Doha #230
Kabir Doha #230
कबीर दुबिधा दूरि करि, एक अंग है लागि। यहु सीतल बहु तपति है, दोऊ कहिये आगि।।२३०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
कबीर कहते हैं, संदेह को दूर करके एक लक्ष्य पर ध्यान केंद्रित करो। ठंड और तीव्र गर्मी दोनों ही आग के रूप हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर संदेह (दुविधा) को त्यागकर एक परमात्मा पर ध्यान लगाने की बात कहते हैं। वे बताते हैं कि चाहे ठंड हो या गर्मी, दोनों ही अपने आप में आग के रूप हैं। इसी तरह, संसार की विभिन्न परिस्थितियों में उलझने के बजाय हमें एक परमात्मा पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, क्योंकि वही हमारी असली शरण है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Kabir says, cast away doubt and focus on the One. Both cold and intense heat are forms of fire.
Hindi · हिन्दी
कबीर कहते हैं, दुविधा को दूर कर एक पर ध्यान लगाओ। शीतल और तीव्र गर्मी, दोनों ही आग का रूप हैं।
Bengali · বাংলা
কবীর বলেন, সন্দেহ দূর করে একের প্রতি মনোনিবেশ কর। ঠান্ডা এবং তীব্র তাপ উভয়ই আগুনের রূপ।
Tamil · தமிழ்
கபீர் கூறுகிறார், சந்தேகத்தை நீக்கி ஒருவனை நாடு. குளிரும் கடும் வெயிலும் நெருப்பின் வடிவங்களே.
Telugu · తెలుగు
కబీర్ કહે છે, సందేహాన్ని వదిలి ఏకంపై దృష్టి పెట్టు. చల్లదనం మరియు తీవ్రమైన వేడి రెండూ అగ్ని రూపాలే.
Marathi · मराठी
कबीर म्हणतात, दुविधा दूर करून एकावर लक्ष केंद्रित करा. थंडी आणि तीव्र उष्णता दोन्ही आगीचेच रूप आहेत.
Gujarati · ગુજરાતી
કબીર કહે છે, શંકા દૂર કરો અને એક પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો. ઠંડી અને તીવ્ર ગરમી બંને આગના સ્વરૂપો છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸಂದೇಹವನ್ನು ತೊರೆದು ಒಂದರಲ್ಲೇ ಲೀನರಾಗಿ. ಶೀತ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಶಾಖ ಎರಡೂ ಅಗ್ನಿಯ ರೂಪಗಳೇ.
Malayalam · മലയാളം
കബീർ പറയുന്നു, സംശയത്തെ ദൂരീകരിച്ച് ഒന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. തണുപ്പും കടുത്ത ചൂടും അഗ്നിയുടെ രൂപങ്ങളാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਇੱਕ 'ਤੇ ਲੱਗ ਜਾਓ। ਠੰਡ ਅਤੇ ਤੀਬਰ ਗਰਮੀ ਦੋਵੇਂ ਅੱਗ ਦੇ ਰੂਪ ਹਨ।
Urdu · اردو
کبیر کہتے ہیں، شک کو دور کر کے ایک پر توجہ مرکوز کرو۔ سردی اور شدید گرمی دونوں آگ کی صورتیں ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କବୀର କୁହନ୍ତି, ସନ୍ଦେହ ଦୂର କରି ଏକ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅ। ଶୀତଳତା ଏବଂ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଉଭୟ ଅଗ୍ନିର ରୂପ ଅଟନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
कबीरः कथयति, दुविधां दूरीकृत्य एकस्मिन् संलग्नो भव। शीतलता तथा तीव्र उष्णता उभयम् अपि अग्निरूपम् अस्ति।
French · Français
Kabir dit, écarte le doute et concentre-toi sur l'Unique. Le froid et la chaleur intense sont deux formes de feu.
Spanish · Español
Kabir dice, desecha la duda y enfócate en el Único. Tanto el frío como el calor intenso son formas de fuego.
Portuguese · Português
Kabir diz, afaste a dúvida e concentre-se no Único. Tanto o frio quanto o calor intenso são formas de fogo.
German · Deutsch
Kabir sagt, verwerfe den Zweifel und konzentriere dich auf den Einen. Sowohl Kälte als auch intensive Hitze sind Formen von Feuer.
Japanese · 日本語
カビールは言う、疑いを捨てて一人に集中せよ。冷たさと激しい暑さは共に火の形である。
Korean · 한국어
카비르는 말한다, 의심을 버리고 하나에 집중하라. 차가움과 강렬한 더위는 모두 불의 형태이다.
Chinese · 简体中文
卡比尔说，消除疑虑，专注于那一位。寒冷和酷热都是火的形态。
Arabic · العربية
يقول كابير، تخلص من الشك وركز على الواحد. البرد والحرارة الشديدة كلاهما شكل من أشكال النار.
Russian · Русский
Кабир говорит, отбрось сомнения и сосредоточься на Единственном. Холод и сильный жар — обе формы огня.