit, tandis que le brave engage le combat.
Spanish · Español
En el campo de batalla de los valientes, ¿qué utilidad tiene un cobarde? El cobarde huye de espaldas, mientras el valiente entabla combate.
Portuguese · Português
No campo de batalha dos bravos, que utilidade tem um covarde? O covarde vira as costas e foge, enquanto o bravo se engaja na batalha.
German · Deutsch
Auf dem Schlachtfeld der Tapferen, was nützt ein Feigling? Der Feigling kehrt den Rücken und flieht, während der Tapfere in die Schlacht zieht.
Japanese · 日本語
勇者の戦場に臆病者の何が役立つのか？臆病者は背を向けて逃げ出し、勇者は戦いに身を投じる。
Korean · 한국어
용감한 자의 전장에서 겁쟁이는 무슨 소용인가? 겁쟁이는 등을 돌리고 도망치고, 용감한 자는 전투에 임한다.
Chinese · 简体中文
勇士的战场，懦夫何用？懦夫背转身去逃跑，勇士奋勇作战。
Arabic · العربية
في ساحة معركة الشجعان، ما فائدة الجبان؟ الجبان يدير ظهره ويهرب، بينما يخوض الشجاع المعركة.
Russian · Русский
На поле битвы храбрецов, какая польза от труса? Трус поворачивается спиной и бежит, а храбрец вступает в бой.