Kabir Doha #2209

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Take the essence from all; do not focus on superficial words. Do not show partiality, Kabir advises.

• Hindi · हिन्दी

  सबका सार ग्रहण करो, ऊपरी बातों पर ध्यान मत दो। पक्षपात मत करो, कबीर विचार कहते हैं।

• Bengali · বাংলা

  সবার কাছ থেকে সার গ্রহণ করুন; বাহ্যিক কথায় মনোযোগ দেবেন না। পক্ষপাতিত্ব করবেন না, কবির পরামর্শ।

• Tamil · தமிழ்

  அனைவரிடமிருந்தும் சாராம்சத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்; மேலோட்டமான வார்த்தைகளில் கவனம் செலுத்த வேண்டாம். பாரபட்சம் காட்டாதீர்கள், கபீர் அறிவுறுத்துகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  అందరి నుండి సారాన్ని తీసుకోండి; ఉపరితల మాటలపై దృష్టి పెట్టవద్దు. పక్షపాతం చూపవద్దు, కబీర్ సలహా ఇస్తున్నారు.

• Marathi · मराठी

  सर्वांकडून सार घ्या; वरवरच्या शब्दांवर लक्ष केंद्रित करू नका. पक्षपात करू नका, कबीर सल्ला देतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  બધામાંથી સાર લો; ઉપરછલ્લી વાતો પર ધ્યાન ન આપો. પક્ષપાત ન કરો, કબીર સલાહ આપે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಸಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ; ಮೇಲ್ನೋಟದ ಮಾತುಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಡಿ. ಪಕ್ಷಪಾತ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಕબીರ್ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  എല്ലാവരിൽ നിന്നും സാരം ഉൾക്കൊള്ളുക; ഉപരിപ്ലവമായ വാക്കുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്. പക്ഷപാതം കാണിക്കരുത്, കബീർ ഉപദേശിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਰ ਲਓ; ਉੱਪਰਲੀ ਗੱਲਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿਓ। ਪੱਖਪਾਤ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਬੀਰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  سب کا جوہر لو، سطحی باتوں پر دھیان نہ دو۔ جانبداری نہ کرو، کبیر نصیحت کرتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ସାର ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ଉପରୁପର କଥାରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ। ପକ୍ଷପାତ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ, କବୀର ପରାମର୍ଶ ଦେଉଛନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सर्वेभ्यः सारं गृह्णीयात्, बाह्येषु शब्देषु न ध्यानं दद्यात्। पक्षपातं न कुर्यात्, इति कबीरस्य विचारः।

• French · Français

  Prenez l'essence de tous ; ne vous concentrez pas sur les mots superficiels. Ne faites pas preuve de partialité, conseille Kabir.

• Spanish · Español

  Toma la esencia de todos; no te centres en palabras superficiales. No muestres parcialidad, aconseja Kabir.

• Portuguese · Português

  Pegue a essência de todos; não se concentre em palavras superficiais. Não mostre parcialidade, aconselha Kabir.

• German · Deutsch

  Nimm die Essenz von allen; konzentriere dich nicht auf oberflächliche Worte. Zeige keine Voreingenommenheit, rät Kabir.

• Japanese · 日本語

  すべてから本質を掴み、表面的な言葉に囚われないように。偏見を持たないように、カビールは助言する。

• Korean · 한국어

  모든 것에서 본질을 취하고, 피상적인 말에 집중하지 마십시오. 편견을 갖지 마십시오, 카비르가 조언합니다.

• Chinese · 简体中文

  取其精华，勿拘泥于表面言辞。勿存偏见，觉悟者 कबीर 忠告。

• Arabic · العربية

  خذ الجوهر من الجميع؛ لا تركز على الكلمات السطحية. لا تظهر التحيز، ينصح كابير.

• Russian · Русский

  Возьми суть от всех; не сосредотачивайся на поверхностных словах. Не проявляй предвзятости, советует Кабир.