Kabir Doha #2247

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  They cook in a place filled with excrement, and bones boil in the pot. The residue of buttermilk remains untainted, even such people have a guru who is a rogue.

• Hindi · हिन्दी

  वे गोबर से भरी जगह में पकाते हैं, और बर्तन में हड्डियाँ उबलती हैं। छाछ का अवशेष अछूता रहता है, फिर भी ऐसे लोगों का गुरु एक बदमाश है।

• Bengali · বাংলা

  তারা মল দ্বারা পূর্ণ স্থানে রান্না করে, এবং পাত্রে হাড় সিদ্ধ হয়। দইয়ের অবশিষ্টাংশ অস্পর্শিত থাকে, তবুও এই ধরনের লোকদের গুরু একজন বদমাশ।

• Tamil · தமிழ்

  அவர்கள் மலத்தால் நிரம்பிய இடத்தில் சமைக்கிறார்கள், மேலும் பானையில் எலும்புகள் கொதிக்கின்றன. மோர் எச்சம் தீண்டப்படாமல் இருக்கும், அப்படியிருந்தும் அத்தகைய மக்களுக்கு ஒரு குரு ஒரு மோசடிக்காரன்.

• Telugu · తెలుగు

  వారు మలంతో నిండిన ప్రదేశంలో వండుతారు, మరియు కుండలో ఎముకలు ఉడకబెడతారు. మజ్జిగ అవశేషాలు తాకకుండా ఉంటాయి, అయినప్పటికీ అలాంటి వారికి గురువు ఒక మోసగాడు.

• Marathi · मराठी

  ते विष्ठेने भरलेल्या ठिकाणी शिजवतात, आणि भांड्यात हाडे उकळतात. ताकाचे अवशेष अछूता राहतात, तरीही अशा लोकांचा गुरु एक बदमाश आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  તેઓ મળથી ભરેલી જગ્યામાં રાંધે છે, અને વાસણમાં હાડકાં ઉકળે છે. છાશનો અવશેષ અछूતો રહે છે, તેમ છતાં આવા લોકોનો ગુરુ એક બદમાશ છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅವರು ಮಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಮಡಕೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಳೆಗಳು ಕುದಿಯುತ್ತವೆ. ಮಜ್ಜಿಗೆಯ ಅವಶೇಷಗಳು ಮುಟ್ಟದೆ ಇರುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಅಂತಹ ಜನರಿಗೆ ಗುರು ಒಬ್ಬ ದುರುಳ.

• Malayalam · മലയാളം

  അവർ മലം നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് പാചകം ചെയ്യുന്നു, പാത്രത്തിൽ എല്ലുകൾ തിളയ്ക്കുന്നു. മോരിൻ്റെ അവശിഷ്ടം തൊടാതെ കിടക്കുന്നു, എന്നിട്ടും അത്തരം ആളുകൾക്ക് ഗുരു ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਉਹ ਗੋਬਰ ਨਾਲ ਭਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਰਤਨ ਵਿੱਚ ਹੱਡੀਆਂ ਉਬਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਲੱਸੀ ਦਾ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹਿੱਸਾ ਅਛੂਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਗੁਰੂ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  وہ نجاست سے بھری جگہ میں پکاتے ہیں، اور ہانڈی میں ہڈیاں ابلتی ہیں۔ چھاچھ کا باقی حصہ بے چھوا رہتا ہے، پھر بھی ایسے لوگوں کا گرو ایک بدمعاش ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସେମାନେ ମଳରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନରେ ରୋଷେଇ କରନ୍ତି, ଏବଂ ହାଣ୍ଡିରେ ହାଡ଼ ଫୁଟାନ୍ତି | ଛାଞ୍ଚୁଣୀର ଅବଶେଷ ଅଛୁତ ରହିଥାଏ, ତଥାପି ଏପରି ଲୋକମାନଙ୍କର ଗୁରୁ ଜଣେ ବଦମାଶ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  ते विष्ठापूर्णस्थाने पचन्ति, तथा पात्रे अस्थींनि सिध्यन्ति। दधिशेषम् अछूतं तिष्ठति, तथापि तेषां गुरुः खलः॥

• French · Français

  Ils cuisinent dans un endroit rempli d'excréments, et des os bouillent dans la marmite. Le résidu de babeurre reste intact, pourtant le gourou de telles personnes est un vaurien.

• Spanish · Español

  Cocinan en un lugar lleno de excrementos, y los huesos hierven en la olla. El residuo de suero de leche permanece intacto, sin embargo, el gurú de tales personas es un bribón.

• Portuguese · Português

  Eles cozinham em um lugar cheio de excrementos, e ossos fervem na panela. O resíduo de soro de leite permanece intocado, ainda assim o guru de tais pessoas é um malandro.

• German · Deutsch

  Sie kochen an einem Ort voller Exkremente, und Knochen kochen im Topf. Der Rückstand von Buttermilch bleibt unberührt, dennoch ist der Guru solcher Leute ein Schurke.

• Japanese · 日本語

  彼らは糞尿で満たされた場所で調理し、鍋で骨を煮ます。バターミルクの残渣は汚されずに残りますが、そのような人々のグルは悪党です。

• Korean · 한국어

  그들은 배설물로 가득 찬 곳에서 요리하고, 냄비에는 뼈가 삶아집니다. 버터밀크의 잔여물은 오염되지 않은 채 남아 있지만, 그런 사람들의 구루는 악당입니다.

• Chinese · 简体中文

  他们在充满粪便的地方做饭，锅里煮着骨头。酪乳的残渣保持不受污染，然而这样的人的导师却是一个恶棍。

• Arabic · العربية

  يطبخون في مكان مليء بالفضلات، وتغلي العظام في القدر. يبقى بقايا اللبن الرائب دون أن يمسه شيء، ومع ذلك فإن معلم هؤلاء الناس هو وغد.

• Russian · Русский

  Они готовят пищу в месте, полном навоза, и кости кипят в горшке. Остаток пахты остается незапятнанным, тем не менее, гуру таких людей - негодяй.