Kabir Doha #2265

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, 'A true saint is one who feels the pain of others. Those who don't feel the pain of others are infidels and without faith.'

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, 'ईश्वर ही गुरु हैं, जो दूसरों का दर्द जानता है। जो दूसरों का दर्द नहीं जानता, वह काफ़िर है और विश्वास से रहित है।'

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, 'প্রভুই গুরু, যিনি অন্যের বেদনা বোঝেন। যিনি অন্যের বেদনা বোঝেন না, তিনি কাফের ও বিশ্বাসহীন।'

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், 'கடவுளே குரு, அவர் மற்றவர்களின் வலியை உணர்கிறார். மற்றவர்களின் வலியை உணராதவர்கள் இறைமறுப்பாளர்கள் மற்றும் நம்பிக்கையற்றவர்கள்.'

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், 'దేవుడే గురువు, అతను ఇతరుల బాధను అర్థం చేసుకుంటాడు. ఇతరుల బాధను అర్థం చేసుకోనివారు అవిశ్వాసులు మరియు విశ్వాసం లేనివారు.'

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, 'देवच गुरु आहे, जो इतरांचे दुःख जाणतो. जो इतरांचे दुःख जाणत नाही, तो काफिर आणि अविश्वासी आहे.'

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, 'ઈશ્વર જ ગુરુ છે, જે બીજાનું દર્દ જાણે છે. જે બીજાનું દર્દ જાણતો નથી, તે કાફિર અને અવિશ્વાસુ છે.'

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ದೇವನೇ ಗುರು, ಅವನು ಇತರರ ನೋವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇತರರ ನೋವನ್ನು ಅರಿಯದವರು ನಾಸ್ತಿಕರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲದವರು.'

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, 'ദൈവം ഗുരുവാകുന്നു, അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ വേദന അറിയുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ വേദന അറിയാത്തവർ അവിശ്വാസികളും വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുമാണ്.'

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਦਰਦ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਉਹ ਕਾਫ਼ਰ ਅਤੇ ਬੇਈਮਾਨ ਹੈ।'

• Urdu · اردو

  कबीर कहते हैं, 'خدا ہی پیر ہے جو دوسروں کا درد جانتا ہے۔ جو دوسروں کا درد نہیں جانتا وہ کافر اور بے ایمان ہے۔'

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, 'ପରମେଶ୍ୱର ହିଁ ଗୁରୁ, ଯେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଜାଣନ୍ତି । ଯେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ସେ କାଫିର ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସହୀନ ।'

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, 'ईश्वरः एव गुरुः, यः परपीड़ां जानाति। यः परपीड़ां न जानाति, सः काफ़िरः अविश्वासी च।'

• French · Français

  Kabir dit : 'Le Seigneur est le gourou, celui qui connaît la douleur des autres. Ceux qui ne connaissent pas la douleur des autres sont des infidèles et sans foi.'

• Spanish · Español

  Kabir dice: 'El Señor es el gurú, el que conoce el dolor de los demás. Aquellos que no conocen el dolor de los demás son infieles y sin fe.'

• Portuguese · Português

  Kabir diz: 'O Senhor é o guru, aquele que conhece a dor dos outros. Aqueles que não conhecem a dor dos outros são infiéis e sem fé.'

• German · Deutsch

  Kabir sagt: 'Der Herr ist der Guru, der den Schmerz anderer kennt. Wer den Schmerz anderer nicht kennt, ist ein Ungläubiger und ohne Glauben.'

• Japanese · 日本語

  カビールは言います。「主こそがグルであり、他者の痛みを理解する者です。他者の痛みを理解しない者は、不信者であり信仰のない者です。」

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다. '주님은 구루이며, 타인의 고통을 아는 자입니다. 타인의 고통을 알지 못하는 자는 불신자이며 믿음이 없는 자입니다.'

• Chinese · 简体中文

  迦比尔说：‘上主是古鲁，他知晓他人的痛苦。不知他人痛苦者，便是异教徒，毫无信仰。’

• Arabic · العربية

  يقول كابير: 'الرب هو المرشد، من يعرف ألم الآخرين. أولئك الذين لا يعرفون ألم الآخرين هم كفار وبلا إيمان.'

• Russian · Русский

  Кабир говорит: 'Господь есть гуру, тот, кто знает боль других. Те, кто не знает боли других, являются неверными и лишенными веры.'