Doha #2232
Kabir Doha #2232
अगह गह अकह कहै, अनभेदा भेद लहाइ। अनभै बाणी आगम की, लेगई संग लगाइ।।२२३२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
अप्रकट करने वाला अप्रकट को प्रकट करता है, और अप्रभेदित भेदों को प्रकट करता है। शास्त्रों की अप्रकट बाणियाँ अंतिम सत्य के साथ मेल खाती हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर जी यह दर्शाते हैं कि जो बात शब्दों में नहीं कही जा सकती, वही असल में सबसे महत्वपूर्ण होती है। अप्रभेदितता के भीतर छिपे भेदों को प्रकट किया जाता है, और शास्त्रों की अप्रकट बाणियाँ उस अंतिम सत्य से मेल खाती हैं। यह बताता है कि आध्यात्मिक ज्ञान और सत्य अक्सर शब्दों से परे होता है और उसे केवल अनुभव और गहरी समझ से जाना जा सकता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The unspoken speaks the unspeakable, and the undifferentiated reveals the hidden distinctions. The unspoken words of the scriptures align with the ultimate truth.
Hindi · हिन्दी
अव्यक्त अव्यक्त को व्यक्त करता है, और अभेद भेद को प्रकट करता है। शास्त्रों के अव्यक्त वचन परम सत्य के साथ संरेखित होते हैं।
Bengali · বাংলা
অব্যক্ত অব্যক্তকে প্রকাশ করে, এবং অভেদ ভেদকে প্রকাশ করে। শাস্ত্রের অব্যক্ত বাণী পরম সত্যের সাথে সারিবদ্ধ হয়।
Tamil · தமிழ்
சொல்லப்படாதது சொல்லப்படாததை பேசுகிறது, மற்றும் வேறுபடுத்தப்படாதது மறைக்கப்பட்ட வேறுபாடுகளை வெளிப்படுத்துகிறது. வேதங்களின் சொல்லப்படாத வார்த்தைகள் இறுதி உண்மையுடன் ஒத்துப்போகின்றன.
Telugu · తెలుగు
అవ్యక్తం అవ్యక్తాన్ని మాట్లాడుతుంది, మరియు భేదం లేనిది దాచిన భేదాలను వెల్లడిస్తుంది. గ్రంథాల అవ్యక్త మాటలు అంతిమ సత్యంతో ఏకీభవిస్తాయి.
Marathi · मराठी
अव्यक्त अव्यक्ताचे बोलतो, आणि अभेद भेद प्रकट करतो. शास्त्रांचे अव्यक्त शब्द अंतिम सत्याशी जुळतात.
Gujarati · ગુજરાતી
અવ્યક્ત અવ્યક્તને બોલે છે, અને અભેદ ભેદને પ્રગટ કરે છે. શાસ્ત્રોના અવ્યક્ત શબ્દો અંતિમ સત્ય સાથે સંરેખિત થાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಅವ್ಯಕ್ತವು ಅವ್ಯಕ್ತವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಭೇದವು ಭೇದಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅವ್ಯಕ್ತ ಮಾತುಗಳು ಅಂತಿಮ ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
Malayalam · മലയാളം
അവ്യക്തം അവ്യക്തത്തെ സംസാരിക്കുന്നു, അവിഭേദം വിഭേദങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. വേദങ്ങളുടെ അവ്യക്തമായ വാക്കുകൾ പരമ സത്യവുമായി യോജിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਅਗਿਆਤ ਅਗਿਆਤ ਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਭੇਦ ਭੇਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੇ ਅਗਿਆਤ ਬਚਨ ਅੰਤਿਮ ਸੱਚ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
غیر بیان شدہ غیر بیان شدہ کو بیان کرتا ہے، اور غیر منقسم اختلافات کو ظاہر کرتا ہے۔ صحیفوں کے غیر بیان شدہ کلمات حتمی سچائی کے ساتھ ہم آہنگ ہوتے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଅବ୍ୟକ୍ତ ଅବ୍ୟକ୍ତକୁ କହେ, ଏବଂ ଅଭେଦ ଭେଦକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ। ଶାସ୍ତ୍ରର ଅବ୍ୟକ୍ତ ବାଣୀ ପରମ ସତ୍ୟ ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ହୁଏ |
Sanskrit · संस्कृतम्
अव्यक्तम् अव्यक्तं वक्ति, अभेदः भेदं प्रकाशयति। आगमस्य अव्यक्तवाण्यां परमं सत्यं संरेखितं भवति।
French · Français
L'indicible parle l'indicible, et l'indifférencié révèle les distinctions cachées. Les mots indicibles des écritures s'alignent sur la vérité ultime.
Spanish · Español
Lo inefable habla lo inefable, y lo indiferenciado revela las distinciones ocultas. Las palabras inefables de las escrituras se alinean con la verdad última.
Portuguese · Português
O indizível fala o indizível, e o indiferenciado revela as distinções ocultas. As palavras indizíveis das escrituras se alinham com a verdade última.
German · Deutsch
Das Unsagbare spricht das Unsagbare, und das Undifferenzierte enthüllt die verborgenen Unterschiede. Die unsagbaren Worte der Schriften stimmen mit der ultimativen Wahrheit überein.
Japanese · 日本語
語られざるものが語られざるものを語り、未分化のものが隠された区別を明らかにする。聖典の語られざる言葉は究極の真実と一致する。
Korean · 한국어
말할 수 없는 것이 말할 수 없는 것을 말하고, 구별되지 않은 것이 숨겨진 구별을 드러냅니다. 경전의 말할 수 없는 말은 궁극적인 진리와 일치합니다.
Chinese · 简体中文
不可言说者说不可言说者，无差别者显现隐藏的区别。经文的不可言说之语与终极真理相符。
Arabic · العربية
اللامتناهي يتحدث باللامتناهي، واللامتمايز يكشف عن الفروق الخفية. كلمات الكتب المقدسة اللامتناهية تتوافق مع الحقيقة المطلقة.
Russian · Русский
Невыразимое говорит невыразимое, а недифференцированное раскрывает скрытые различия. Невыразимые слова писаний совпадают с высшей истиной.