Kabir Doha #2185

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  O Lord, do not forget me; even if millions come together. We have much to offer you, but you give us nothing in return.

• Hindi · हिन्दी

  हे प्रभु, मुझे मत भूलना; भले ही लाखों लोग मिल जाएं। हमारे पास आपको देने के लिए बहुत कुछ है, पर आप हमें कुछ नहीं देते।

• Bengali · বাংলা

  হে প্রভু, আমাকে ভুলবেন না; লক্ষ লক্ষ লোক একত্রিত হলেও। আপনার জন্য আমাদের অনেক কিছু আছে, কিন্তু আপনি আমাদের কিছুই দেন না।

• Tamil · தமிழ்

  ஓ ஆண்டவரே, என்னை மறக்காதீர்கள்; லட்சக்கணக்கானோர் ஒன்றுகூடினாலும். உங்களுக்கு நாங்கள் கொடுக்க நிறைய வைத்திருக்கிறோம், ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு எதையும் திருப்பித் தரவில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  ఓ ప్రభువా, నన్ను మరచిపోవద్దు; లక్షల మంది एकत्र వచ్చినా. మీకు ఇవ్వడానికి మాకు చాలా ఉంది, కానీ మీరు మాకు ప్రతిఫలంగా ఏమీ ఇవ్వరు.

• Marathi · मराठी

  हे प्रभू, मला विसरू नकोस; लाखो लोक एकत्र आले तरी. तुझ्यासाठी आमच्याकडे देण्यासारखे खूप काही आहे, पण तू आम्हाला बदल्यात काहीही देत ​​नाहीस.

• Gujarati · ગુજરાતી

  હે પ્રભુ, મને ભૂલશો નહીં; ભલે લાખો લોકો એકઠા થાય. તમારી પાસે અમને આપવા માટે ઘણું છે, પરંતુ તમે અમને બદલામાં કંઈપણ આપતા નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ; ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದರೂ. ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ನಮಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഹേ കർത്താവേ, എന്നെ മറക്കരുത്; ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഒന്നിച്ചുകൂടിയാലും. നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲਣਾ; ਭਾਵੇਂ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਣ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।

• Urdu · اردو

  اے خدا، مجھے مت بھولنا؛ لاکھ لوگ مل جائیں تو بھی۔ ہمارے پاس تمہیں دینے کے لیے بہت کچھ ہے، مگر تم ہمیں بدلے میں کچھ نہیں دیتے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୋତେ ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ; ଯଦିଓ ଲକ୍ଷ ଲୋକ ଏକାଠି ହୁଅନ୍ତି। ଆମ ପାଖରେ ତୁମକୁ ଦେବା ପାଇଁ ବହୁତ କିଛି ଅଛି, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଆମକୁ ପ୍ରତିଫଳରେ କିଛି ଦିଅ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  हे ईश्वर, मां विस्मरतुं; लक्षसंख्य जनाः मिलित्वापि। अस्माकं त्वयि दातुं बहु अस्ति, त्वं तु अस्मभ्यं प्रतिफलेन किंचित् न यच्छसि।।

• French · Français

  Ô Seigneur, ne m'oublie pas ; même si des millions de personnes se rassemblent. Nous avons beaucoup à t'offrir, mais tu ne nous donnes rien en retour.

• Spanish · Español

  Oh Señor, no me olvides; aunque se reúnan millones de personas. Tenemos mucho que ofrecerte, pero tú no nos das nada a cambio.

• Portuguese · Português

  Ó Senhor, não me esqueças; mesmo que milhões se reúnam. Temos muito a oferecer-te, mas tu não nos dás nada em troca.

• German · Deutsch

  O Herr, vergiss mich nicht; auch wenn Millionen zusammenkommen. Wir haben dir viel zu bieten, aber du gibst uns nichts zurück.

• Japanese · 日本語

  主よ、私を忘れないでください。たとえ何百万人もの人々が集まっても。私たちはあなたに提供するものがたくさんありますが、あなたは私たちに何も返しません。

• Korean · 한국어

  오 주여, 저를 잊지 마소서. 수백만 명이 모인다 해도. 우리는 당신에게 드릴 것이 많지만, 당신은 우리에게 아무것도 돌려주지 않습니다.

• Chinese · 简体中文

  哦，主啊，不要忘记我；即使有百万人聚集在一起。我们有很多东西可以献给你，但你却不给我们任何回报。

• Arabic · العربية

  يا رب، لا تنساني؛ حتى لو اجتمع الملايين. لدينا الكثير لنقدمه لك، لكنك لا تعطينا شيئًا في المقابل.

• Russian · Русский

  О Господь, не забывай меня; даже если соберутся миллионы. У нас есть многое, что предложить Тебе, но Ты не даешь нам ничего взамен.