Doha #2241
Kabir Doha #2241
मांस मांस सब एक है, मुरगी हिरनी गाय। आंखि देखि नर खात है, ते नर नरकहिं जाय।।२२४१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
मांस मांस ही है, चाहे वह मुर्गा हो, हिरण हो या गाय। जब मनुष्य इसका सेवन करते हैं, तो वे नरक में जाते हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर जी यह बताते हैं कि मांस की कोई भी किस्म हो, वह सब एक ही है। कबीर जी के अनुसार, जो लोग मांस का सेवन करते हैं, वे नरक की ओर जाते हैं। यह दर्शाता है कि कबीर जी मांसाहार को धार्मिक दृष्टि से गलत मानते हैं और इसके सेवन को गंभीर दंड के रूप में देखते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Meat is meat, whether it is chicken, deer, or cow. When humans consume it, they will go to hell.
Hindi · हिन्दी
मांस मांस ही है, चाहे वह मुर्गी, हिरण या गाय का हो। जो मनुष्य इसे खाते हैं, वे नरक में जाते हैं।
Bengali · বাংলা
মাংস মাংসই, তা সে মুরগি, হরিণ বা গরুরই হোক না কেন। যে মানুষ এটি খায়, সে নরকে যাবে।
Tamil · தமிழ்
மாமிசம் என்பது கோழி, மான் அல்லது பசு எதுவாக இருந்தாலும் அது மாமிசமே. மனிதர்கள் அதை உட்கொண்டால், அவர்கள் நரகத்திற்குச் செல்வார்கள்.
Telugu · తెలుగు
మాంసం మాంసమే, అది కోడి, జింక లేదా ఆవు అయినా. మనుషులు దానిని తింటే, వారు నరకానికి వెళ్తారు.
Marathi · मराठी
मांस मांसच आहे, मग ते कोंबडीचे असो, हरणाचे असो वा गाईचे. जे मनुष्य ते खातात, ते नरकात जातात.
Gujarati · ગુજરાતી
માંસ માંસ જ છે, પછી ભલે તે મરઘી, હરણ કે ગાયનું હોય. જે માણસો તેનું સેવન કરે છે, તેઓ નરકમાં જાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮಾಂಸ ಮಾಂಸವೇ, ಅದು ಕೋಳಿ, ಜಿಂಕೆ ಅಥವಾ ಹಸುವಿನದಾದರೂ ಸರಿ. ಮನುಷ್ಯರು ಅದನ್ನು ತಿಂದರೆ, ಅವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
മാംസം മാംസം തന്നെയാണ്, അത് കോഴിയുടേതായാലും മാനിന്റേതായാലും പശുവിന്റേതായാലും. മനുഷ്യർ അത് ഭക്ഷിച്ചാൽ അവർ നരകത്തിൽ പോകും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮਾਸ ਮਾਸ ਹੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੁਰਗੀ, ਹਿਰਨ ਜਾਂ ਗਾਂ ਦਾ ਹੋਵੇ। ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਸਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
گوشت گوشت ہی ہے، خواہ وہ مرغی، ہرن یا گائے کا ہو۔ جو انسان اسے کھاتے ہیں، وہ جہنم میں جاتے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମାଂସ ମାଂସ ହିଁ, ତାହା କୁକୁଡ଼ା, ହରିଣ ବା ଗାଈର ହେଉନା କାହିଁକି । ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଏହା ଖାଆନ୍ତି, ସେମାନେ ନରକକୁ ଯାଆନ୍ତି ।
Sanskrit · संस्कृतम्
मांसं मांसं एव, भवतु कुक्कुटस्य, मृगस्य वा, धेनोः वा। ये मनुष्याः खादन्ति, ते नरकं यान्ति।।
French · Français
La viande est viande, qu'il s'agisse de poulet, de cerf ou de vache. Ceux qui en consomment iront en enfer.
Spanish · Español
La carne es carne, ya sea de pollo, ciervo o vaca. Quienes la consumen irán al infierno.
Portuguese · Português
Carne é carne, seja de frango, veado ou vaca. Aqueles que a consomem irão para o inferno.
German · Deutsch
Fleisch ist Fleisch, ob Huhn, Hirsch oder Kuh. Wer es isst, wird in die Hölle kommen.
Japanese · 日本語
肉は肉であり、鶏肉、鹿肉、牛肉であっても同じです。それを食べる人間は地獄に行きます。
Korean · 한국어
고기는 닭고기, 사슴고기, 소고기든 모두 고기입니다. 그것을 먹는 사람은 지옥에 갈 것입니다.
Chinese · 简体中文
肉就是肉，无论是鸡肉、鹿肉还是牛肉。吃肉的人将下地狱。
Arabic · العربية
اللحم لحم، سواء كان دجاجًا أو غزالًا أو بقرة. من يأكله من البشر سيذهب إلى الجحيم.
Russian · Русский
Мясо есть мясо, будь то курица, олень или корова. Те люди, которые его едят, отправятся в ад.