Kabir Doha #2258

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The saint is the same for all, but the ignorant do not understand. They cut their own throats, yet why don't they go to heaven?

• Hindi · हिन्दी

  संत सभी के लिए एक समान है, पर अज्ञानी इसे नहीं समझते। वे अपना गला काटते हैं, फिर भी स्वर्ग क्यों नहीं जाते?

• Bengali · বাংলা

  সাধু সকলের জন্য একই, কিন্তু অজ্ঞরা তা বোঝে না। তারা নিজেদের গলা কাটে, তবুও কেন স্বর্গে যায় না?

• Tamil · தமிழ்

  துறவி அனைவருக்கும் ஒன்றே, ஆனால் அறியாதவர்கள் அதைப் புரிந்துகொள்வதில்லை. அவர்கள் தங்கள் கழுத்தை வெட்டுகிறார்கள், ஆனாலும் ஏன் சொர்க்கத்திற்குச் செல்வதில்லை?

• Telugu · తెలుగు

  సన్యాసి అందరికీ ఒకేలా ఉంటాడు, కానీ అవివేకులు దానిని అర్థం చేసుకోరు. వారు తమ గొంతు కోసుకుంటారు, అయినా స్వర్గానికి ఎందుకు వెళ్లరు?

• Marathi · मराठी

  संत सर्वांसाठी सारखाच असतो, पण अज्ञानी ते समजत नाहीत. ते स्वतःचे गळे कापतात, तरीही स्वर्गात का जात नाहीत?

• Gujarati · ગુજરાતી

  સંત બધા માટે સમાન છે, પરંતુ અజ్ఞાનીઓ તેને સમજતા નથી. તેઓ પોતાનો ગળો કાપે છે, તેમ છતાં સ્વર્ગમાં કેમ જતા નથી?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಸಂತನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ, ಆದರೆ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಗಂಟಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ?

• Malayalam · മലയാളം

  സന്യാസി എല്ലാവർക്കും തുല്യനാണ്, എന്നാൽ അവിവേകികൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അവർ സ്വന്തം കഴുത്ത് മുറിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸੰਤ ਸਭ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਆਪਣਾ ਗਲਾ ਵੱਢਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ?

• Urdu · اردو

  ولی سب کے لیے ایک جیسا ہوتا ہے، مگر جاہل اسے نہیں سمجھتے۔ وہ اپنا گلا کاٹتے ہیں، پھر بھی جنت میں کیوں نہیں جاتے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସାଧୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସମାନ, କିନ୍ତୁ ଅଜ୍ଞାନୀମାନେ ତାହା ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ। ସେମାନେ ନିଜର ଗଳା କାଟି ଦିଅନ୍ତି, ତଥାପି ସ୍ୱର୍ଗକୁ କାହିଁକି ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  संतः सर्वेषाम कृते समानः भवति, किन्तु मूर्खाः तत् न बुध्यन्ते। ते स्वकर्णान् छिनत्ति, तथापि स्वर्गं किं न गच्छन्ति?

• French · Français

  Le saint est le même pour tous, mais les ignorants ne le comprennent pas. Ils se coupent la gorge, et pourtant pourquoi n'iront-ils pas au paradis ?

• Spanish · Español

  El santo es el mismo para todos, pero los ignorantes no lo entienden. Se cortan la garganta, ¿y sin embargo por qué no van al cielo?

• Portuguese · Português

  O santo é o mesmo para todos, mas os ignorantes não o entendem. Eles cortam a própria garganta, e ainda assim por que não vão para o céu?

• German · Deutsch

  Der Heilige ist für alle derselbe, aber die Unwissenden verstehen es nicht. Sie schneiden sich die Kehle durch, und doch, warum gehen sie nicht in den Himmel?

• Japanese · 日本語

  聖者はすべての人にとって同じですが、愚か者はそれを理解しません。彼らは自分の喉を切り裂きますが、それでもなぜ天国に行けないのでしょうか？

• Korean · 한국어

  성자는 모두에게 똑같지만, 어리석은 자들은 그것을 이해하지 못합니다. 그들은 자신의 목을 베지만, 그럼에도 불구하고 왜 천국에 가지 못하는가?

• Chinese · 简体中文

  圣人对所有人都是一样的，但愚者不明白。他们割断自己的喉咙，却为何不去天堂？

• Arabic · العربية

  القديس واحد للجميع، لكن الجاهل لا يفهمه. يقطعون حناجرهم، ومع ذلك لماذا لا يذهبون إلى الجنة؟

• Russian · Русский

  Святой един для всех, но невежды этого не понимают. Они перерезают себе горло, и все же почему не идут на небеса?