Kabir Doha #2182

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  How can I make a plea with my face? I am filled with shame. You see my faults, how should I approach you?

• Hindi · हिन्दी

  मैं किस मुख से विनती करूँ, मुझे लज्जा आती है। आप मेरे अवगुण देखते हैं, मैं आपके पास कैसे आऊँ?

• Bengali · বাংলা

  আমি কোন মুখে মিনতি করব, আমার লজ্জা হচ্ছে। আপনি আমার দোষ দেখছেন, আমি আপনার কাছে কিভাবে আসব?

• Tamil · தமிழ்

  என் முகத்தை வைத்து எப்படி வேண்டுவேன்? எனக்கு வெட்கமாக இருக்கிறது. என் குறைகளை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் உங்களிடம் எப்படி வருவேன்?

• Telugu · తెలుగు

  నా ముఖంతో ఎలా ప్రార్థన చేయాలి? నాకు సిగ్గుగా ఉంది. మీరు నా లోపాలను చూస్తున్నారు, నేను మీ వద్దకు ఎలా రావాలి?

• Marathi · मराठी

  मी कोणत्या तोंडाने विनंती करू? मला लाज वाटते. तुम्ही माझे दोष पाहता, मी तुमच्याकडे कसा येऊ?

• Gujarati · ગુજરાતી

  હું કયા મુખે પ્રાર્થના કરું? મને શરમ આવે છે. તમે મારા દોષો જુઓ છો, હું તમારી પાસે કેવી રીતે આવું?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲಿ? ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ. ನೀವು ನನ್ನ ದೋಷಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬರಲಿ?

• Malayalam · മലയാളം

  എന്റെ മുഖം കൊണ്ട് എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കും? എനിക്ക് നാണക്കേട് തോന്നുന്നു. എന്റെ തെറ്റുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എങ്ങനെ വരും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੈਂ ਕਿਸ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂ? ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਔਗੁਣ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਵੇਂ ਆਵਾਂ?

• Urdu · اردو

  میں کس منہ سے التجا کروں؟ مجھے شرم آتی ہے۔ تم میرے عیب دیکھتے ہو، میں تمہارے پاس کیسے آؤں؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଁ କେଉଁ ମୁହଁରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବି? ମୋତେ ଲଜ୍ଜା ଲାଗୁଛି। ଆପଣ ମୋର ଅବଗୁଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ କିପରି ଆସିବି?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  केन मुखेन प्रार्थयेयम्? मां लज्जा आगच्छति। त्वं मम अवगुणान् पश्यसि, कथं अहं तव समीपं गच्छेयम्?

• French · Français

  Comment puis-je implorer de mon visage ? J'ai honte. Tu vois mes défauts, comment devrais-je venir à toi ?

• Spanish · Español

  ¿Con qué cara puedo suplicar? Me da vergüenza. Tú ves mis defectos, ¿cómo debería acercarme a ti?

• Portuguese · Português

  Com que cara posso implorar? Sinto vergonha. Tu vês os meus defeitos, como devo aproximar-me de ti?

• German · Deutsch

  Mit welchem Gesicht kann ich bitten? Ich schäme mich. Du siehst meine Fehler, wie soll ich zu dir kommen?

• Japanese · 日本語

  どんな顔をしてお願いすればいいのでしょう？恥ずかしいです。あなたは私の欠点を見ておられますが、どうやってあなたに近づけばいいのでしょうか？

• Korean · 한국어

  어떤 얼굴로 간청해야 할까요? 부끄럽습니다. 당신은 나의 결점을 보시는데, 내가 어떻게 당신에게 나아갈 수 있겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  我用什么脸来祈求？我感到羞愧。你看得到我的缺点，我该如何来到你面前？

• Arabic · العربية

  بأي وجه أتوسل؟ أشعر بالخجل. أنت ترى عيوبي، كيف لي أن آتي إليك؟

• Russian · Русский

  Каким лицом я могу молить? Мне стыдно. Ты видишь мои недостатки, как мне подойти к тебе?