Kabir Doha #234

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, the horse of love is saddled with awareness. Holding the sword of knowledge, time strikes well.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, प्रेम का घोड़ा सजगता से सजाया गया है। ज्ञान की तलवार को थामे हुए, काल अच्छा प्रहार करता है।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, প্রেমের ঘোড়া সচেতনতায় সজ্জিত। জ্ঞানের তলোয়ার ধরে, সময় ভাল আঘাত করে।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், அன்பின் குதிரை விழிப்புணர்வுடன் பூட்டப்பட்டுள்ளது. அறிவின் வாளைப் பிடித்து, காலம் நன்றாகத் தாக்குகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், ప్రేమ అనే గుర్రం అవగాహనతో అలంకరించబడింది. జ్ఞానమనే ఖడ్గాన్ని పట్టుకుని, కాలం బాగా కొడుతుంది.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, प्रेमाचा घोडा जाणिवेने सजवला आहे. ज्ञानाची तलवार हाती घेऊन, काळ चांगला प्रहार करतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, પ્રેમનો ઘોડો ચેતનાથી સજ્જ છે. જ્ઞાનની તલવાર પકડીને, કાળ સારી રીતે પ્રહાર કરે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರೀತಿಯ ಕುದುರೆ ಅರಿವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಜ್ಞಾನದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಾಲವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, സ്നേഹത്തിന്റെ കുതിര ബോധത്തോടെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ജ്ഞാനമാകുന്ന വാൾ പിടിച്ചുകൊണ്ട്, കാലം നന്നായി ആക്രമിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਿਆਰ ਦਾ ਘੋੜਾ ਚੇਤਨਾ ਨਾਲ ਸੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਗਿਆਨ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਫੜ ਕੇ, ਕਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، محبت کا گھوڑا آگاہی سے تیار ہے۔ علم کی تلوار تھامے، وقت اچھا وار کرتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ପ୍ରେମର ଅଶ୍ୱ ସଚେତନତାରେ ସଜ୍ଜିତ। ଜ୍ଞାନର ଖଡ୍ଗ ଧରି, କାଳ ଭଲ ମାରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, प्रेम-अश्वः चेतना-युक्तः सज्जितः। ज्ञान-खड्गं धारयन्, कालः सम्यक् प्रहारं करोति॥

• French · Français

  Kabir dit, le cheval de l'amour est sellé avec la conscience. Tenant l'épée de la connaissance, le temps frappe bien.

• Spanish · Español

  Kabir dice, el caballo del amor está ensillado con la conciencia. Sosteniendo la espada del conocimiento, el tiempo golpea bien.

• Portuguese · Português

  Kabir diz, o cavalo do amor está selado com a consciência. Empunhando a espada do conhecimento, o tempo golpeia bem.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, das Pferd der Liebe ist mit Bewusstsein gesattelt. Die Schwert des Wissens haltend, schlägt die Zeit gut zu.

• Japanese · 日本語

  カビールは言う、愛の馬は意識で手綱をつけられている。知識の剣を握り、時はよく打つ。

• Korean · 한국어

  카비르는 말한다, 사랑의 말은 깨달음으로 길들여졌다. 지식의 칼을 잡고, 시간은 잘 공격한다.

• Chinese · 简体中文

  कबीर说，爱的骏马以觉知为鞍。手持知识之剑，时间善于攻击。

• Arabic · العربية

  يقول كابير، حصان الحب مسرج بالوعي. ممسكًا بسيف المعرفة، يضرب الزمان جيدًا.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, конь любви оседлан осознанностью. Держа меч знания, время бьет хорошо.