Kabir Doha #2215

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  All are one who remembers the name of Hari. What use is identifying objects, when you have the essence of devotion?

• Hindi · हिन्दी

  जो हरि का नाम स्मरण करता है, वह सभी एक हैं। जब भक्ति का सार मिल गया हो, तो वस्तुओं की पहचान से क्या काम?

• Bengali · বাংলা

  যারা হরির নাম স্মরণ করে, তারা সবাই এক। যখন ভক্তির সার পাওয়া গেছে, তখন বস্তুর পরিচয় দিয়ে কী লাভ?

• Tamil · தமிழ்

  ஹரியின் பெயரை நினைப்பவர்கள் அனைவரும் ஒன்று. பக்தியின் சாராம்சம் கிடைத்தவுடன், பொருட்களின் அடையாளத்தால் என்ன பயன்?

• Telugu · తెలుగు

  హరి నామాన్ని స్మరించే వారందరూ ఏకం. భక్తి సారం లభించినప్పుడు, వస్తువులను గుర్తించడంలో ఏమి ప్రయోజనం?

• Marathi · मराठी

  जो हरीचे नाव स्मरण करतो, तो सर्व एक आहे. जेव्हा भक्तीचा सार मिळतो, तेव्हा वस्तू ओळखण्यात काय अर्थ आहे?

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે હરિનું નામ યાદ કરે છે તે બધા એક છે. જ્યારે ભક્તિનો સાર મળી ગયો હોય, ત્યારે વસ્તુઓની ઓળખથી શું કામ?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಹರಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ. ಭಕ್ತಿಯ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

• Malayalam · മലയാളം

  ഹരിയുടെ നാമം സ്മരിക്കുന്നവരെല്ലാം ഒന്നാണ്. ഭക്തിയുടെ കാതൽ ലഭിച്ചാൽ, വസ്തുക്കളെ തിരിച്ചറിയുന്നതുകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਭਗਤੀ ਦਾ ਸਾਰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵਸਤੂਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਕੀ ਕੰਮ?

• Urdu · اردو

  جو ہری کا نام یاد کرتا ہے، وہ سب ایک ہیں۔ جب عقیدت کا جوہر مل جائے تو اشیاء کی پہچان سے کیا کام؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁମାନେ ହରିଙ୍କ ନାମ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକ। ଯେତେବେଳେ ଭକ୍ତିର ସାର ମିଳିଯାଇଛି, ସେତେବେଳେ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନିବାରେ କ'ଣ ଲାଭ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  ये हरिं नाम स्मरन्ति, ते सर्वे एकरूपं भवन्ति। यदा भक्तेः सारं प्राप्तं, तदा वस्तूनि ज्ञात्वा किं प्रयोजनम्?

• French · Français

  Tous sont un qui se souvient du nom de Hari. Quel est l'usage d'identifier les objets, quand on a l'essence de la dévotion ?

• Spanish · Español

  Todos son uno quienes recuerdan el nombre de Hari. ¿De qué sirve identificar objetos, cuando se tiene la esencia de la devoción?

• Portuguese · Português

  Todos são um que se lembra do nome de Hari. Que utilidade há em identificar objetos, quando se tem a essência da devoção?

• German · Deutsch

  Alle sind eins, die sich an den Namen Hari erinnern. Was nützt es, Objekte zu identifizieren, wenn man die Essenz der Hingabe hat?

• Japanese · 日本語

  ハリの名を思い出す者は皆一つである。献身の本質を得たとき、物を識別することに何の意味があるのか。

• Korean · 한국어

  하리의 이름을 기억하는 자는 모두 하나이다. 헌신의 본질을 얻었을 때, 사물을 식별하는 것이 무슨 소용이 있는가?

• Chinese · 简体中文

  记得哈利名字的人都是一体的。当你拥有了奉献的精髓，识别事物又有什么用呢？

• Arabic · العربية

  كلهم واحد من يتذكر اسم هاري. ما فائدة تحديد الأشياء، عندما يكون لديك جوهر التقوى؟

• Russian · Русский

  Все едино, кто помнит имя Хари. Какая польза в идентификации объектов, когда есть сущность преданности?