Doha #2145
Kabir Doha #2145
खेल जु मांड़ा खिलाडि सौं, आनंद बढा अघाय। अब पासा काहूपरौ, प्रेम बंधा युग जाय।।२१४५।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
खेल में खिलाड़ी के साथ आनंद बढ़ जाता है। अब पासा फेंकने के बाद प्रेम बंध जाता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने यह कहा है कि जीवन एक खेल की तरह होता है जिसमें आनंद और प्रेम की भूमिका महत्वपूर्ण होती है। जैसे खेल में पासा फेंकने के बाद नए नियम लागू होते हैं, वैसे ही प्रेम के बंधन में जीवन की समस्याएँ और सुख बढ़ जाते हैं। यह दोहा हमें यह सिखाता है कि प्रेम और आनंद जीवन के महत्वपूर्ण तत्व हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The game is played with the players, and joy increases. Now the dice are cast, and love binds the ages.
Hindi · हिन्दी
खेल खिलाड़ियों के साथ खेला जाता है, और आनंद बढ़ जाता है। अब पासा फेंका जा चुका है, और प्रेम युगों को बांधता है।
Bengali · বাংলা
খেলাটি খেলোয়াড়দের সাথে খেলা হয়, এবং আনন্দ বৃদ্ধি পায়। এখন পাশা নিক্ষেপ করা হয়েছে, এবং প্রেম যুগ যুগ ধরে বেঁধে রাখে।
Tamil · தமிழ்
விளையாட்டு வீரர்களுடன் விளையாடப்படுகிறது, மேலும் மகிழ்ச்சி அதிகரிக்கிறது. இப்போது பகடை உருட்டப்பட்டுள்ளது, மேலும் அன்பு யுகங்களை பிணைக்கிறது.
Telugu · తెలుగు
ఆట ఆటగాళ్లతో ఆడబడుతుంది, మరియు ఆనందం పెరుగుతుంది. ఇప్పుడు పాచికలు వేయబడ్డాయి, మరియు ప్రేమ యుగాలను బంధిస్తుంది.
Marathi · मराठी
खेळ खेळाडूंसोबत खेळला जातो, आणि आनंद वाढतो. आता फासे फेकले गेले आहेत, आणि प्रेम युगांना बांधून ठेवते.
Gujarati · ગુજરાતી
રમત ખેલાડીઓ સાથે રમાય છે, અને આનંદ વધે છે. હવે પાસા ફેંકવામાં આવ્યા છે, અને પ્રેમ યુગોને બાંધે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಆಟವನ್ನು ಆಟಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಈಗ ದಾಳವನ್ನು ಎಸೆಯಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಯುಗಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
കളി കളിക്കാർക്കൊപ്പം കളിക്കുന്നു, സന്തോഷം വർദ്ധിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ പാച്ചികകൾ എറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സ്നേഹം യുഗങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਖੇਡ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਵੱਧਦੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਪਾਸੇ ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਯੁੱਗਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
کھیل کھلاڑیوں کے ساتھ کھیلا جاتا ہے، اور خوشی بڑھ جاتی ہے۔ اب دانہ پھینکا جا چکا ہے، اور محبت صدیوں کو باندھتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଖେଳ ଖେଳାଳੀਆਂଙ୍କ ਨਾਲ ଖେଳାଯାଏ, ଏବଂ ଆନନ୍ଦ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ। ଏବେ ଗୁଲି ନିକ୍ଷେପ କରାଯାଇଛି, ଏବଂ ପ୍ରେମ ଯୁଗକୁ ବାନ୍ଧେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
क्रीडाः क्रीडकैः सह क्रीड्यते, आनन्दश्च वर्धते। इदानीं द्यूतकं क्षिप्तम्, प्रेम युगानां बन्धं करोति॥
French · Français
Le jeu se joue avec les joueurs, et la joie augmente. Maintenant, les dés sont jetés, et l'amour lie les âges.
Spanish · Español
El juego se juega con los jugadores, y la alegría aumenta. Ahora los dados están echados, y el amor une las edades.
Portuguese · Português
O jogo é jogado com os jogadores, e a alegria aumenta. Agora os dados foram lançados, e o amor une as eras.
German · Deutsch
Das Spiel wird mit den Spielern gespielt, und die Freude steigt. Nun sind die Würfel gefallen, und die Liebe bindet die Zeitalter.
Japanese · 日本語
ゲームはプレイヤーと共にプレイされ、喜びが増します。今、サイコロは振られ、愛は時代を繋ぎます。
Korean · 한국어
게임은 선수들과 함께 플레이되며 기쁨이 커집니다. 이제 주사위가 던져졌고, 사랑은 시대를 묶습니다.
Chinese · 简体中文
游戏与玩家一起进行，喜悦倍增。现在，骰子已掷，爱将永恒。
Arabic · العربية
تُلعب اللعبة مع اللاعبين، وتزداد البهجة. الآن تم رمي النرد، والحب يربط العصور.
Russian · Русский
Игра играется с игроками, и радость увеличивается. Теперь брошены кости, и любовь связывает века.