Kabir Doha #2244

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  In the Kali Yuga, Brahmins eat meat and fish. Even if they touch their feet, they will perish, says Ram.

• Hindi · हिन्दी

  कलियुग में ब्राह्मण मांस और मछली खाते हैं। भले ही वे पैर छुएं, वे नष्ट हो जाएंगे, ऐसा राम कहते हैं।

• Bengali · বাংলা

  কলিযুগে ব্রাহ্মণরা মাংস ও মাছ খায়। এমনকি যদি তারা পা স্পর্শ করে, তবে তারা ধ্বংস হয়ে যাবে, রাম বলেন।

• Tamil · தமிழ்

  கலியுகத்தில், பிராமணர்கள் இறைச்சி மற்றும் மீன் சாப்பிடுகிறார்கள். அவர்கள் கால்களைத் தொட்டாலும், அவர்கள் அழிந்து போவார்கள் என்று ராமர் கூறுகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  కలియుగంలో, బ్రాహ్మణులు మాంసం మరియు చేపలు తింటారు. వారు పాదాలను తాకినా, వారు నశిస్తారని రాముడు చెబుతున్నాడు.

• Marathi · मराठी

  कलियुगात ब्राह्मण मांस आणि मासे खातात. जरी त्यांनी पाय स्पर्श केले तरी ते नष्ट होतील, असे राम म्हणतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કળિયુગમાં, બ્રાહ્મણો માંસ અને માછલી ખાય છે. ભલે તેઓ પગને સ્પર્શ કરે, તેઓ નાશ પામશે, રામ કહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಮೀನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರೂ, ಅವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ರಾಮ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കലിയുഗത്തിൽ, ബ്രാഹ്മണർ മാംസവും മത്സ്യവും കഴിക്കുന്നു. അവർ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിച്ചാൽ പോലും അവർ നശിച്ചുപോകും എന്ന് രാമൻ പറയുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਲਯੁਗ ਵਿੱਚ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਮਾਸ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣ, ਉਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਰਾਮ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کالی یوگ میں، برہمن گوشت اور مچھلی کھاتے ہیں۔ اگرچہ وہ پاؤں کو چھوتے ہیں، وہ ہلاک ہو جائیں گے، رام کہتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କଳିଯୁଗରେ, ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ମାଂସ ଏବଂ ମାଛ ଖାଆନ୍ତି। ଯଦିଓ ସେମାନେ ପାଦକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେବେ, ରାମ କହିଛନ୍ତି |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कलियुगे विप्रः मांसं मत्स्यं च खादति। पादयोः स्पृशति चेदपि, विनङ्क्ष्यति रामो वदेत्॥

• French · Français

  Au Kali Yuga, les Brahmanes mangent de la viande et du poisson. Même s'ils touchent leurs pieds, ils périront, dit Ram.

• Spanish · Español

  En el Kali Yuga, los brahmanes comen carne y pescado. Incluso si tocan sus pies, perecerán, dice Ram.

• Portuguese · Português

  No Kali Yuga, os brâmanes comem carne e peixe. Mesmo que toquem seus pés, eles perecerão, diz Ram.

• German · Deutsch

  Im Kali Yuga essen Brahmanen Fleisch und Fisch. Selbst wenn sie ihre Füße berühren, werden sie zugrunde gehen, sagt Ram.

• Japanese · 日本語

  カリ・ユガでは、バラモンは肉と魚を食べます。たとえ彼らが足に触れても、彼らは滅びるだろう、とラムは言います。

• Korean · 한국어

  칼리 유가에서 브라만은 육류와 생선을 먹습니다. 발을 만져도 그들은 멸망할 것이라고 람은 말합니다.

• Chinese · 简体中文

  在迦梨时代，婆罗门吃肉和鱼。即使他们触摸他们的脚，他们也会灭亡，罗摩说。

• Arabic · العربية

  في كالي يوغا، يأكل البراهمة اللحم والسمك. حتى لو لمسوا أقدامهم، فإنهم سيهلكون، كما يقول رام.

• Russian · Русский

  В Кали-югу брахманы едят мясо и рыбу. Даже если они коснутся ног, они погибнут, говорит Рам.